Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1990, Universal Fräsmaschine Nigata 2 UMCN , Bj 1990 x-Weg 720 mm y-Weg 340 mm z-Weg 450 mm Tischgröße 310 x 1370 mm Abstand Vertikal-Spindel / Tisch 50 - 450 mm Vorschübe - längs u. quer 20 - 800 mm/min Vorschubbereich vertikal 9 - 355 mm/min Eilgang längs und quer 3000 / 1375 mm/min Spindelaufnahme SK 50 Spindeldrehzahlen 40 - 1750 U/min Gesamtleistungsbedarf 5,5 kW Maschinengewicht ca. 2,4 t Raumbedarf ca. 1,9 x 2,0 x 1,5 m - robuste / leistungsstarke CNC Universalfräsmaschine - inklusive Fanuc Steuerung OM - Uni Fräskopf - automatische Vorschübe in X/Z/Y Achse - Zentralschmierung Gkedpfxjx Dthas Abgjf - Kühlmitteleinrichtung - Rundtisch - Spritzschutzwanne - div Halter

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2019, X - Achse 5.000 mm Y - Achse 3.000 mm Z - Achse 1.500 mm Tischgröße 5.000 x 2.500 mm Werkzeugaufnahme HSK 63 Werkzeugwechsler 60 Pos. Steuerung HEIDENHAIN TNC 640 Gkedpfex E S E Nox Abgsf Inkl. IKZ 40 bar Inkl. Simultan Gabelkopf Inkl. kompletter Dokumentation Inkl. IKZ 40 Bar

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2004, Verfahrweg X-Achse: 8’250 mm, Verfahrweg Y-Achse: 2’000 mm, Verfahrweg Z-Achse: 1’250 mm, Spindeldrehzahl (max.): 5’000 U/min, Leistung des Spindelmotors: 37 W, X-ACHSEN-HUB 8250 MM Y-ACHSEN-HUB 2000 MM Z-ACHSEN-HUB 1250 MM ISO 50 SPINDELNASENBEFESTIGUNG EILVORGANG X, Y, Z VON 15000 BIS 25000 MM/MIN SPINDELMOTORLEISTUNG 37 KW MAXIMALE SPINDELDREHZAHL 5000 U/MIN 10000 X 1100 MM PLATTFORM Heidenhain iTNC 530 CNC 60-fach Werkzeugwechsler Gkjdpfevza Ifsx Abgsf AUTOMATISCHER BI-ROTATIONSKOPF 1° X 2,5° INTERNE KÜHLUNG BEI 15 BAR 3D-KOMPENSATION DER THERMISCHEN AUSDEHNUNG ELEKTRONISCHER FLYER Nr. 02 SPÄNEABWASSER

Baujahr: 1964, Zustand: gebraucht, FRAISEUSE Gksdpfx Asx Dzbbjbgof

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 1989, Sehr geehrte Damen und Herren, zum Verkauf steht eine von uns Teilüberholte Deckel FP1 mit 3-Achsen TNC113 Aktivsteuerung, welche sich durch ihre leichte Bedienbarkeit ganz besonders Auszeichnet. Diese neuere Ausführung aus Baujahr 1989 verfügt u.a. über eine Zentralschmierung, eine elektrische Kühlmittelpumpe und eine Maschinenlampe. Die Maschine wurde in unserer Werkstatt umfangreich Teilüberholt und befindet sich somit in hervorragendem Zustand. Hiervon können sie sich gerne vor Ort überzeugen. Lieferzeit: auf Anfrage Maschinennr. 2102-xxxx Tisch: starrer Winkeltisch oder Dreh-Kipp-Schwenktisch Verfahrwege: X300mm/Y160mm/Z340mm Pinolenhub: 60mm Anschlussleistung: 1,9KW Anzahl d. Spindeldrehzahlen: 16 Drehzahlbereich: 40-2000 U/min Werkzeugaufnahme: SK40 Vorschub: Stufenlos 5-500 mm/min Eilgang: 1200mm/min Ausstattung und Zubehör: 3-Achsen Digitalanzeige Heidenhain TNC113 mit Aktiv-Steuerung, Stufenlose Vorschubregulierung in allen 3 Achsen, Kühlmitteleinrichtung, Zentralschmierung, Technische Dokumente, Aufstellfüße, Sicherheitseinrichtungen (Optional) Unser Serviceversprechen an sie: - Wir sind ein zertifizierter Meisterbetrieb aus dem Bereich Maschinenbau - Alle Maschinen werden gründlich durchgecheckt - Alle Schmierstoffe und ggf. verschlissenen Teile werden vorab getauscht - Auf Wunsch überholen wir ihnen die gewählte Maschine komplett oder zum Teil - Auf Wunsch können sie weiteres Zubehör wie Werkzeuge etc. direkt mitbestellen - Auf Wunsch können wir ihnen weitere Ausstattung wie Sicherheitseinrichtungen etc. direkt montieren - Gerne kümmern wir uns um den Versand und/oder die Einbringung Gksdpepy Eldjfx Abgjf

