Vollautomatischer Wickler Norcoil Typ 800 gebraucht kaufen (33’805)

Baujahr: 2000, Zustand: gut (gebraucht), Vitronics Soltec Reflow-Ofen, Typ: 6638 Quantis Pro Kjdpfsq I Shaex Ab Rslp

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Vorschublänge X-Achse: 800 mm, Hobelbreite: 800 mm, Zweiseitige Hobelmaschine. In sehr gutem funktionsfähigen Zustand. Klsdpex Rrykjfx Ab Rop

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2020, Maschinen für die Herstellung von medizinischen Masken Typ llr , ffp2. Preis pro Stück. Kedpfx Abor Iydyj Relp

Baujahr: 1980, Zustand: gebraucht, Schärfen von Werkzeug VOLLMER FINZ 4-800 Lage Gorzow Wielkopolski. Lieferbedingungen Wählen Sie Ihr eigenes Kosten für die Anlieferung Client-Abdeckung Starttyp verhandelt Beschreibung Kommentare AUTOMATISCHE KREISSÄGE WIDIOWYCH DER HYDRAULISCHEN SCHLEIFEN Kledpfscw Dg Dsx Ab Rsp

Baujahr: 1987, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Lamellenschleifmaschinen 800 kofama lignum Schärfstreifen 800 gebraucht 1987 Bewertung: Vorstand Modell: 800 Beschreibung: Kedpfx Aoh S Upieb Relp Schleifmaschine 800 mit Lamellenblatt

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2007, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 800 mm, Verfahrweg Y-Achse: 500 mm, Verfahrweg Z-Achse: 550 mm, Steuerungsmodell: Fanuc 18i MB5, Drehzahl (max.): 20’000 U/min, TECHNISCHE DETAILS Verfahrweg X-Achse: 800 mm Verfahrweg Y-Achse: 500 mm Kljdsyn Ncpspfx Ab Rjp Verfahrweg Z-Achse: 550 mm Hauptspindel Typ: HSK-A63 Drehzahl max.: 20.000 U/min Drehspindel Spannzangenfutter: Hainbuch SK65 BZI Drehzahl max.: 4.000 U/min Durchlass: ca. 65 mm MASCHINEN-DETAILS Steuerung: Fanuc 18i MB5 Antriebsleistung min.: 30 kVA Antriebsleistung max.: 50 kVA AUSSTATTUNG Werkzeugmesssystem Blum Laser Controll NT Zusatzmagazin (92 Werkzeugplätze) Kühlmittelanlage / Papierbandfilter / IKZ Spindelkühler Stangenlader Breuning RBK 10012 Einsätze: 20 mm, 25 mm, 30 mm, 35 mm 40 mm, 45 mm, 50 mm, Max. Durchmesser: 60 mm Bitte beachten: Ohne Ölnebelabsaugung, ohne CO2-Löschanlage. Die Demontage der Maschine erfolgt am 24.03.2026 durch die Firma Chiron. Chiron wird außerdem eine Datensicherung vornehmen. 

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2011, Betriebsstunden: 5’371 h, 2011 | Vögele Super 800 | Gebrauchter Asphaltfertiger | 5371 hours 📍Location: Schweiz 🚛 Delivery available to your destination – Use our shipping calculator to estimate transport costs! 💰 Buy Now for EUR 22400 or Make an Offer. Payment at delivery available for an affordable fee (subject to approval)* 👷‍♂️ Inspected by an independent expert 55 Inspektionspunkte 47 genehmigt ✅ 8 unvollkommene ℹ️ 0 Ausgaben ⚠️ 📌 Inspector's Comment: Die Einheit ist in gutem Zustand, alle Funktionen funktionierten während der Inspektion, die Laufkissen müssen in naher Zukunft ersetzt werden. Startete etwas langsam, als der Motor kalt war. 📄 Want to see the full inspection, extra photos, or a video? Tip: The reference "40258 Equippo" is commonly used when looking up more details online. 💡 Why this machine and our service stands out: ✔ Thorough inspection by professionals ✔ Jobsite delivery available ✔ Money-Back Guaranteed ✔ Secure and flexible payment options Klsdpfxjyilhnj Ab Rep 🔄 Considering other equipment options? We offer helpful tools and resources for all equipment owners and operators – easily accessible on our platform.

