Maho Mc 600 gebraucht kaufen (425)

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1994, Angeboten wird ein 4-Achs-CNC-Bearbeitungszentrum Maho. Verfahrweg X/Y/Z: 600mm/500mm/400mm, Werkzeugaufnahme: ISO 40, max. Spindeldrehzahl: 6000U/min, Vorschub: 6m/min, Eilgang: 13m/min, Betriebsstunden/Einschaltstunden: ca. 58569h, Steuerung: Philips CNC 432. Ausgestattet mit innerer Kühlmittelzufuhr mit Hochdruckpumpe, geschlossener Spritzschutzkabine, automatischem Werkzeugwechsler, 2-fach-Palettenwechsler und Späneförderer. Die Hauptspindel ist defekt und wurde bereits von der Maschine abgebaut. Die Maschine ist nicht betriebsbereit. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Hnjdpfxoz Hn S Ae Afxju

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1997, x-Weg 660 mm y-Weg 500 mm z-Weg 600 mm Tischaufspannfläche 630 x 500 mm Spindelaufnahme SK 40 Spindeldrehzahlen 20 - 6.300 U/min Vorschübe 30 m/min Steuerung PHILIPS CNC 532 Hnodpfx Afsyg N Snjxeu innere Kühlmittelzufuhr 40 bar Gesamtleistungsbedarf 50 kW Maschinengewicht ca. 13,3 t mit Drehpalettenwechsler und hydr. Schwenkkopf (horiz./vert.) Zubehör: Späneförderer, Kühlmitteleinrichtung

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2015, Betriebsstunden: 28’000 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 1’150 mm, Verfahrweg Y-Achse: 700 mm, Verfahrweg Z-Achse: 550 mm, Spindeldrehzahl (min.): 14’000 U/min, Betriebsstunden der Spindel: 14’500 h, Kühlmittelzufuhr: 20 bar, Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 30, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Späneförderer, Bearbeitungszentrum Deckel Maho DMC 1150V Technische Daten CNC-Steuerung: Siemens Ergoline Verfahrweg X-Achse mm: 1150 Verfahrweg Y-Achse mm: 700 Verfahrweg Z-Achse mm: 550 Vorschubgeschwindigkeiten m/min: 42 Max. Spindeldrehzahl U/min: 14000 Kühlmittelzufuhr durch die Spindel bar: 20 Werkzeugaufnahme: SK 40 Magazin: 30 Späneförderer Tankinhalt Liter: 600 Messtaster Infrarot Werkzeugvermessung TT140 Spülpistole Direktes Meßsystem XYZ Stunden unter Strom: 26600h Hsdpjz Ayg Tofx Afxsnu Spindelarbeitszeit: 11000h Grundmaschine: Abmessungen/ Gewicht L/B/H mm: 3600 x2300 x 2700 Gewicht kg: 5750 Technical Specifications CNC Control: Siemens Ergoline X-Axis Travel mm: 1150 Y-Axis Travel mm: 700 Z-Axis Travel mm: 550 Feed Rates m/min: 42 Max. Spindle Speed rpm: 14,000 Coolant supply through the spindle, bar: 20 Tool holder: SK 40 Magazine: 30 Chip conveyor Tank capacity, liters: 600 Infrared probe Tool measurement TT140 Internal coolant supply Flushing gun Direct XYZ measuring system Operating hours: 26,600 h Spindle operating hours: 11,000 h Base machine: Dimensions/Weight L/W/H mm: 3,600 x 2,300 x 2,700 Weight kg: 5,750

