Deckel Stichelschleifmaschine gebraucht kaufen (703)

Zustand: gut (gebraucht), Werkzeugfräsmaschine DECKEL FP 33 incl. 3-Achsdigitalanzeige / Heidenhain -Drei Achsdigitalanzeige Heidenhain -Technisches Datenblatt sie Bild -Diverses Zubehör Lrsdpfx Anoy Efyajbjk -Kran -Dokumentation Abmaße: LxBxH 2x5x2x2,8 Meter / Gewicht 4500Kg Irrtümer / Eingabefehler vorbehalten

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 1998, Stichelschleifmaschine Fabrikat: Deckel Modell: S0 Baujahr: 1998 - überholt, neu lackiert RAL7035 lichtgrau / RAL7012 basaltgrau Masch.-Nr.: 26230 Garantie: 12 Monate einschichtig ab Lieferung. Bei Maschinen die sich ausserhalb unseres nordbayerischen Vertriebsraum befinden, sind die Reisekosten durch den Kunden zu tragen. Ledpoy Drkcofx Anbsrk Zubehör: - Schleifscheibe mit Flansch - Bedienungsanleitung inkl. neuer Elektrik Ein-/Aus-Schalter in neuem Gehäuse mit Unterspannungsspule zur Realisierung des Wiederanlaufschutzes z. B. bei Stromausfall oder ziehen des Netzsteckers gebraucht wie gesehen Die Maschine entspricht technisch dem Stand des damaligen Baujahrs.

Zustand: gebraucht, Deckel Fräsmaschine FP1 mit 3 Achsdigitalanzeige 380V 120-1900 U/min Verfahrweg X-Achse:300 mm Verfahrweg Y-Achse:150 mm Verfahrweg Z-Achse:340 mm Werkzeugaufnahme: Lredpfx Aoy Ddd Uenbjk MK 4 mit Anzugsgewinde S 20 x 2 Fräskopftyp:Vertikalfräskopf Tischart:Festtisch Tischaufspannfläche:600 x 210 mm T-Nutengröße:12 mm Vorschub X-Achse:290 mm Vorschub Y-Achse:150 mm Vorschub Z-Achse:330 mm Gewicht:700 kg Deckel Fräsmaschine FP1

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1996, Verfahrweg X-Achse: 600 mm, Verfahrweg Y-Achse: 400 mm, Verfahrweg Z-Achse: 400 mm, Verfahrweg: X= 600, Y= 400, Z= 400 mm Tischgröße: 900 x 480 mm Spindeldrehzahl: 40 - 4.000 1/min Lrjdpfx Aoy Eyfwjnbsk Abmessungen LxBxH: 2500 x 2200 x 2200 mm Gewicht: ca. 3.000 kg

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2012, Die von Hand gezeigten Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten. Technische Details sind auf dem Bild dargestellt. Lrjdsyw Naujpfx Anbok

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2004, Einzelteile von hand kommen nicht. Lrodpfx Anjylykxebsk

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2004, Die Maschine ist in gutem Arbeitszustand. Steuerungseinheit Heidenhain TNC 530. Die von Hand gezeigten Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten. Lrjdpfjyufn Iex Anbsk

Zustand: neuwertig (gebraucht), Universal-Frästisch ist in sehr gutem Zustand. Lredpfjhtyxwox Anbsk

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2009, Die Maschine wird mit Roboter geliefert. 42.000 U/min Lsdpfx Aexfu S Njnberk