Zustand: gebraucht, MIKRON HSM 800 ProdMod ist ein Vertikal Bearbeitungszenter, entwickelt für Präzision, hohe Genauigkeit und Zuverlässigkeit. Bearbeitungsdaten: Tisch 900×600 mm, Tischlast 800 kg; Verfahrwege X800 × Y600 × Z500 mm. Technische Daten: Spindelmotor 12,5/22 kW, Gesamtleistung 26 kW, Anschluss 3x 400 V 50 Hz, Geräuschpegel 75 dB(A), Maschinengewicht ≈8300 kg, Abmessungen L4000×B3700×H2500 mm. Ausstattung: Werkzeugmagazin 50 Plätze (Werkzeug-Ø max 75 mm, Länge 210 mm, Gewicht max 2,5 kg). Erreicht enge Toleranzen; geeignet für Automotive, Luftfahrt, Medizintechnik, Werkzeugmaschinen und Uhrentechnik. Kedpjytu Hksfx Ab Relp

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2001, Betriebsstunden: 51’500 h, Maschinen-/Fahrzeugnummer: IntNr230346, gebr. CNC-Langdrehmaschine STAR SR20R, Bj. 2001 Steuerung, Fabr. Fanuc, Serie 18i-T, 7 Achsen (X/Z/Y/C1/X1/Z1(C2), Stangen-Ø max. 20 mm, Drehlänge max. 205 mm, Hauptspindel, Drehzahl max. 10.000 U/min, C-Achse 0,001 Grad, Gegenspindel mit Spannzange, Drehzahl max. 8.000 U/min, C-Achse, Werkzeughalter f. insgesamt 19 Werkzeuge (Linearwerkzeughalter, Frontapparat, Rückseitenbearbeitung), Teileförderband, Standard-Führungsbuchseneinheit Lademagazin FMB turbo 3-26/3200 / A /, Bj. 2001 Kühlmitteleinsatz der Machine: Öl. Löschanlage Kraft & Bauer Die Maschine kann nach Terminvereinbarung unter Strom besichtigt werden. Aenderungen und Irrtuemer in den technischen Daten und Angaben sowie Zwischenverkauf vorbehalten! used CNC sliding headstock lathe STAR SR20R, year 2001 control, make Fanuc, series 18i-T, Kledpsyvk N Iofx Ab Rsp 7 axes (X/Z/Y/C1/X1/Z1(C2), bar-Ø max. 20 mm, turning length max. 205 mm, main spindle, speed max. 10.000 rpm, C-axis 0,001 degree, counter spindle with collet, speed max. 8.000 rpm, C-axis, tool holder for a total of 19 tools (linear tool holder, front attachment, rear machining), parts conveyor belt, standard guide bush unit loading magazine FMB turbo 3-26/3200 / A /, year 2001 Machine coolant: oil. Extinguishing system Kraft & Bauer The machine can be inspected under power by appointment. Changes and errors in the technical data and information as well as subject to prior sale!

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2021, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Ausstattung: CE-Kennzeichnung, Dokumentation/Handbuch, Bandsäge Mep Modell Shark 332-1 Typ Sxi Evo Halbautomatisch Kedpoyv Hl Eofx Ab Rolp Maximale Schraubstocköffnung 335 mm Bandabmessungen 3650 x 27 x 0,9 mm Inklusive elektronischem Anschlag Gebrauchte Maschine Interner Code: Svr398