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2015, Betriebsstunden: 26’800 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 850 mm, Verfahrweg Y-Achse: 520 mm, Verfahrweg Z-Achse: 475 mm, Betriebsstunden der Spindel: 11’000 h, Kühlmittelzufuhr: 20 bar, Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 30, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Späneförderer, Bearbeitungszentrum Deckel Maho DMC 850V Technische Daten CNC-Steuerung: Siemens 840 Ergoline Verfahrweg X-Achse mm: 850 Verfahrweg Y-Achse mm: 520 Verfahrweg Z-Achse mm: 475 Vorschubgeschwindigkeiten m/min: 42 Max. Spindeldrehzahl U/min: 14000 Kühlmittelzufuhr durch die Spindel bar: 20 Werkzeugaufnahme: SK 40 Magazin: 30 Späneförderer Tankinhalt Liter: 600 Messtaster Infrarot Werkzeugvermessung TT140 Spülpistole Direktes Meßsystem XYZ Stunden unter Strom: 26600h Spindelarbeitszeit: 11000h Grundmaschine: Abmessungen/ Gewicht L/B/H mm: 3600 x2300 x 2700 Gewicht kg: 5750 CNC Control: Siemens 840 Ergoline X-Axis Travel mm: 850 Y-Axis Travel mm: 520 Z-Axis Travel mm: 475 Feed Rates m/min: 42 Max. Spindle Speed rpm: 14,000 Coolant Supply Through Spindle bar: 20 Tool holder: SK 40 Magazine: 30 Hnsdpez Ayhwsfx Afxou Chip conveyor Tank capacity, liters: 600 Infrared probe Tool measurement TT140 Internal coolant supply Flushing gun Direct XYZ measuring system Hours of operation: 26,600 h Spindle operating hours: 11,000 h Base machine: Dimensions/Weight L/W/H mm: 3,600 x 2,300 x 2,700 Weight kg: 5,750

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1989, Universal CNC-Fräsmaschine MAHO MH 600 E2 Hnedpfx Afjz Nx Hqoxou Verfahrweg X: 600 mm Verfahrweg Y: 400 mm Verfahrweg Z: 450 mm Numerische Steuerung: CNC PHILIPS 432 Spannkegel: SA40 Spindeldrehzahl: 20 bis 4000 U/min Tischgröße: 900 x 480 mm Pinolenhub: 80 mm Baujahr: 1989 1 Schmierstoffbehälter Spannung: 380 V Breite: 2500 mm Tiefe: 2400 mm Gesamthöhe: 2000 mm Gewicht: ca. 3,5 t

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2011, Die Maschine befindet sich in gutem Betriebszustand. Die auf dem Bild gezeigten Teile sind nicht enthalten. Hnjdpfx Aoz Nx Ubsfxou

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Maho Doppelgreifer für MAHO MH 600 E inklusive Zubehör, siehe Fotos,gebraucht, normale Gebrauchsspuren, 100% funktionsfähig, Lieferumfang gem. Fotos Hnodpfjrv Ta Rjx Afxou

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Zum Verkauf steht eine Deckel Maho MH 600 CNC-Fräsmaschine mit Philips/Grundig CNC 532 Steuerung. Die Maschine stammt aus unserem eigenen Maschinenbestand und kann nach Terminvereinbarung vor Ort besichtigt werden. Es handelt sich um eine solide CNC-Fräsmaschine von Deckel Maho mit geschlossenem Arbeitsraum und großem T-Nuten-Aufspanntisch. Technische Daten / Ausstattung: * Hersteller: Deckel Maho * Modell: MH 600 * CNC-Fräsmaschine / Bearbeitungszentrum * Steuerung: Philips/Grundig CNC 532 * 3 CNC-Achsen * Verfahrweg X: ca. 600 mm * Verfahrweg Y: ca. 450 mm * Verfahrweg Z: ca. 450 mm * Werkzeugaufnahme: SK40 * Kühlmitteleinrichtung * Geschlossener Arbeitsraum * T-Nuten-Aufspanntisch Wichtig zur Ausstattung: * Kein automatischer Werkzeugwechsler * Kein Späneförderer * Werkzeugwechsel erfolgt manuell Die auf den Fotos ersichtlichen Hilma Maschinenschraubstöcke sind nicht im Preis inbegriffen. Hodozwv Aaopfx Afxonu Die Maschine eignet sich insbesondere für Einzelteilfertigung, Werkzeugbau, Reparaturarbeiten sowie kleinere und mittlere Serien. Eine Besichtigung und Vorführung nach Terminvereinbarung ist möglich. Weitere Fotos und Informationen gerne auf Anfrage. Der angegebene Verkaufspreis versteht sich NETTO zzgl. 20 % MwSt. MwSt. ist ausweisbar. Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten.