Zustand: sehr gut (gebraucht), Werkzeugfräsmaschine DECKEL FP 2 mit neuer 3-Achsdigitalanzeige aus Laborbetrieb Gjdpjx Hahuefx Abgekf -Gepflegter Originalzustand -Verfahrwege X/Y/Z 400x200x400mm -Digitalanzeige 3-Achen "NEU" -Winkeltisch - Tischaufspannfläche 700x350mm -Drehzahlbereich 40 - 2000 U/min -Automatische Vorschübe / Eilgänge in allen drei Achsen -Werkzeugaufnahme ISO 40 -Vertikal - Horizontalfräseinrichtung -Vertikalkopf schwenkbar mit Bohrpinole -Kühlmitteleinrichtung -Dokumentation Abmaße: LxBxH 1,5x1,7x1,8 Meter / Gewicht 1500Kg Irrtümer / Eingabefehler vorbehalten

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1987, Verfahrwege X/Y/Z 600/600/460 mm, 21 Drehzahlen 31,5 - 3150 U/min, Motor 4,0 KW, Spindel ISO 40, Steuerung Heidenhain TNC 155, Tischgrösse 900x550 mm, hydraulischer Werkzeugeinzug, Eilgänge, Kipp-Drehtisch mit Teilung, Horizontalfräseinrichtung, Maschinenleuchte, Kühlmitteleinrichtung, Spritzschutz, Stellfüsse, Bedienungsanleitung, TOP Zustand Gkedpfxopcf D Ie Abgsf

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2007, Immer ZIALAUSFÜHRUNG FÜR GRAPHIT MIT ENTHALTENER ABSAUGANLAGE• 5 Achsen • HSK63• 42.000-min⁻¹ Spindel• 21-Paletten-Erowa-Wechsler• Baujahr 2007• 40.000 Std.• Keine Kühlung• Für Graphit eingesetzt• Heidenhain 530i Steuerung• Absauganlage INKLUSIVE Gkjdpfx Abjx Dihvegof