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2000, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 107.33.99.047, Verfahrweg X-Achse: 800 mm, Verfahrweg Y-Achse: 450 mm, Verfahrweg Z-Achse: 450 mm, Eilgang X-Achse: 22 m/min, Eilgang Y-Achse: 22 m/min, Eilgang Z-Achse: 22 m/min, Vorschublänge X-Achse: 3’000 mm, Vorschublänge Y-Achse: 3’000 mm, Vorschublänge Z-Achse: 3’000 mm, Steuerungshersteller: HEIDENHAIN, Steuerungsmodell: TNC 426, Gesamthöhe: 2’500 mm, Gesamtlänge: 3’500 mm, Gesamtbreite: 2’400 mm, Tischbreite: 590 mm, Tischlänge: 1’000 mm, Gesamtgewicht: 6’000 kg, Spindeldrehzahl (min.): 50 U/min, Spindeldrehzahl (max.): 10’000 U/min, Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 36, Aufnahmedurchmesser: 40 mm, Werkzeuglänge: 250 mm, Werkzeugdurchmesser: 90 mm, Ausstattung: Späneförderer, MIKRON VCP 800 CNC Vertikalbearbeitungszentrum - Betriebsspannung: 400 V - Frequenz: 50 Hz Kledpoyild Nsfx Ab Rop - Nennstrom: 80 A - Anschluss: 40 kW - max. empfohlener Arbeitsvorschub: 15 m/min - max. Vorschubkraft: 5000 N - max. Werkzeugausladung bis 1000 U/min: 350 mm, bis 4000 U/min: 250 mm, bis 10000 U/min: 200 mm - max. Werkzeuglänge: 250 mm ohne Konus - Werkzeugdurchmesser: 90 mm voll belegt, 110 mm teilbelegt - Tisch mit 8 Nuten - inkl. Späneförderer Achtung: die auf der Aufspannfläche befindlichen Schraubstöcke gehören nicht zum Lieferumfang! Achtung: der Artikel muss zwischen dem 24.03. und 26.03.2026 an einem noch abzustimmenden Termin verbindlich abgeholt werden. FCA D-73235 Weilheim Teck - verladen auf LKW

Zustand: gebraucht, HERBOLD PU800 Feinmühlen Geeignet für weiche bis mittelharte Materialien Kledpfx Aboyvp Sue Rep Bisher eingesetzt für Kunststoff-Feinmahlung Mahlscheiben Durchmesser 800 mm Antriebsmotor 90 kw

Zustand: gebraucht, Leergewicht: 2’800 kg, maximales Ladegewicht: 5’200 kg, Erstzulassung: 09/2003, nächste Prüfung (TÜV): 06/2023, Gesamtbreite: 25’500 mm, Federung: Blatt, Reifengröße: 285 / 70 R 19.5 / 8mm, Vorderreifengröße: 285 / 70 R 19.5 / 8mm, Betriebsgewicht: 8’000 kg,