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2006, Einzelteile von hand kommen nicht. Hnedpfxszyakme Afxeu

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1984, Sofort aus Bildungszentrum frei : Werkzeugfräsmaschine MAHO Type MH 600 Baujahr 1984 Tisch 700 x 400 mm Verfahrwege X/Y/Z 500/ 400/400 mm Drehzahlen 40 – 2500 U / min SK 40 Spindelhub 80 mm Kühlmitteleinrichtung Antrieb 4 kw Vorschübe 8 – 400 mm / U Hnsdpjz Ixk Sofx Afxeu Kopf schwenkbar 90/90 Grad Gewicht 1900 kg Zum Preis von Euro 2.250.--.--.—zzgl. Mwst. ab Standort

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2003, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, verkauf nur innerhalb der EU Hsdpfx Aez N Eakjfxsnu Ohne den Pneumatik Spanntisch! Demontage und verladung durch den Verkäufer Transport durch den Käufer

Zustand: gut (gebraucht), Werkzeugwechsler Kette, Kettenmagazin, Werkzeugwechselsystem, Werkzeugmagazin Hnsdpfx Afeb A Nu Toxju -kommt von einen CNC Bearbeitungszentrum MAHO Typ: MC 600 -für: max. 48 Aufnahmen -Aufnahme: SK40 -Abmessungen: 1630/H450 mm -Eigengewicht: 325 kg

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, CNC Bearbeitungszentrum MAHO MH 600 C – funktionsfähig, unter Strom Zum Verkauf steht ein CNC Bearbeitungszentrum MAHO MH 600 C der Firma MAHO AG (Deutschland). Die Maschine wurde in der Produktion eingesetzt und war bis zuletzt in Betrieb. Sie ist voll funktionsfähig und kann unter Strom vorgeführt werden. Steuerung: Grundig / Philips CNC 532 Seriennummer: 661999 Ausstattung: • CNC Steuerung Philips / Grundig 532 • automatischer Werkzeugwechsler (30 Plätze) • Rundtisch (4. Achse) • Kühlsystem • komplette Einhausung Technische Daten: • X-Achse: 600 mm • Y-Achse: 450 mm • Z-Achse: 450 mm • Werkzeugaufnahme SK40 • Spindeldrehzahl: bis ca. 6300 U/min • Werkzeugmagazin: 30 Plätze • Maschinengewicht: ca. 3,6 t Zustand: • voll funktionsfähig • bis zuletzt in Produktion eingesetzt • Besichtigung unter Strom möglich Informationen zum technischen Zustand Die Maschine wird derzeit noch gelegentlich in unserem Maschinenpark eingesetzt und ist grundsätzlich betriebsbereit. Wir legen jedoch großen Wert auf Transparenz und möchten darauf hinweisen, dass sich die CNC-Steuerungssoftware gelegentlich aufhängt. Daher sollte damit gerechnet werden, dass Diagnose-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich sein können. Aus diesem Grund eignet sich die Maschine besonders für Käufer mit Erfahrung im Service von CNC-Werkzeugmaschinen, für Instandhaltungsbetriebe oder als wertvolle Ersatzteilquelle. Dieser technische Zustand spiegelt sich selbstverständlich auch im attraktiven Verkaufspreis wider. Die Maschine wird im vorhandenen Zustand (wie besichtigt) verkauft. Wir laden alle Interessenten herzlich ein, die Maschine vor dem Kauf in unserem Betrieb zu besichtigen und im laufenden Betrieb zu testen. Gerne führen wir die Maschine vor und beantworten alle Fragen. Hnsdpfx Aszgcifofxju Der Verkaufsgrund ist nicht das Ende der Einsatzfähigkeit der Maschine, sondern die Modernisierung unseres Maschinenparks und die Anschaffung eines neuen Bearbeitungszentrums.

