Scherer Feinbau Cnc - Drehzentrum - Vertikal gebraucht kaufen (53’727)

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2005, Drehmaschine SCHERER FEINBAU PM1-CNC, Maschinen-Nr. 65101, Baujahr 2005, Leistungsbedarf 4 kVA, Eigengewicht 420 kg, mit Ölfilteranlage CLEANMIST CM500 Bedpjztc Eajfx Akbodg

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2010, Ref.-Nr.: 10436 Hersteller: SCHERER FEINBAU Typ: VDZ 120 rechts Baujahr: 2010 Steuerungsart: CNC-Steuerung Steuerung: SIEMENS SINUMERIK 840 Lagerort: Halberstadt Ursprungsland: Germany Maschinen-Nr.: 660XX Bdjdezx Nxkspfx Akbog Drehzahl: 5500 U/min Umlaufdurchmesser: 260 mm Eilganggeschwindigkeit X-Achse: 60 m/min Eilganggeschwindigkeit Z-Achse: 30 m/min Verfahrweg - X: 626 mm Verfahrweg - Z: 250 mm Spindellagerdurchmesser: 32 mm Nenndrehzahl: 1200 1/min Revolverplätze: 12 Stk Maschinenlänge: 1685 mm Maschinenbreite: 2400 mm Maschinenhöhe: 2850 mm Maschinengewicht ca.: 8 t Zusatzinformationen: Spindelkopf mit Kurzkegel DIN 55026: A6 Palettenförderer WPS KNOLL Anlage (2010) SAUTER Revolver (12 Plätze) Dokumentation vorhanden Werkzeuge auf den Bildern werden mit verkauft. Maschine kann unter Strom besichtigt und vorgeführt werden.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2009, Baureihe CNC 245 A 3l T R DH, Steuerung, Fabr. Siemens, Typ Sinumerik 840D SL, 2 Spindeleinheiten (1x Aussen Typ WMZ; 3x Innen, Fabr. GMN, Typ HSX 150-24.000/23 mit Werkzeugaufnahme HSK 63; Schleifspindelrevolver), 2 Kreuzschlitten, 2x C-Achse, 2x Magnet Spannfutter Ø 800 mm, Werkstück Ø max. 1.000 mm, Werkstücklänge max. 400 mm, Spindeldrehzahlen max. 1.000 U/min., Tischhub X1/X2-Achse 885 mm, Tischhub Z1/Z2 Achse 1.000 mm, 4 Tischabrichter, elektronische Wuchtvorrichtung MPM, Kühlmittelanlage, Fabr. Liqui, Typ KSS-Anlage MTBF V500, MW250, Inhalt 1.900 l, Bandfilter, Temperierung, Fabr. Hyfra, Späneförderer, Schalt- und Steuer schränke, Podestanlage, Tisch Anlage, 5-teilig, 3 Schubladenschränke, 5 Auszüge, Inhalt. Rüstwerkzeuge, Maschinenzubehör Bdjdpozgvlyofx Akbog

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2002, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, 2-Achs Maschine. Größter Drehdurchmesser: 1000 mm Größter Schwingdurchmesser: 1250 mm Hub Vertikalschlitten: 1000 mm Hub Horizontalschlitten: 1250 mm Spindelkopf nach DIN 55026: Größe A 15 Spindel Ø im vorderen Lager: 240 mm Antrieb 100% / 40% ED: 4,4 / 5,5 kW Drehzahlbereich 1: 6,3 90 224 U/min Drehzahlbereich 2: 25 360 900 U/min Vorschübe: max. 14000 mm/min Eilgänge: max. 20000 mm/min Revolverkopf: 4 Stationen Rundschaft: Ø 60 mm nach DIN 69880 Bdsdpfx Aerx R S Uekbeg Anschlusswert: 110 KW Gewicht: 25 to Die Maschine steht noch unter Strom. Besichtigung jederzeit nach Absprache möglich. Preis ab Standort. Gerne erfragen wir für Sie die Kosten für frei LKW.