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2015, Betriebsstunden: 5’231 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 2015019, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Gesamtgewicht: 1’590 kg, Eingangsspannung: 400 V, Gesamtbreite: 1’756 mm, Gesamtlänge: 2’066 mm, Gesamthöhe: 3’643 mm, Leistung: 15 kW (20.39 PS), Eingangsfrequenz: 50 Hz, Ausstattung: Typenschild vorhanden, Ölnebelabscheider, Ölnebelabsaugung aus der Halle, Plug & Play Filterturm für die Absaugung während der Emission von Kühlschmierstoffen in Werkshallen. Filter-Lüftungsturm IVAT Air FTower 20.000M. Ideal für Aerosole, Öl Nebel, Emulsionsnebel und Dämpfe. Industriehallen-Filtrationsbelüftung – zahlreiche technische Fertigungsprozesse in Produktionsbetrieben, hauptsächlich in der Metallbearbeitung. Häufig sind die auf Maschinen installierten Absauganlagen zur Kühlschmierstoffrückgewinnung nicht ausreichend effizient oder überhaupt nicht installiert. Rüstvorgänge an Werkzeugmaschinen, häufiges Öffnen der Maschinenverkleidungen oder fehlende Umhausungen an Bearbeitungsköpfen führen dazu, dass Öl Nebel den Maschinenbereich verlässt und in Arbeitsbereiche gelangt, wo Mitarbeiter schädlichen Nebeln und Dämpfen ausgesetzt sind. Die Installation eines Lüftungsturms sorgt für eine deutliche Verbesserung der Luftqualität an den Arbeitsplätzen und ist als ideale Ergänzung für die industrielle Hallen-Filtrationsbelüftung zu betrachten – insbesondere dort, wo die vollständige Abscheidung von Öl Nebel durch Kühlschmierstoff-Rückgewinnungsanlagen nicht möglich oder nur schwer realisierbar ist. Gkedoxqf Hzjpfx Abgef Automatische Raumluft- und Temperaturüberwachung. Innovatives PLC-Steuerungssystem vergleicht Daten und erkennt so die Überschreitung von Grenzwerten am Arbeitsplatz oder Erwärmung direkt an der Hallendecke und regelt vollautomatisch Temperatur und Luftqualität. Filter sind kaum benutzt, siehe Bilder. Preis ab Werk, nur Abholung.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1990, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Universal-Fräsmaschine Hermle UWF 900 E Hersteller: Hermle Modell: UWF 900 E Baujahr: 1990 Fabrik-Nr.: 1893 Technische Daten Verfahrwege: X-Achse (Längsbewegung): 600 mm Gedpfx Aex E Aftebgskf Y-Achse (Querbewegung): 500 mm Z-Achse (Senkrechtbewegung): 450 mm Pinole: 100 mm, ausfahrbar Schwenkbereich des Spindelkopfes: ±90° Frässpindel vorne gelagert: Ø 55 mm Werkzeugaufnahme: SK40 DIN 2080 oder SK40 DIN 69871 bzw. BT40 Tischgröße (Universal-Aufspanntisch): 420 x 650 mm, erweiterbar auf 935 mm NC-Rundtisch (4. Achse): Ø 380 mm, schwenkbar ⚙️ Ausstattung / Zubehör: Vertikal-Fräskopf mit Pinole und Feineinstellung Universal-Plan- und Winkelfräskopf Heidenhain-Steuerung Besonders geeignet für Einzel- und Kleinserienfertigung Werkzeug- und Formenbau Präzisions- und Komplex-Fräsarbeiten Zustand Gepflegte, voll funktionsfähige Werkzeugfräsmaschine aus präziser deutscher Fertigung. Sofort einsatzbereit – ideal für Werkstätten, Ausbildungsbetriebe oder Fertigungsbetriebe mit hohem Qualitätsanspruch.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2012, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 3’500 mm, Verfahrweg Y-Achse: 1’100 mm, Verfahrweg Z-Achse: 1’500 mm, Eilgang X-Achse: 40 m/min, Eilgang Y-Achse: 40 m/min, Eilgang Z-Achse: 40 m/min, Drehzahl (max.): 7’000 U/min, Leistung des Spindelmotors: 34 W, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Drehzahl stufenlos einstellbar, Gebrauchte Fahrständerfräsmaschine mit CNC H. TNC-530 Gkjdpoxyw Tfefx Abgsf

Baujahr: 2018, Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 7.F1/105-16 38204, 1 Kältetrockner Gjdpfxsx Akhzj Abgjkf