Zustand: defekter Ersatzteilträger (gebraucht), Baujahr: 2004, Funktionsfähigkeit: nicht funktionsfähig, Gesamtgewicht: 10’700 kg, Steuerung defekt, verwendbar als Ersatzteilspender zur Selbstabholung Hedpfjz Atpnsx Afxonu Details siehe Anhang und auf Anfrage Folgende Teile wurde ausgebaut: Achsensteuerungsmodul / Axis Control Modules PCU Steuerung Kühlmittelsystem / Control of cooling system

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2007, Betriebsstunden: 32’000 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 635 mm, Verfahrweg Y-Achse: 510 mm, Verfahrweg Z-Achse: 460 mm, Maschine wird im Kundenauftrag verkauft und kann unter Strom besichtigt werden. Maschinenstandort: Tschechien (Brno) Deckel Maho DMC 635V BJ: 2007 Ca. 32.000 Betriebsstunden Steuerung: Heidenhain iTNC 530 Spindelaufnahme: SK40 Drehzahl: 10.000 U/min. Verfahrwege: X 635 / Y 510 / Z 460mm Aufspannfläche Tisch: 790 x 560mm 30- fach Werkzeugwechsler + Blum Werkzeuglaservermessung + Papierbandfilter / IKZ 20 bar / 600l + Späneförderer Hnjdpfx Ajylmdfjfxeu Maße (ca.) LxBxH 260 x 390 x 240cm Aufstellfläche 530 x 590cm Gewicht: ca. 4200Kg

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2016, Betriebsstunden: 3’752 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 1’150 mm, Verfahrweg Y-Achse: 700 mm, Verfahrweg Z-Achse: 550 mm, Eilgang X-Achse: 42 m/min, Eilgang Y-Achse: 42 m/min, Eilgang Z-Achse: 42 m/min, Steuerungshersteller: Heidenhain, Steuerungsmodell: 640, Drehzahl (max.): 20’000 U/min, Gesamtgewicht: 9’650 kg, Spindeldrehzahl (min.): 20 U/min, Spindeldrehzahl (max.): 20’000 U/min, Betriebsstunden der Spindel: 1’615 h, Kühlmittelzufuhr: 40 bar, Spindelnase: SK40, Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 120, Eingangsspannung: 400 V, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Drehzahl stufenlos einstellbar, Späneförderer, Maschine in einem Sehr guten technischen Zustand! Hodpfezaqz Djx Afxsnu

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2003, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 800 mm, Verfahrweg Y-Achse: 700 mm, Verfahrweg Z-Achse: 600 mm, Vorschublänge X-Achse: 800 mm, Vorschublänge Y-Achse: 700 mm, Vorschublänge Z-Achse: 600 mm, Steuerungshersteller: Siemens, Steuerungsmodell: 840D, Spindelnase: SK-40, Anzahl der Steckplätze im Werkzeugmagazin: 60, Deckel Maho DMC 80 U, vertikale Bearbeitungsmaschine, Baujahr 2003. CNC-Fräsmaschine Deckel Maho DMC 80 U, Baujahr 2003. Befindet sich in einem Unternehmen in Minsk und ist angeschlossen. Guter technischer Zustand, Steuerung Siemens 840D. Verfahrwege der Achsen: X 800 mm / Y 700 mm / Z 600 mm. Hedez Hxryjpfx Afxjnu Werkzeugmagazin für 60 Werkzeuge, Spindelaufnahme SK-40. Doppelpalettensystem.