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 008395, Arbeitsbereich Achse X: 3050 mm Bsdpfxoygtcqo Akbodg Arbeitsbereich Achse Y: 1250 mm Leistung Haupt-Spindel: 10 KW Anz. kontrollierte Achsen: 3 Achsen Anzahl Bohrspindeln: 27 Anzahl Werkzeugplätze: 8

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 008557, Arbeitsbereich Achse X: 3050 mm Arbeitsbereich Achse Y: 850 mm Bsdpozcbhgjfx Akbsdg Leistung Haupt-Spindel: 5 KW Anz. kontrollierte Achsen: 3 Achsen Anzahl Bohrspindeln: 19

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 007468, Arbeitsbereich Achse X: 3200 mm Arbeitsbereich Achse Y: 1300 mm Bsdowuz Tuepfx Akbodg Leistung Haupt-Spindel: 11 KW Anz. kontrollierte Achsen: 3 Achsen Anzahl Bohrspindeln: 36 Anzahl Werkzeugplätze: 10

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 008200, Arbeitsbereich Achse X: 3200 mm Arbeitsbereich Achse Y: 900 mm Bsdex A Ti Uopfx Akbodg Leistung Haupt-Spindel: 4.5 KW Anz. kontrollierte Achsen: 3 Achsen Anzahl Bohrspindeln: 21 Anzahl Werkzeugplätze: 5

Baujahr: 2004, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Insgesamt stehen drei Vertikaldrehmaschinen EMAG zur Verfügung. Futterdurchmesser: 200mm, max. Umlaufdurchmesser: 200mm, Verfahrweg X/Z: 200mm/400mm, Drehzahl: 7500U/min, Werkzeugplätze: 12. Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 2450mm/1900mm/2300mm, Gewicht: ca. 5500kg, Steuerung: Fanuc. Inklusive Absaugung und Späneförderer. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Bdedpfx Ajygmdbekbeg

Baujahr: 2003, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Eine CNC-Vertikaldrehmaschine EMAG steht zur Verfügung. Futterdurchmesser: 250mm, Umlaufdurchmesser: 260mm, Verfahrweg X/Z: 570mm/200mm, Eilgang X/Z: 60m/30m/min, Vorschubkraft X/Z: 5kN, Kugelrollspindeldurchmesser X/Z: 40mm, Spindellagerungsdurchmesser vorne: 110mm, Drehzahl: 4500U/min, Leistung: 18/28kW, Schaftdurchmesser: 40mm, Leistung angetriebener Werkzeuge: 12kW, Drehzahl: 6000U/min. Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 2700mm/2100mm/2400mm, Gewicht: ca. 7000kg, Einschaltzeit: 50416h, Automatikzeit: 9016h. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Bdjdpovva Hkofx Akbsg

Baujahr: 2002, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Verfahrweg X/Z: 800mm/300mm, max. Drehdurchmesser: 320mm, max. Drehlänge: 300mm, Drehzahl: 5000U/min, Spindelleistung: 22kW, Werkzeugplätze: 12, Werkzeugaufnahme: VDI 40, Hauptspindeldurchlass: 79mm. Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 5000mm/3900mm/2800mm, Gewicht: ca. 6700kg, Steuerung: Siemens Sinumerik 840D, Betriebsstunden: 42996h. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Bsdpfx Akeubyy Njbsdg

Zustand: neuwertig (gebraucht), CNC Vertikal-Bohrwerk WMW MIKROMAT Verfahrweg X: 1120 mm Verfahrweg Y: 710 mm Spindelhub Z: 315 mm Verfahrweg W: 630 mm Numerische Steuerung: CNC NUM 1060 Spindel: Ø 125 mm Kegel: SA40 Drehzahl: 36–2240 U/min Tischgröße: 1400 x 900 mm Abstand zwischen den Ständern: 1080 mm Bdodpfx Akjzmxy Tjbjg Max. Abstand Spindelnase/Tisch: 0–900 mm max Max. zulässige Tischbelastung: 1000 kg max Separater Schaltschrank Maschine 2000 mit CN NUM1060 überholt Spannung: 380 V Abmessungen (L x B x H): 4000 x 2460 x 3030 mm Gewicht: ca. 9 t