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2013, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 450 mm, Verfahrweg Y-Achse: 600 mm, Verfahrweg Z-Achse: 400 mm, Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 120, Gesamthöhe: 2’900 mm, Tischlänge: 400 mm, Tischbreite: 400 mm, Kühlmittelzufuhr: 40 bar, Vorschubgeschwindigkeit X-Achse: 80 m/min, Vorschubgeschwindigkeit Y-Achse: 80 m/min, Vorschubgeschwindigkeit Z-Achse: 80 m/min, Eilgang Z-Achse: 80 m/min, Eilgang X-Achse: 80 m/min, Eilgang Y-Achse: 80 m/min, Spindeldrehzahl (max.): 28’000 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 20 U/min, Tischbelastung: 200 kg, Betriebsstunden der Spindel: 39’945 h, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Drehzahl stufenlos einstellbar, Späneförderer, Lieferumfang: - HSC 55 Maschine - 3R-WorkMaster II Palettenwechsler (Automation) mit allen Paletten - Hochdruckanlage / Bandfilteranlage (DMG) - Kälteaggregat (OLAER) Lrsdpju Ivkgefx Anbek - Späneförderer Im Lieferumfang ausgeschlossen: - Schraubstöcke - Werkzeughalter Teschnische Daten von Maschine: - Siehe angehängte AB Technische Daten Automation: - Vorhanden, auf Anfrage.

Zustand: ungeprüft (gebraucht), Bitte beachten Sie die technischen Details auf dem Foto. Lodpfx Anshvzxzobork

Zustand: neuwertig (gebraucht), x-Verfahrweg:300 mm y-Verfahrweg:220 mm Ljdpfx Ansh Ty Hkobork z-Verfahrweg:400 mm Fläche:620 x 390 mm Drehgeschwindigkeiten:31 - 3150 U/min Vorschubbereich:1 - 3600 mm/min Eilgang:4000 m/min

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1999, Technische Details: x-Weg: 1250 mm y-Weg: 880 mm z-Weg: 800 mm Steuerung: Heidenhain TNC 430 Werkzeugwechseleinrichtung: 60 Pos. Werkzeugaufnahme: SK 50 Drehzahl: 8000 1/min Ljdpstq Nlcofx Anbjrk Palettengröße: 1000 x 800 mm Gesamtleistungsbedarf: 56 kVA Maschinengewicht ca.: 14,3 t Raumbedarf ca.: 5,5 x 3 x 3,1 m 5-Achsen-Maschine mit gesteuertem Universalfräskopf als B-Achse 2-fach Palettenwechsler incl. 2 Paletten 1000 x 800 mm Produktionspaket , bestehend aus: - IKZ mit 40 bar Betriebsdruck 900l Kühlbehälter (2,25 x 1.3 x 2,2m / 950kg), - Späneförderer (4,85 x 1,2 x 1,75m / 600kg), - rotierende Sichtscheibe - 3D Taster RENISHAW MP 10 - elektronisches Handrad - mech. Werkzeugbruchkontrolle Zubehör (SK 50 Werkzeugaufnahmen) ca. 100.200 Einschaltstunden, ca. 52.500 Spindelstunden, letzter Spindeltausch 2020 *

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2000, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Technische Details x-Weg 300 mm y-Weg 160 mm z-Weg 290 mm Tischfläche 600 x 210 mm Werkzeugaufnahme SK 40 Spindeldrehzahlen (16) 40 - 2000 U/min Vorschübe stufenlos 5 - 500 mm/min Eilgang 1,2 m/min Spindelantrieb 1,5 / 1,9 kW Gesamtleistungsbedarf 9,5 kVA Maschinengewicht ca. 830 kg Raumbedarf ca. 2000 x 2200 x 1655 mm Zusatzinformationen Lrjdpfxey Enwuj Anbsk Die Maschine ist in einem sehr guten Zustand und kommt aus einer Ausbildungswerkstatt. Ausstattung: * 3 Achsen Positioniersteuerung mit Aktiv-Digitalanzeige Heidenhain TNC 123 - Handbetrieb: Manueller Betrieb und Positionieren mit Handeingabe - Automatikbetrieb: Programmlauf Einzelsatz, Programm einspeichern * Feststehender Winkeltisch * Verschiebbarer Senkrechtfräskopf, Schwenkbereich +/- 90°, Pinolenhub 60 mm * Kühlmitteleinrichtung * Zentralschmierung * Gegenhalter mit Gegenlager * Schwingfüße * Dokumentation