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1975, A N G E B O T Wir können Ihnen unverbindlich ab Lager, Irrtum und Zwischenverkauf vorbehalten, anbieten : DECKEL Universal-Werkzeugfräsmaschine Type FP 2 Baujahr ca. 1975 _____ Tischwege: längs motor./manuell 390 / 400 mm Gsdpexzk Irsfx Abgekf senkrecht motor./manuell 390 / 400 mm Frässchlittenweg quer motor./manuell 190 / 200 mm Feststehender Winkeltisch 250 x 700 mm Einbauhöhe unter Spindel 400 mm Ausladung der V-Spindel ca. 165-465 mm Spindelaufnahme SK 40 18 Spindeldrehzahlen 40-2.000 U/min Vorschubbereich, stufenlos 5 – 400 mm/min Eilgang 1.200 mm/min Spindelantrieb 2,2 kW Gesamtantrieb 2,5 kW - 380 V - 50 Hz Gewicht 1.000 kg Zubehör / Sonderausstattung • DECKEL Universal schwenkbarer Winkeltisch ca. 250 x 700 mm, montiert • Original DECKEL Universalteilapparat mit Gegenhalter und Planscheiben • Original DECKEL Schnellläufer Vertikal Fräskopf mit eigenem Antrieb. • Großer Original Deckel Werkzeugschrank zur Aufbewahrung des o.g. Zubehöres und von diverser Fräserdorne, diverse Spannzangen ca. 30 Stück, diverse Fräswerkzeuge, div. Fräserdorne etc. sowie Bedienwerkzeuge etc., sep. Schaltschrank, Kühlmitteleinrichtung Zustand : sehr gut – vorführbereit, ideal für die Lehrwerkstatt/Ausbildung Lieferung : ab Lager - wie besichtigt Zahlung : rein netto - nach Rechnungserhalt Ständig weitere DECKEL FP 1 / FP 2 / FP 4 Fräsmaschinen und natürlich auch Zubehör wie z.B. Spiralfräseinrichtungen zusätzlich noch auf Lager

Zustand: gebraucht, Univ. Werkzeugfräsmaschine WEMAS - MAKOSON Typ WM 2 Baujahr 1992 Fahrwege X: 480 mm, Y: 350 mm, Z: 250 mm Tischgröße 800 x 400 mm Spindelaufnahme ISO 40 Pinolverschiebung Vertikal 80 mm Spindeldrehzahl 35 bis 4000 U/min. 3 Stufen Vorschub X , Y und Z 1 bis 850 mm/min. stufenlos Eilgang X , Y und Z 1 m/min. Spindelantrieb ca. 3 kW ?? Netzanschluß 400 Volt, 50 Hz - schwenkbares Bedienpult mit HEIDENHAIN Digitalanzeige, Typ Positip 850 - Spindeldrehzahl über 3 Getriebestufen und stufenlos über Frequenzumrichter - konventionelle Handräder für X, Y, Z - Vertikalfräskopf mit Bohrpinole schwenkbar +/- 90° - manuelle Werkzeugspannung mit Gewinde M16 Gkedpfxox Hkd Tj Abgjf - manuelle Zentralschmierung - Kühlmitteleinrichtung im Maschinenfuß - Schaltschrank fest an der Maschine - fester Winkeltisch Platzbedarf L x B x H 1900 x 1700 x 1820 mm Gewicht ca. 2000 kg guter Zustand

Zustand: generalüberholt (gebraucht), Baujahr: 1996, Universalwerkzeugfräsmaschine KUNZMANN WF 4/3 Mit 3 Achsen Heidenhain Digitalanzeige Baujahr: 1996 Verfahrwege: X 400 Y 320 Z 400 Drehzahlbereich: 40 – 2550 U/min Gkjdpsq Ulucofx Abgsf Mit folgendem Zubehör: Starrer Winkeltisch 800 mm x 360 mm Aufspannfläche Mechanische Handräder für X , Y , Z Achse Hydraulische Werkzeugklemmung Automatische Zentralschmierpumpe für X , Y , Z Achse Maschinenleuchte 4-Stück Maschinenschuhe Kühlmitteleinrichtung Betriebsanleitung DIE MASCHINE WAR NUR FÜR DIE LEHRLINGSAUSBILDUNG EINGESETZT !! DIE MASCHINE BEFINDET SICH IN EINEM GUTEN ZUSTAND !!