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 008697, Arbeitsbereich Achse X: 3200 mm Bdsdszruzqopfx Akbsg Arbeitsbereich Achse Y: 1250 mm Leistung Haupt-Spindel: 6.5 KW Anz. kontrollierte Achsen: 4 Achsen Anzahl Bohrspindeln: 43 Anzahl Werkzeugplätze: 8

Zustand: generalüberholt (gebraucht), Baujahr: 2003, Betriebsstunden: 15’000 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 762 mm, Verfahrweg Y-Achse: 305 mm, Verfahrweg Z-Achse: 534 mm, Vorschublänge X-Achse: 762 mm, Vorschublänge Y-Achse: 305 mm, Vorschublänge Z-Achse: 534 mm, Drehmoment: 45 Nm, Steuerungshersteller: Haas, Gesamthöhe: 2’700 mm, Gesamtlänge: 2’200 mm, Gesamtbreite: 1’750 mm, Tischbreite: 267 mm, Tischlänge: 1’213 mm, Drehzahl (max.): 6’000 U/min, Gesamtgewicht: 1’315 kg, Spindeldrehzahl (max.): 6’000 U/min, Leistung des Spindelmotors: 5’600 W, Spindelnase: CT40/ISO/BT40, Anzahl der Spindeln: 1, Eingangsspannung: 400 V, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Dreiachsige vertikale CNC-Fräsmaschine Haas TM1 (TM-1) mit numerischer Steuerung und einer Spindeldrehzahl von 6000 U/min. Die Maschine wird von Haas-Servicetechnikern mit 10 Jahren Erfahrung verkauft. Das Bearbeitungszentrum wurde einer umfassenden und vollständigen Überholung unterzogen, ist generalüberholt und sofort einsatzbereit. Verkauf der Maschine mit Kaufvertrag, auf Wunsch mit Ausstellung einer Mehrwertsteuerrechnung. In Kürze wird eine baugleiche Maschine zum Verkauf angeboten, Möglichkeit des gleichzeitigen Erwerbs beider Maschinen. Verkauf der Fräsmaschine mit Installation und Genauigkeitsanalyse durch das fortschrittliche Renishaw Ballbar-System möglich, welches einen Rundheitstest mit einer Präzision von 0,0001 mm/0,1 µm durchführt. Wir bieten auf Wunsch technischen Support für die Maschine an! Unterstützung beim Transport und bei der Finanzierung möglich! Die Fräsmaschine verfügt über zahlreiche Zusatzausstattungen: - Schnellere Spindel bis 6000 U/min, - Rigid Tapping (Gewindeschneiden mit starrer Gewindesteuerung), - Nullpunkterfassung (Rotation & Scaling), - Spindelorientierung M19, - Makro-Funktion, - High Speed Machining (HSM), - Intuitive Programmierung (Visual Programming System), - Möglichkeit zur Aktivierung der 4. Achse nach Nachrüstung eines Frequenzumrichters und der Verkabelung (4. Achse auch separat erhältlich), - Luftkühlung. Bjdpfjyanlaex Akbsdg Technische Daten: - Maschinentyp: Dreiachsige vertikale Fräsmaschine Haas TM1, - Baujahr: 2005, - Spindeldrehzahl: 6000 U/min, - Verfahrweg X-Achse: 762 mm, - Verfahrweg Y-Achse: 305 mm, - Verfahrweg Z-Achse: 534 mm, - Tischgröße: 1213 x 267 mm, - Minimaler Abstand Spindel–Tisch: 102 mm, - Maximaler Abstand Spindel–Tisch: 636 mm, - Abmessungen (B x T x H): 220 x 175 x 270 cm, - Gewicht: 1315 kg, - 3 T-Nuten mit 16 mm Breite, - Spindelmotorleistung: 5,6 kW, - Max. Drehmoment: 45 Nm, - Spindelaufnahme: CT40/ISO/BT40. Die Maschine wurde vollständig überprüft. Spindel, Kugelgewindetriebe, Führungen, Schmiersystem, Spindel, Spindelmotor, Encoder, Vector Drive, Frequenzumrichter, IO-Platine, Prozessorkarte, alle Komponenten im Schaltschrank, Achsantriebe, Werkzeugwechsler, Steuerung und vieles mehr geprüft. Kontaktieren Sie uns gerne. Wir bieten auch die Beschaffung auf Bestellung und Vorabprüfung aller Haas-Drehmaschinen und Fräsmaschinen an, wie die Baureihen VF, VM, DT, DM, Mini Mill, EC, UMC, ST, DS, SL, TL und viele weitere.