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2005, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Technische Details x-Weg 1040 mm y-Weg 600 mm z-Weg 500 mm Steuerung Heidenhain iTNC 530 Tischfläche 1250 x 600 mm Tischbelastung 600 kg Werkzeugaufnahme SK 40 Spindeldrehzahlen 1 - 8000 U/min Drehmoment an der Spindel (S1/S6) 140/200 Nm Vorschubbereich 40000 mm/min Eilgang in X-und Z-Richtung 70 m/min Eilgang y - Richtung 40 m/min Spindelmotor (100/40 % ED) 13/19 kW Gesamtleistungsbedarf 39 kVA Maschinengewicht ca. 8,9 t Raumbedarf ca. m Zusatzinformationen Einschaltstunden 70278 Spindelstunden 23335 Bitte das beiliegende Geometrie-Messprotokoll mit der Werkzeugeinzugskraft Messung beachten. Ausstattung: CNC Bahnsteuerung Heidenhain iTNC 530 Elektronisches Handrad Heidenhain HR 410 Lrjdpjy Emufsfx Anbok Motorspindel mit erhöhten Drehmoment Direktes Wegmeßsystem in Y-Z Achse Vorbereitung für Messtaster Werkzeugwechsler 30-fach, Werkzeugdurchmesser 100/140 mm, Länge 300, Gewicht 7 kg ROTOCLEAR Produktionspaket 2 Innere Kühlmittelzufuhr durch die Spindel 20 bar Kühmittelanlage mit Papierbandfilter Kühleinrichtung Blasluft durch die Spindelmitte anwählbar über M-Funktion Späneförderer Bettspülung Linearantrieb in der X-Achse Betriebsart 4 Programmprüfung mit erweitertem manuellen Eingriff Maschinendokumentation Transportmaße: 4100 x 2500 x 3000 mm

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 1990, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Universalwerkzeugfräsmaschine DECKEL FP 4 MK Mit 3 Achsen Aktiv Digitalanzeige Heidenhain TNC 113 Baujahr: 1990 Verfahrweg: X 500 Y 400 Z 400 Drehzahlbereich: 50 – 2500 U/min Lsdpfjyycagox Anbsrk Mit folgendem Zubehör: Starrer Winkeltisch 800 mm x 460 mm Aufspannfläche Verschiebbarer Senkrechtfräskopf Ausfahrbare Bohrpinole Stufenloser Vorschub über Potentiometer Hydraulische Werkzeugklemmung Hydraulik Schraubstock GRESSEL 125 mm Diverse Fräsdorne SK 40 Spritzschutzkabine Zentralschmierpumpe Automatisch für X ,Y,Z Achse Maschinenleuchte Kühlmitteleinrichtung 4 Stk. Maschinenschuhe Betriebsanleitung

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1999, Yang Eagle SMV 1000 Baujahr 1999 Steuerung: - Fanuc OM - Elektronisches Handrad Hauptspindel: - max. 6000U/min Werkzeugwechsler: - 20 Magazinplätze Verfahrwege: - X- 1020 , Y-510 , Y-510mm Tisch: Ledpfxeyz R Ubo Anberk - Aufspannfläche 1070 x 500 - Späneförderer Verfügbarkeit: - Sofort oder nach Absprache