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, X = 400 mm , Y = 300 mm Vorschübe stufenlos einstellbar, Gsdpfx Aex Hqufebgokf Drehzahlen gestuft von 35 - 2200 U/min Aufnahme ISO 40 • Fräskopf mit Bohrpinole • Universal-Dreh- und Kipptisch •

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2001, Werkzeugfräsmaschine Macmon M 100 NC Gkodpfjx Hga Dox Abgef Drehzahl stufenlos regelbar, Werkzeugaufnahme SK 40 Kühlmitteleinrichtung Betriebsanleitung

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 1976, Universal Werkzeugfräsmaschine Fabrikat: DECKEL Modell: FP 1 Baujahr: 1976 - werkstattgeprüft Masch.-Nr.: 53426/08 geometrische Abnahme mit Prüfprotokoll Zubehör: - 3-Achsen Digitalanzeige Heidenhain ND 750 - Festtisch 600 x 210 mm (T-Nut 12 mm) - Vertikalfräskopf SK 40 mit Anzugsgewinde S 20 x 2 - Kühlmitteleinrichtung - Gegenhalter mit Gegenlager - Bedienungsanleitung Gksdpfxeflc N Aj Abgjf - gebraucht, wie gesehen, jedoch ohne Gewähr -

Zustand: gebraucht, Univ. Werkzeugfräsmaschine ORADEA EURO-MILL STIMIN (Rumänien) Typ FUS 32 Fabr. Nr. 5591 Baujahr 2009 Fahrwege X: 560 mm, Y: 320 mm, Z: 400 mm Tischgröße 950 x 450 mm Werkzeugaufnahme (Vertikalkopf) ISO 40 - M16 Werkzeugaufnahme (Horizontalspindel) ISO 40 - S20x2 (wie Deckel) Spindeldrehzahl 25-2000 U/min. 18 Stufen Vorschubgeschwindigkeit 5-400 mm/min. 18 Stufen Eilganggeschwindigkeit 1400 mm/min. Motorleistung Hauptspindel 3 KW Netzanschluß 400 Volt, 50 Hz, 10 KW - 3-Achsen Digitalanzeige und Glasmaßstäbe von HEIDENHAIN, Typ ND 780 - Vertikalfräskopf mit Bohrpinole schwenkbar +/- 90° - Pinolverschiebung am Vertikalkopf 100 mm - manuelle Werkzeugspannung mit Gewinde M16 - Gegenlager zum Horizontalfräsen mit Lagerbuchse Ø 48 mm - Zentralschmierung - Elektro Schaltschrank an der Maschinenseite - Kühlmitteleinrichtung im Maschinenfuß Gsdpfjx Hkd Hjx Abgokf - Maschinenleuchte - dazu 2 Stück Werkzeugaufnahmen - Betriebsanleitung mit Elektroplan Platzbedarf L x B x H 1800 x 1600 x 1800 mm Gewicht 1650 kg sehr guter Zustand

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 1999, 
Universalwerkzeugfräsmaschine TOS FNGJ 32 3 Achsen Heidenhain Digitalanzeige Baujahr: 1999 Verfahrweg: X 600 Y 400 Z 400 Drehzahlbereich: 40 – 2000 U/min Mit folgendem Zubehör: Gjdpfxexc It Ie Abgskf Starrer Winkeltisch 800 x 400 mm Aufspannfläche Senkrechtfräskopf Ausfahrbare Bohrpinole Diverse Werkzeugaufnahmen SK 40 Schutzvorrichtung Spänewanne Maschinenleuchte Automatische Zentralschmierpumpe für X ,Y , Z Achse Kühlmitteleinrichtung 4 Stk. Maschinenschuhe

Zustand: generalüberholt (gebraucht), Baujahr: 1978, Universal Werkzeugfraesmaschine Fabrikat: DECKEL Modell: FP 1 mit stufenlosem Vorschub Baujahr: ca. 1975 - teilueberholt, neu lackiert, RAL7035 lichtgrau / RAL7012 basaltgrau / RAL5012 lichtblau mit Gewährleistung geometrische Abnahme mit Pruefprotokoll Zubehoer: - 3-Achsen Digitalanzeige FAGOR Innova 30i-M, neu - Festtisch 600 x 250 (T-Nut: 12 mm) - Vertikalfraeskopf SK 40 mit Anzugsgewinde S 20 x 2 - Kuehlmitteleinrichtung - Bedienungsanleitung - gebraucht, wie gesehen - Gkedpfx Aodf E H Aebgjf