Zustand: gebraucht, CNC 3+2 Achsen Vertikal Bearbeitungszentrum DECKEL MAHO Typ DMU 35 M CNC Steuerung SIEMENS 810D mit ShopMill Fabr. Nr. 11065353554 Baujahr 2001 Fahrwege: X: 350 mm, Y: 240 mm, Z: 340 mm Tischbewegungen: C-Achse: 360° 
Schwenkbereich: +105° / -15° 
Universal Schwenk - Rundtisch: 400 x 290 mm
, Zentrierbohrung 30H6 Tischbelastung: max. 100 kg Entfernung Spindelnase - Tisch: min. 145 mm bis max. 485 mm Vorschubgeschwindigkeit: 5.000 mm/min Eilgang ( X / Y / Z ): 5 m/min Eingabefeinheit: 0,01 mm Gesamtleistungsbedarf: 15 kVA Drehzahlbereich - Hauptspindel: 20 - 6.300 min/-1 Antriebsleistung - Hauptspindel: 6,3 / 10 kW (100% / 40% ED) Drehmoment: max. 55 / 80 Nm Werkzeugaufnahme: SK 40 DIN 69871 Anzugsbolzen: DIN 69872 bzw. ISO 7388/2 Typ B Schnittstelle: Seriell RS232C, LAN (RJ45) Netzanschluß: 400 Volt, 50 Hz, 15 kVA Druckluftanschluß: 6 bar - CNC Steuerung Siemens Sinumerik 810D mit ShopMill V05.03.22, NCU 03.03.34-CCU1E, MMC103 - 3-Achsen gesteuert (X, Y und Z-Achse) - Schwenk-Rundtisch manuell, C-Achse = Tischdrehung 360°, B-Achse = Schwenkbereich +105°/ -15° - direktes Weg-Meßsystem für alle 5 Achsen - Elektronisches Handrad - Spindelantrieb über Servomotor mit Zahnriemen und 2 Getriebestufen Bjdpfovt D D Uex Akbjdg - Vollschutzkabine mit Schiebetür - schwenkbares Bedienpult - Kühlmitteldüsen am Vertikalkopf - Spänewanne mit Kühlmittelbehälter und Kühlschmierstoffpumpe - Arbeitsraumbeleuchtung - Dokumentation vorhanden Platzbedarf L x B x H 2000 x 2000 x 2100 mm Gewicht 1750 kg guter Zustand

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2012, Vertikale CNC Drehmaschine mit 12-fach Revolver u. angetr. Werkzeuge; Bdsdpfx Aksztqp Hjbog Baujahr 2012, guter Zustand; Steuerung Fanuc 31i mit Manual Guide i; 630er Futter - 900er Drehdurchmesser; Automatiktür; 2-Stufen-Getriebe - dadurch sehr hohes Drehmoment; Tool Setter, abnehmbar; Späneförderer; diverse Werkzeughalter, fest und angetrieben; nur ca. 4.100 Std; Eine Besichtigung ist nach Absprache unter Strom möglich und auch gewünscht;