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2023, Spindeldrehzahl (max.): 4’500 U/min, Verfahrweg X-Achse: 210 mm, Verfahrweg Z-Achse: 560 mm, Leistung des Spindelmotors: 18’500 W, Gesamthöhe: 1’920 mm, Gesamtbreite: 1’560 mm, Gesamtgewicht: 4’000 kg, Steuerungshersteller: FANUC, Steuerungsmodell: 0i-TF PLUS, Produktlänge (max.): 2’643 mm, Anzahl der Achsen: 3, Diese 3-achsige SMEC SL2000M (B TYPE) wurde im Jahr 2023 hergestellt. Sie verfügt über einen maximalen Drehdurchmesser über Bett von 510 mm und eine Drehlänge von 540 mm. Die Maschine ist mit einem hydraulischen 3-Backen-Futter und einer Spindeldrehzahl von bis zu 4.500 U/min ausgestattet. Wenn Sie auf der Suche nach einer hochwertigen Drehmaschine sind, sollten Sie die SMEC SL2000M (B TYPE) Horizontaldrehmaschine in Betracht ziehen, die wir zum Verkauf anbieten. Kontaktieren Sie uns für weitere Details. • Typ/Konfiguration: CNC-Drehzentrum mit C-Achse und angetriebenen Werkzeugen; 12-Stationen-Revolver (24 Positionen); programmierbarer Reitstock; keine Gegenspindel • Kapazität: • Maximaler Drehdurchmesser über Bett: 510 mm • Max. Drehdurchmesser über/auf Schlitten: 360 mm • Maximale Drehlänge: 540 mm • Stangenkapazität: 68 mm • Spindel: • Nase: A2-6" • Größe des hydraulischen Futters: 200 mm • C-Achse: kontinuierlich • Achsen/Verfahrwege: • Achsmotorleistung (X/Z): 1,8 / 3,0 kW • Neigung der Führung: 45° • Eilgang und Kugelumlaufspindeln: • X Eilgang: 24 m/min; Kugelumlaufspindel Ø28 mm • Z-Eilgang: 30 m/min; Kugelumlaufspindel Ø40 mm • Revolver/Werkzeuge: • Stationen: 12 (24 Positionen) • Schnittstelle: BMT55 • Angetriebene Werkzeugleistung: 3,7 / 5,5 kW • Drehzahl des angetriebenen Werkzeugs: 5.000 U/min • Indexierungszeit: 0,15 s • Werkzeuggröße außen: 25 × 25 mm • Größe des Innenwerkzeugs: Ø40 mm • Reitstock: • Kegel: CM4 • Verfahrweg Körper: 450 mm • Pinolen-Ø: 75 mm; Verfahrweg: 80 mm • Schubkraft: 5.047 Nm • Kühlmitteleinrichtung: • Tankinhalt: 185 L • Pumpenleistung: 0,5 kW • Fördermenge: 20 l/min • Druck: 5 bar • Elektrisch: • Leistungsbedarf: 31 kVA • Spannung: 380 V ±10%, 3-phasig • CNC/Steuerung: • Fanuc 0i-TF PLUS, Achsen: X, Z, C • Anzeige: 10,4" LCD • Schnittstellen: USB, Ethernet, RS232 • Funktionen: starres Gewindeschneiden Zusätzliche Ausstattung • Hydraulisches 3-Backen-Futter Ø200 mm • Späneförderer • Werkzeug-Voreinstellgerät • Werkzeughalter-Satz: • 2 axial angetriebene Werkzeuge • 2 radial angetriebene Werkzeuge • 1 schwenkbares angetriebenes Werkzeug ER16 • Industrie 4.0-Paket: • CNC-Datenüberwachungsmöglichkeit • Fernüberwachung über FOCAS-Bibliotheken Klodpoyvqndofx Ab Rep • Schnittstelle für Produktionsdaten • Außerdem enthalten: automatisches Schmiersystem, Kühlmittelsystem, Arbeitsleuchte, Schaltschrank mit Wärmetauscher Technical Specification Counter Spindle No Driven Tools Yes

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2002, Verfahrweg X-Achse: 345 mm, Verfahrweg Z-Achse: 995 mm, Anzahl der Achsen: 3, Diese 3-achsige MORI SEIKI SL-403BMC/800 wurde im Jahr 2002 hergestellt. Sie hat einen maximalen Drehdurchmesser von 650 mm und eine maximale Drehlänge von 863 mm. Die Maschine bietet einen X-Achsen-Verfahrweg von 345 mm und einen Z-Achsen-Verfahrweg von 995 mm. Wenn Sie auf der Suche nach einer hochwertigen Drehmaschine sind, sollten Sie die MORI SEIKI SL-403BMC/800 Horizontaldrehmaschine in Betracht ziehen, die wir zum Verkauf anbieten. Kontaktieren Sie uns für weitere Details. • Schwingen über Bett: 710 mm • Schwenkbar über Querschlitten: 738 mm • Max. Drehdurchmesser: 650 mm • Maximale Drehlänge: 863 mm • Abstand zwischen den Spitzen: 1.125 mm Technical Specification Kljdpfx Abeyvf Sis Rsp Counter Spindle No Driven Tools No