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2002, Betriebsstunden: 24’396 h, Verfahrweg X-Achse: 640 mm, Verfahrweg Y-Achse: 600 mm, Verfahrweg Z-Achse: 500 mm, Steuerungshersteller: HEIDENHAIN, Steuerungsmodell: iTNC 530, Tischbreite: 600 mm, Tischlänge: 850 mm, Tischbelastung: 600 kg, Gesamtgewicht: 7’000 kg, Spindeldrehzahl (max.): 12’000 U/min, Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 30, Anzahl der Achsen: 4, Dieser 4-Achsen DMG DECKEL MAHO DMC 64V linear wurde im Jahr 2002 hergestellt. Sie verfügt über einen Verfahrweg von 640 mm in der X-Achse, 600 mm in der Y-Achse und 500 mm in der Z-Achse. Die Maschine hat eine maximale Spindeldrehzahl von 12.000 U/min und eine Werkzeugmagazinkapazität von 30. Wenn Sie auf der Suche nach hochwertigen Bearbeitungsmöglichkeiten sind, sollten Sie das lineare vertikale Bearbeitungszentrum DMG DECKEL MAHO DMC 64V in Betracht ziehen, das wir zum Verkauf anbieten. Kontaktieren Sie uns für weitere Details. • Zustand: Gebraucht (gut) • Betriebsstunden: 24396 h • Elektrisch: • Nennleistung: 39 kVA • Spannung: 400 V • Frequenz: 50 Hz • Sekundärspannung: 230 V • Steuerspannung: 24 V • Stromstärke: 63 A • Stromstärke (max): 56 A • Eilgang: Ledpjyz Tkfjfx Anbjrk • X: 70 m/min • Y: 40 m/min • Z: 40 m/min

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2005, Verfahrweg X-Achse: 630 mm, Verfahrweg Y-Achse: 560 mm, Verfahrweg Z-Achse: 560 mm, Gesamthöhe: 2’500 mm, Tischbelastung: 400 kg, Spindeldrehzahl (max.): 18’000 U/min, Anzahl der Achsen: 4, Diese 4-achsige DECKEL MAHO DMU-60T wurde im Jahr 2005 hergestellt. Es handelt sich um ein robustes vertikales Bearbeitungszentrum mit Verfahrwegen von 630 mm, 560 mm und 560 mm in X, Y und Z. Ausgestattet mit einer Hochgeschwindigkeitsspindel mit bis zu 18.000 Umdrehungen pro Minute und einem HSK-63A-Kegel, gewährleistet sie Präzision und Effizienz. Die Maschine ist mit einer Heidenhain MillPlus CNC-Steuerung und einem 20-fach-Werkzeugmagazin ausgestattet. Nutzen Sie die Gelegenheit, dieses vertikale Bearbeitungszentrum DECKEL MAHO DMU-60T zu kaufen. Kontaktieren Sie uns für weitere Details zu dieser Maschine. Ledpex D I Ibofx Anberk • Tischgröße (L x B): 1000 x 600 mm • CNC-Steuerung: Heidenhain MillPlus • Kapazität des Werkzeugmagazins: 20 Werkzeuge • Kühlmittel durch die Spindel: Ja Zusätzliche Ausstattung • Späneförderer Dimensions Machine Depth 3000 mm

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2005, Betriebsstunden: 18’700 h, Steuerungshersteller: SIEMENS, Steuerungsmodell: Sinumerik, Tischbelastung: 3’100 kg, Gesamtgewicht: 24’500 kg, Spindeldrehzahl (max.): 12’000 U/min, Leistung des Spindelmotors: 35’000 W, Werkzeuggewicht: 6’000 g, Anzahl der Achsen: 3, Diese 3-Achsen DECKEL MAHO DMF 250 linear wurde im Jahr 2005 hergestellt. Es handelt sich um ein robustes vertikales Bearbeitungszentrum mit einem Hochgeschwindigkeits-Hauptantrieb bis 40 kW und Eilgängen von 100 m/min in der X-Achse und 60 m/min in der Y- und Z-Achse. Der Arbeitstisch misst 3.100 × 900 mm und hat eine Tragfähigkeit von 3.100 kg. Wenn Sie auf der Suche nach einer hochwertigen Fräsmaschine sind, sollten Sie die DECKEL MAHO DMF 250 Linear Maschine in Betracht ziehen, die wir zum Verkauf anbieten. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen. Zusätzliche Ausrüstung • Sicherheitseinrichtungen: Überwachte und verriegelte Arbeitsraumtür; Schlüsselschalter für Normal- und Einrichtbetrieb; eingeschränkte Funktionen bei geöffneter Tür Vorteile der Maschine Technische Vorteile der Maschine • Vorschubgeschwindigkeit: bis zu 20000 mm/min Lrsdpfex Nr Tujx Anbjk • Aufspannfläche: 3100 × 900 mm • T-Nuten: 9 Stück, 100 mm Abstand • Kapazität des Werkzeugmagazins: 30 Plätze • Auflösung des Messsystems: 0. 001 mm • Elektrische Anschlüsse: Netzanschluss 3n/pe~400/230 v, 50/60 hz; Leistungsaufnahme 82 kva • Pneumatik: Druckluft 5. 5-8 bar; Luftmenge 25 m³/h (ohne Kühlung), +20 m³/h mit Kühlung • Gewicht (kg): mit Zubehör: bis zu 29280 kg Zusätzliche Informationen Raumtemperatur: +15°C bis +35°C Luftfeuchtigkeit: 20-75% Werkzeugmagazingröße 120 -Magazinschrank -Werkzeugwechsel erfolgt über einen Shuttle -Werkzeughalter nur auf Anfrage und nach Verfügbarkeit (extra) -Maschine ist eine 3-Achsen-Maschine (Rundtisch nicht verfügbar) Eine weitere Konfiguration oder die AB ist nicht mehr verfügbar. Bremse der Z-Achse defekt, Rolltor im Maschinenraum defekt, Bildschirmkabel defekt, Display defekt (Wackelkontakt)