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2008, Vertikaldrehmaschine mit CNC-Steuerung – 3 Achsen Marke: HWACHEON Typ: VT 1150 M Baujahr: 2008 (2435 Schnittstunden) CNC-Steuerung: FANUC Oi TC + Handführungsfunktion Spezifikationen: Drehkapazitäten: Maximaler Durchgangsdurchmesser: 1350 mm Maximaler Drehdurchmesser: 1150 mm Maximale Drehlänge: 950 mm Horizontaler Verfahrweg: 610 mm Vertikaler Verfahrweg: 950 mm C-Achse: 360.000 Positionen 3-Backen-Hydraulikspannfutter: Durchmesser: 1016 mm Drehzahl: 630 U/min Leistung des Hauptmotors: 50/37 kW Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) mit Späneförderer: 2850 x 3943 x 3500 mm Gewicht: 23,5 Tonnen Bodpfx Akozpvrxsbodg Ausstattung: Werkzeugrevolver mit 24 Werkzeugen C-Achse 0,001° Angetriebene Werkzeuge, Spindel 2,5 kW, 20 bis 3000 U/min Werkzeugkühlmittelzufuhr durch die Werkzeugmitte Angetriebene Werkzeughalter 1 x Axial, 1 x Radial Drehwerkzeughalter Spannbackensätze Späneförderer Kühlmittelpistole Automatische Bearbeitungszonenhalterung

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 008659, Arbeitsbereich Achse X: 3000 mm Arbeitsbereich Achse Y: 900 mm Leistung Haupt-Spindel: 5.5 KW Bdjdpjzvwnhsfx Akbsg Anz. kontrollierte Achsen: 3 Achsen Anzahl Bohrspindeln: 18

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2008, Vertikale CNC-Drehmaschine Maschinentyp: Gildemeister CTV 400 V3 Steuerung: Sinumerik 840D powerline (XP) Baujahr: 2008 TECHNISCHE DATEN X-Achse: 700 mm Z-Achse: 340 mm C-Achse Max. Drehzahl: 3.500 1/min. Antriebsleistung: 47 kW Drehmoment: 1.100 Nm Direktantrieb Anzahl Revolver: 1 Werkzeugplätze: 12 angetriebene Werkzeuge: 12 Werkzeugaufnahme: VDI 50 Bdsdjzing Uopfx Akbsg Anzahl der Paletten: 15 Zubehör

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2018, Vertikale CNC-Drehmaschine mit 4 Achsen Hersteller: UMARO Typ: SC27 Baujahr: 2001 / 2018 (Retrofit) Steuerung: FANUC 0i Technische Daten: Drehkapazitäten: Max. Durchlassdurchmesser: 2650 mm Max. Drehdurchmesser: 2600 mm Max. Drehhöhe: 1900 mm Planscheibe: Durchmesser: 2500 mm Max. Werkstückgewicht: 15 t Drehzahlbereich (2 Stufen): 1–112 min⁻¹ Hauptantriebsleistung: 75 / 60 kW Schlitten auf Traverse: Vertikalweg rechter Schlitten: 760 mm Vertikalweg linker Schlitten: 580 mm Traverse: Vertikalweg: 1600 mm Bdsdpfx Aew Add Eekbeg Abmessungen (B x T x H, ausgefahren): 5 x 4,8 x 4,8 m Ausstattung: Schleifspindel am linken Schlitten Satz 4-Backen