Zustand: sehr gut (gebraucht), Containerrollensatz, Containerrollen zum Bewegen von Norm-Containern, Haacon, 16 to Traglast – gebraucht -: Preis ab Standort: 7.500.-€ (netto) Hersteller: Haacon Typ: 4336.16-231720 Baujahr: 2022 Fabriknummer: 1074982-01-00-001-51 Komponentennummer: 215993 Last/Satz: (4 Einheiten): 160kN Last/Einheit: 60kN Rollgeschwindigkeit: max. 6km/h Containerrollen zum Bewegen von Norm-Containern Klsdpjyr Hgyefx Ab Rop Lenkstange zur Handhabung der Rolle im demontierten Zustand und zum Nachlenken mit Feststellbremse Rollensatz bestehend aus Zuggestänge, vier Lenkrollen, in Fahrtrichtung blockierbar Rollbetrieb bis 6 km/h Ehemaliger Neupreis: 9.907.-€ Verfügbar: ab sofort Zustand: wie neu – nur ca. 3x benutzt Standort: 79183 Waldkirch

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1985, Gebrauchtmaschine Baujahr: 1985 Ausstattung und technische Daten: - Für Konstruktionsbohrungen horizontal und vertikal - Für Lochreihenbohrungen vertikal im 32 mm-Raster - Bohraggregat vertikal mit Doppelspindelbohrköpfe frei positionierbar auf Indexwelle - 1,5 kW-Motor mit 1400 U/min - 1,5 kW-Motor mit 2800 U/min - Bohrköpfe mit Pneumatikhub - pneumatische Materialspanner - Durchgangsbreite ca. 850 mm - Inkl. diversen Anschlägen und Bohrern Verfügbarkeit: kurzfristig Kledpfxjwka Hfo Ab Rop Standort: Röllbach

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2011, Betriebsstunden: 2’609 h, Automatik-Betriebsstunden: 4540 Std. Sägetaktstunden: 2609 Std. Sägeblattdurchmesser: 460 / 470 mm Schnittbreite max.: 4 mm Kedpfxeyv R Uqj Ab Rjlp Sägeblatt-Typen: HSS und TCT (Hartmetall) Arbeitsbereich (Rundmaterial): 10 - 152 mm Arbeitsbereich (Vierkantmaterial): 10 - 140 mm

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1999, Betriebsstunden: 34’000 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Hermle C800 U • Steuerung: Heidenhain iTNC 530 • Baujahr: 1999 Kljdpfxeyvkrvo Ab Rep • Arbeitsbereich X/Y/Z: 800/600/500mm • Schwenkbereich A: +20°/-90° • Drehbereich Tisch C: 360° • Aufspannfläche: 540x540mm (Störkreis-Ø630mm) • Spindel: HSK 63, 15000 U/min (Fa. Diebold; MSG-E205.15-15AK5) • Pick-Up-Magazin: 29 Plätze • Zusatzmagazin: 58 Plätze • Kühlmittelzufuhr: Außen + IKZ (40 bar) • MMS: Rother Aerosolmaster 4000 • 3-D Taster: Heidenhain TS 642 • Sonstiges: Elektrisches Handrad • Späneförderer: Knoll • Kühlmittelanlage: Knoll

Zustand: gebraucht, Leergewicht: 8’100 kg, maximales Ladegewicht: 23’900 kg, Erstzulassung: 10/1998, Gesamtlänge: 13’500 mm, Gesamtbreite: 25’500 mm, Gesamthöhe: 15’000 mm, Federung: Luft, Reifengröße: 295/60 R 22.5 /8mm, Radstand: 1’800 mm, Vorderreifengröße: 295/60 R 22.5 /8mm, Betriebsgewicht: 32’000 kg,

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2013, Lachnit Hochstapler Typ 420 Kedoywdutopfx Ab Rolp Guter Zustand

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 13396, Rotordurchmesser: 800 mm Rotorbreite: 1200 mm Rotormesser: 7 Reihen Kledpeyt Tavofx Ab Rop Statormesser: 3 Reihen Einlaufquerschnitt ca. 1200 x 800 mm Antriebsmotor: 132 kW