Zustand: gebraucht, MAHO MH 600 P Werkzeugfräsmaschine Werkzeugfräsmaschine: MAHO Typ/Modell: MH 600 P Steuerung Heidenhain TC 135 Zustand Gebraucht Technische Daten Verfahrwege (X / Y / Z): 500 mm / 400 mm / 400 mm Pinolenhub: 80 mm Tischabmessungen: 720 mm x 140 mm Max. Tischbelastung: ca. 500 kg T-Nuten : 8 Stück (Abstand 54 mm) Werkzeugaufnahme: SK 40 / ISO 40 Drehzahlbereich: 40 bis 2.000 1/min Spindelantriebsleistung: 4,0 kW Arbeitsvorschub stufenlos regelbar: 5 bis 500 mm/min Eilganggeschwindigkeit (X / Z): ca. 1,2 m/min Eilganggeschwindigkeit (Y): ca. 0,8 m/min Anschlussspannung: 380 V / 50 Hz Maschinengewicht: ca. 1.450 - 1.900 kg Platzbedarf (LxBxH): ca. 1,8 m x 1,5 m x 1,9 m Hodpfx Afozxgwdjxenu Anfrageartikel: Transportkosten im individuellen Angebot.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2001, Deckel Maho DMC 60U Hi-dyn Bearbeitungszentrum Zustand Gebraucht aktuelle Geometrie-Protokolle vorhanden Baujahr 2001 Einschaltstunden: 56376 Spindelstunden: 26451 Technische Daten: Verfahrweg X/Y/Z: 600 / 700 / 600 mm Motorleistung: 15 kW (40% ED); 10 kW (100& ED) Drehzahl: 18.000 1/min Hnedpfeu Rnluex Afxeu Werkzeugaufnahme: HSK 63 Magazinplätze HSK 63: 60 Ausstattung: - 3D-Bahnsteuerung MillPlus IT - Werkzeugwechseleinrichtung horizontal Doppelgreifer - Automatischer Schwenkfräskopf - Rotierende Sichtscheibe - NC-Rundtisch mit Palettenträger - Drehpalettenwechsler - 2 Paletten 630 x 500 mm - Universalfräskopf mit gesteuerter B-Achse HSK 63 ( nur in Verbindung mit Motorspindel HSK 63) - Werkzeugaufnahme für HSK-A63 nach DIN 69893 - Elektronisches Handrad - Betriebsart 4 Erweiterter manueller Eingriff - Spülpistole mit Pumpe - Werkzeugbruchkontrolle HSK 63 mechanische Ausführung, Bereich: 63...310 mm / +/- 3 mm - Intervallschaltung Späneförderer - Innere Kühlmittelzuführung von 40 bar auf 80 bar umschaltbar

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1997, Maho Fräsmaschine MH 600 E mit Viel Zubehör funktioniert einwandfrei Hnedpfx Afez Affhexeu

Zustand: gebraucht, MAHO MH 600 P Werkzeugfräsmaschine Werkzeugfräsmaschine MAHO Typ/Modell MH 600 P Steuerung Heidenhain TC 135 Zustand Gebraucht Technische Daten Verfahrwege (X / Y / Z): 500 mm / 400 mm / 400 mm Pinolenhub: 80 mm Tischabmessungen: 720 mm x 140 mm Max. Tischbelastung: ca. 500 kg Hnodpfxozxhfvs Afxju T-Nuten : 8 Stück (Abstand 54 mm) Werkzeugaufnahme: SK 40 / ISO 40 Drehzahlbereich: 40 bis 2.000 1/min Spindelantriebsleistung: 4,0 kW Arbeitsvorschub stufenlos regelbar: 5 bis 500 mm/min Eilganggeschwindigkeit (X / Z): ca. 1,2 m/min Eilganggeschwindigkeit (Y): ca. 0,8 m/min Anschlussspannung: 380 V / 50 Hz Maschinengewicht: ca. 1.450 - 1.900 kg Platzbedarf (LxBxH): ca. 1,8 m x 1,5 m x 1,9 m