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2008, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 635 mm, Verfahrweg Y-Achse: 510 mm, Verfahrweg Z-Achse: 460 mm, Eilgang X-Achse: 30 m/min, Eilgang Y-Achse: 30 m/min, Eilgang Z-Achse: 30 m/min, Steuerungshersteller: Heidenhain, Steuerungsmodell: iTNC530, Werkstückgewicht (max.): 600 kg, Gesamthöhe: 2’665 mm, Gesamtlänge: 2’440 mm, Gesamtbreite: 1’900 mm, Tischbreite: 790 mm, Tischlänge: 560 mm, Tischbelastung: 600 kg, Gesamtgewicht: 4’200 kg, Spindeldrehzahl (min.): 20 U/min, Spindeldrehzahl (max.): 10’000 U/min, Betriebsstunden der Spindel: 6’651 h, Kühlmittelzufuhr: 20 bar, Spindelnase: SK40 (DIN69871), Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 20, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Drehzahl stufenlos einstellbar, Späneförderer, Sehr komplett ausgestattete DMG Deckel Maho DMC 635 V mit vergleichsweise wenig Spindelstunden. Die Maschine ist elektrisch angeschlossen und kann nach Terminvereinbarung im Betrieb besichtigt werden. Zusätzliche Optionen & Zubehör: - Betriebsart 4 - Innenkühlung – 20 bar - Bandfilteranlage – 600L - Späneförderer Lodpfx Aey E N Dconbjrk - Elektronisches Handrad - Originales Faltenbalg-Kabinedach - Spülpistole - Ca. 30 Stück SK40 Werkzeugaufnahmen (inkl. 3D-Taster) - Alle originalen Unterlagen Gewicht & Abmessungen: 4.200 kg 2440 (3500 inkl. PLC) x 1900 x 2665 mm (LxBxH)

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1998, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Drehzahl stufenlos einstellbar, Späneförderer, Deckel Maho Bearbeitungszentrum 5-Achs-Simultanbearbeitung Typ DMU 80 P Baujahr 1998 Lrjdpfx Aey D Nfdjnbjk CNC Heidenhain Mit Werkzeugen