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1981, Vertikaldrehmaschine mit CNC-Steuerung Marke: BERTHIEZ Typ: TFM 160 Baujahr: 1981 / retrofittet 2009 CNC: Siemens 840 DSL Seriennummer: 133216 Spezifikationen: Tischdurchmesser: 1.600 mm Max. Drehdurchmesser: 1.880 mm Max. Bearbeitungshöhe: 1.600 mm Vertikaler Traversehub: 1.300 mm Drehzahlbereich des Tisches: 2 bis 250 U/min Leistung des Tischmotors: 37/45 kW Max. zulässige Tischbelastung: 15 t Vorschubgeschwindigkeit der Traverse: 400 mm/min Schieberquerschnitt: 200 x 200 mm Schiebehub des Werkzeugträgers: 1.000 mm Schlittenweg rechts der Tischachse: 1.070 mm Schlittenweg links der Tischachse: ca. 900 mm Ausstattung: HEIDENHAIN Maßstäbe Bdjdpfjzgtmnex Akbsg SIEMENS Tischmotor 37/45 kW Werkzeugwechsler mit 12 Positionen Späneförderer Werkzeughalter-Satz Mit 4 Backen geliefert

Baujahr: 2007, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Eine vertikale CNC-Drehmaschine Emag steht zur Verfügung. Drehdurchmesser: 400mm, Umlaufdurchmesser: 420mm, Verfahrweg X/Z: 850mm/315mm, Spindellagerdurchmesser: 140mm, Drehzahl: 4000U/min, Eilgang X/Z: 45m/min/30m/min, Vorschubkraft: 11kN, Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 9500mm/4500mm/3000mm, Gewicht: ca. 9000kg. Inklusive Hartdrehfunktion, Trockenbearbeitungsfunktion und Späneförderer. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Bdedpfxsznmxts Akbeg

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 007734, Arbeitsbereich Achse X: 3050 mm Arbeitsbereich Achse Y: 850 mm Leistung Haupt-Spindel: 5 KW Bsdpfxjw Idb He Akbjdg Anzahl Bohrspindeln: 19

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 007289, Arbeitsbereich Achse X: 3200 mm Bdsdpfx Akewukyqjbeg Arbeitsbereich Achse Y: 900 mm Leistung Haupt-Spindel: 4.5 KW Anz. kontrollierte Achsen: 3 Achsen Anzahl Bohrspindeln: 16

Zustand: reparaturbedürftig (gebraucht), Baujahr: 1985, Funktionsfähigkeit: eingeschränkt funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 11710519, Spindelbohrung: 1’250 mm, Leistung des Spindelmotors: 56’000 W, Pinolenweg: 1’000 mm, Werkstückgewicht (max.): 1’600 kg, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Grundlegende Informationen zur Maschine Maschinentyp: CNC-Vertikaldrehmaschine Hersteller und Modell: Schiess AG - Schiess Moweg GmbH; Typ 12DS100 Schiess Bdedpfozvnbxox Akbeg Baujahr: 1985 Seriennummer: 11710519 Technischer Zustand: Maschine funktionsfähig; gebraucht, Reparatur erforderlich Technische Daten Arbeitsbereich: Abmessungen des Tisches - Palette D=1000 [mm], max. Drehdurchmesser H=800 [mm], max. Drehlänge D=1250 [mm] Spindelhub S=1000 [mm]; einstellbare Querbalken - Positionierung in Schritten von P=500 [mm] Tischtragfähigkeit: 1600 kg Steuerungstyp: Siemens - Sinumerik 840 D Leistung des Hauptantriebs des Tisches: 56 kW; maximale Drehzahl: 500 U/min Genauigkeit der Achsenpositionierung: 0,02 [mm] - Achsenmesssystem: optische Lineale Achsenvorschubgeschwindigkeit – „schnell“: 6000 mm/min Achsenvorschubgeschwindigkeit – „Arbeit“: 0,1 - 2000 mm/min Kühlschmierstoff – ja – durch das Werkzeug Anzahl der Achsen: 2-Achs-Drehmaschine Antriebstyp: Servomotoren Zusatzausstattung Werkzeugmagazin: 12 Positionen Materialzuführsystem: Beladestation am Palettenmagazin Palettiersystem – Magazin für 2 Paletten; Palettenbeladestation; Maschinentisch – insgesamt 2 Paletten Spänefördersystem – ja Kühlsystem – Klimaanlage für das Schaltschrank – ja Bedienungsanleitung – Papierversion in Polnisch und Deutsch, digitale Version in Deutsch