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1998, Deckel Maho DMC 103V Baujahr 1998 Steuerung: - Siemens 810D Hsdpfx Ajz Iyqasfxenu Hauptspindel: - max. 8000U/min. Verfahrwege: - X-1000, Y-600, Z-600mm Arbeitstisch: - Aufspannfläche 1200 x 600 - max. Tischbelastung 800kg Werkzeugwechsler: - 24 Magazinplätze Verfügbarkeit: - Sofort

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2006, Verfahrweg X-Achse: 1’040 mm, Verfahrweg Y-Achse: 600 mm, Verfahrweg Z-Achse: 500 mm, Maschinentyp: CNC-Vertikal-Bearbeitungszentrum Hnsdoz Dd Sajpfx Afxsu Verfahrweg X: 1.040 mm Verfahrweg Y: 600 mm Verfahrweg Z: 500 mm Tischgröße: 1.250 × 600 mm Max. Tischbelastung: 600–800 kg Werkzeugaufnahme: SK 40 Werkzeugwechsler: 30 Plätze Max. Werkzeug-Ø: 100 mm / 140 mm bei freien Nebenplätzen Max. Werkzeuglänge: 300 mm Max. Werkzeuggewicht: 7 kg Vorschub: bis 40 m/min Eilgang: bis 70 m/min Maschinengewicht: ca. 8.900 kg Linearantrieb / Linear-Technologie

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2013, x-Weg 635 mm y-Weg 510 mm z-Weg 460 mm Steuerung Sinumerik 840 D SL Siemens Drehzahlbereich - Hauptspindel 20 - 10.000 min/-1 Antriebsleistung - Hauptspindel 13 / 9 kW Werkzeugaufnahme SK 40 DIN 69871 Hjdpfjym Dz Rox Afxenu Max. Drehmoment 83 / 57 Nm Spannkraft 8 kN Tischaufspannfläche 790 x 560 mm Anzahl der T-Nuten 4 + 1 T-Nuten - Abstand 100 mm T-Nuten - Breite 4x 14H12 / 1x 14H7 mm max. Tischbelastung 600 kg Tischhöhe über Boden 720 mm Abstand Spindelnase und Tisch 120 - 580 mm Anzahl der Werkzeugplätze 30 pos. Max. Werkzeugbreite 80 / (130) mm max. Werkzeuglänge 250 mm max. Werkzeuggewicht 6 kg max. Gesamtgewicht 80 kg Wechselzeit Werkzeug - Werkzeug 1,6 sec Wechselzeit Span - Span 6,0 sec Eilgang 30 m/min Vorschubgeschwindigkeit 1 - 20.000 mm/min Vorschubkraft max. 5 kN Gesamtleistungsbedarf 28 kVA Maschinengewicht ca. 3,8 t Raumbedarf ca. 3,5 x 4,0 x 2,7 m CNC - Bearbeitungszentrum Vertikal DECKEL MAHO - DMC 635 V New Design - ShopMill - OHNE Lochplatte - OHNE Spannmittel - OHNE Werkzeuge

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 2005, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, CNC Vertikal - Bearbeitungszentrum DECKEL MAHO DMC 104 V linear Mit Bahnsteuerung Heidenhain iTNC 530 Baujahr: 2005 Verfahrwege: X 1040 Y 600 Z 500 Drehzahlbereich: 0 – 12.000 U/min stufenlos Mit folgendem Zubehör: Starrer Winkeltisch 850 mm x 600 mm Aufspannfläche Vertikal Werkzeugwechsler mit 30 Magazinplätzen ( SK 40 ) NC Teilapparat mit Reitstock Elektronisches Handrad Vollschutzkabine mit Schiebetüren und Innenbeleuchtung Betriebsart 3 + 4 IKZ 40 bar Hedpfxez Sahcj Afxenu Späneförderer Rotoclear Späneschwemmpistole Spiralspäneschnecke Kühlmitteleinrichtung 3 Stk. Höhenverstellbare Maschinenschuhe Betriebsanleitung