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2003, Betriebsstunden: 62’469 h, Verfahrweg X-Achse: 750 mm, Verfahrweg Y-Achse: 600 mm, Verfahrweg Z-Achse: 520 mm, Steuerungshersteller: HEIDENHAIN, Steuerungsmodell: iTNC 530, Anzahl der Achsen: 5, Diese 5-Achsen DECKEL MAHO DMU 70 eVo wurde im Jahr 2003 hergestellt. Sie verfügt über eine Heidenhain iTNC 530 Steuerung, HSK 63 Werkzeugschnittstelle und eine Spindeldrehzahl von 18.000 U/min. Die Maschine bietet ein Werkzeugmagazin mit 32 Plätzen und ein robustes Kühlmittelsystem mit 280 Litern Fassungsvermögen. Wenn Sie auf der Suche nach einer hochwertigen Fräsmaschine sind, sollten Sie die DECKEL MAHO DMU 70 eVo Maschine in Betracht ziehen, die wir zum Verkauf anbieten. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen zu dieser Maschine. • Arbeitszeiten (ab 04.07.2023): Lrsdpfxoydlacj Anbek • Betriebsstunden: 62,469 h • Spindelstunden: 17,307 h • Dreh-/Schwenkachsen: • Indexierung der C-Achse: 360° • Indexierung der B-Achse: 0-180° • Werkstück: • Max. Werkstückdurchmesser: 700 mm • Werkzeugsystem: • Werkzeugmagazin: 32 Plätze • Kühlmitteleinrichtung: • Fassungsvermögen des Kühlmitteltanks: 280 Liter • Kühlmittel-Typ: Alusol SL 51 XBB • Kühlmethode: Externe Kühlmittelzufuhr • Eilgang (X/Y/Z): 50 m/min Zusätzliche Ausstattung • Tastsystem: TS 641

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 2016, Mit Bahnsteuerung Siemens 840 D sl Operate Baujahr: 2016 Verfahrwege: X 400 Y 400 Z 375 Drehzahlbereich: 20 – 20.000 U/min stufenlos Mit folgendem Zubehör: NC Schwenkrundtisch 450 mm x 400 mm inkl. Tischkühlung 60 fach Werkzeugwechsler mit Doppelgreifer ( HSK 63 ) 50 Stk. Werkzeugaufnahmen HSK 63 3 D Messtaster Renishaw Elektronisches Handrad Nullpunkt Spannsystem Lang mit Schraubstöcken IKZ 40 bar mit Papierbandfilter Kratzbandspäneförderer Bettspülung Aktivkühler für Schaltschrank Spindelkühlung: Wasserumlaufkühlung Rotoclear Spänespülpistole Direktes Wegmesssystem Blasluft d.d. Spindelmitte 3-Stück Höhenverstellbare Maschinenschuhe Betriebsanleitungen Ledpjylpa Nefx Anbjrk

Zustand: gebraucht, Geldmacher MST / Deckel FP4M Fräsmaschine Werkzeugfräsmaschine Gewicht: ca. 1.450Kg Baujahr: 2012 Aufstellmaße / Abmessungen: Richtwert: ca. 2.500 × 2.700 × 2.100 mm (Länge × Tiefe × Höhe Verfahrwege: X: ca. 500 mm Y: ca. 400 mm Z: ca. 400 mm Spindelaufnahme / Werkzeugaufnahme: SK 40 Pinolenhub: Vertikalpinole: ca. 90 mm Ausfahrweg; zudem ist der Vertikalfräskopf auf dem Spindelstock verschiebba Drehzahlbereich der Spindel: ca. 50 - 2.500 U/min Vorschubgeschwindigkeiten:b Vorschub: ca. 8 - 630 mm/min; Eilgang (maximale Vorschubgeschwindigkeit) ca. 1.300 mm/min Ljdoxcldkspfx Anbsrk Maschine befindet sich in einem sehr guten Zustand. Sie können gerne zu einer Besichtigung vorbeikommen. Gerne können wir für Sie eine Kostengünstige Spedition organisieren! Sie erhalten eine ordentliche Rechnung. Für Ausländische Kunden kann auch eine Nettorechnung erstellt werden. Vorraussetzung ist eine gültige Ust.Indent.Nr. Zwischenverkauf vorbehalten. Besuchen Sie unseren Shop und sehen Sie sich auch unsere weiteren Angebote an. Angegebene Firmennamen und Warenzeichen sind Eigentum Ihrer Inhaber und dienen lediglich zur Identifikation und Beschreibung der Produkte. Abweichungen von technischen Daten sowie Irrtümer in der Beschreibung des Artikels können passieren und bleiben vorbehalten.