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Universal-Werkzeugfräsmaschine Fabrikat: harich (DECKEL) Modell: A (FP 1) Gkodedvdc Iopfx Abgjf überholt mit CE geometrische Abnahme mit Prüfprotokoll mit Garantie Zubehör: - 3-Achsen Digitalanzeige FAGOR Innova 30i-M - Festtisch oder Universaltisch - Vertikalfräskopf SK 40 - Kühlmitteleinrichtung - Bedienungsanleitung CE und Sicherheits-Ausstattung: - neue Maschinen-Elektrik mit Schaltschrank - elektronisch überwachte Abdeckkappe am Vertikal-Fräskopf - Futterschutzhaube mit elektrischer Absicherung - Antriebsmotor mit Bremsfunktion - Bedienpult mit Not-Halt, Freigabe-, Start- und Stop-Taster - neue Dokumentation für Maschine und Schaltschrank - CE-Konformitätserklärung

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Universal-Werkzeugfräsmaschine Fabrikat: harich (DECKEL) Modell: B (FP 2) überholt mit CE geometrische Abnahme mit Prüfprotokoll mit Garantie Zubehör: - 3-Achsen-Digitalanzeige FAGOR Innova 30i-M - Festtisch oder Universaltisch - Vertikalfräskopf SK 40 - Kühlmitteleinrichtung - Bedienungsanleitung CE und Sicherheits-Ausstattung: - neue Maschinen-Elektrik mit Schaltschrank - elektronisch überwachte Abdeckkappe am Vertikal-Fräskopf - Futterschutzhaube mit elektrischer Absicherung - Antriebsmotor mit Bremsfunktion - Bedienpult mit Not-Halt, Freigabe-, Start- und Stop-Taster - neue Dokumentation für Maschine und Schaltschrank Gkedpfx Ajdvdczobgef - CE-Konformitätserklärung

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Universal-Werkzeugfräsmaschine Fabrikat: harich (DECKEL) Modell: B (FP 2) stufenlos überholt mit CE geometrische Abnahme mit Prüfprotokoll mit Garantie Zubehör: - 3-Achsen-Digitalanzeige FAGOR Innova 30i-M - Festtisch oder Universaltisch Gksdpfxjvfdato Abgof - Vertikalfräskopf SK 40 - Zentralschmierung, handbetätigt - Kühlmitteleinrichtung - Bedienungsanleitung CE und Sicherheits-Ausstattung: - neue Maschinen-Elektrik mit Schaltschrank - elektronisch überwachte Abdeckkappe am Vertikal-Fräskopf - Futterschutzhaube mit elektrischer Absicherung - Antriebsmotor mit Bremsfunktion - Bedienpult mit Not-Halt, Freigabe-, Start- und Stop-Taster, Potentiometer für Vorschubregelung - neue Dokumentation für Maschine und Schaltschrank - CE-Konformitätserklärung

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Universal-Werkzeugfräsmaschine Fabrikat: harich (DECKEL) Modell: B (FP 2) Aktiv überholt mit CE geometrische Abnahme mit Prüfprotokoll mit Garantie Godpfox A T Evex Abgjkf Zubehör: - 3-A-Aktiv-Digitalanzeige Heidenhain Positip 8016 - Festtisch oder Universaltisch - Vertikalfräskopf SK 40 - Zentralschmierung, handbetätigt - Kühlmitteleinrichtung - Bedienungsanleitung CE und Sicherheits-Ausstattung: - neue Maschinen-Elektrik mit Schaltschrank - elektronisch überwachte Abdeckkappe am Vertikal-Fräskopf - Futterschutzhaube mit elektrischer Absicherung - Antriebsmotor mit Bremsfunktion - Bedienpult mit Not-Halt, Freigabe-, Start- und Stop-Taster, Potentiometer für Vorschubregelung - neue Dokumentation für Maschine und Schaltschrank - CE-Konformitätserklärung