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Panhans Bandsägemaschine BSB 800 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Solider deutscher Maschinenbau Maschinenständer in formschöner moderner Kljdpfer Igzcsx Ab Rjp verwindungsfreier Doppelkammer-Stahlschweißkonstruktion Obere und untere Tür über Endschalter gesichert Obere und untere Präzisions-Bandsägeblattführung APA 2, Gr. 2 Feingehobelter Graugusstisch Schwenkbare Tischplatte bis 45° Dyn. ausgewuchtete Bandsägenräder mit aufvulkanisierten Gummibandagen Anschlaglineal links vom Sägeblatt verwendbar, Anschlagprofil umlegbar Blattspannungsanzeige 1 Stück Sägeblatt5775 x 30 x 0,8 mm, Zahnweite9 mm, Nr. 3780.301 MechanischeHöhenverstellung des Sägeblattschutzes durchHandrad mit Sperrritzel Drehnockenschalter mit Stern-Dreieckanlauf und Not-Aus-Taster Mechanische Motorbremse mit Hauptschalter und Motorschutzrelais CE-Konform GS geprüft Maschinenständer Linksausführung Drehnockenschalter mit Sterndreieck-Anlauf Und Not Aus Schalter Raddurchmesser 800 mm Bandgeschwindigkeit 1800 m/min Schnitthöhe 520 mm Schnittbreite 780 mm Blattlänge max. 5775 mm Sägeblattbreite min. /max. 15 mm /4 0m m Optional bei speziellem Belag Sägeblattbreite min. max. 10 mm / 35 mm Tischgröße 1145 x 760 mm Tischhöhe 930m m Absaugstutzen 2 x 0 120 mm, Motorleistung 4 kW / 5,5P S Spannung 400 V / 50 Hz Farbe RAL 7035 Lichtgrau und RAL 5000 Violettblau Gewicht netto ca. 525 kg Standort: Ab Lager 54634 Bitburg - sofort verfügbar -

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2013, Betriebsstunden: 35’000 h, Verfahrweg X-Achse: 300 mm, Verfahrweg Z-Achse: 800 mm, Leistung des Spindelmotors: 48’000 W, Spindeldrehzahl (max.): 4’000 U/min, Steuerungshersteller: SIEMENS, Steuerungsmodell: 840 D, Anzahl der Achsen: 4, Diese 4-Achsen DMG MORI CTX Beta 800 4a wurde 2013 hergestellt. Sie verfügt über eine leistungsstarke Mailspindel ISM 102 mit einer Drehzahl von 4.000 U/min und ein effizientes 8/20-bar-Kühlmittelsystem mit einem Fassungsvermögen von 600 l. Die Maschine ist mit einem Sternrevolver mit 16 Plätzen und einem Stangenlader ausgestattet, um die Produktivität zu steigern. Wenn Sie auf der Suche nach hochwertigen Drehfunktionen sind, sollten Sie das DMG MORI CTX Beta 800 4a Dreh-Fräszentrum in Betracht ziehen, das wir zum Verkauf anbieten. Kontaktieren Sie uns für weitere Details. Klodpfx Aboyuc Apo Rsp • Kühlmittelanlage: 8/20 bar, 600 l, mit Papierbandfilter • Externes Kühlmittel für Haupt- und Gegenspindeln • Ziehrohr: 104 mm • Revolver: 2 x 330 mm VDI30, 16-Stationen-Sternrevolver Zusätzliche Ausrüstung • Stangenlader IF • IRCO Stangenlademagazin SIMAG 80.1-R, 3200 mm Technical Specification Driven Tools Yes Counter Spindle Yes

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 2000, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, CNC Vertikal - Bearbeitungszentrum „BRIDGEPORT VMC 800“ Mit Bahnsteuerung Heidenhain TNC 410 Baujahr: 2000 Verfahrwege: X 800 Y 500 Z 500 Drehzahlbereich: 0 – 10.000 U/min stufenlos Kodpfx Aboypb Rhe Rslp Mit folgendem Zubehör: Starrer Winkeltisch 1000 mm x 500 mm Aufspannfläche Vertikal Werkzeugwechsler mit 20 Magazinplätzen ( SK 40 ) Vollschutzkabine mit Schiebetüren und Innenbeleuchtung Diverse Werkzeugaufnahmen SK 40 Elektronisches Handrad Kühlmitteleinrichtung mit verstärkter Pumpe 20 bar Späneförderer Betriebsanleitung