L Z Drehmaschine Emco Maximat V10 gebraucht kaufen (143)

Baujahr: 2005, Zustand: sehr gut (gebraucht), Steuerung: Siemens 840 D Verfahrwege: X-260 mm; Z-610 mm Drehzahlen: Hauptspindel 0-5000 U/min; Gegenspindel 0-7000 U/min C-Achse Y-Achse 80 mm 12-fach Revolver alle angetrieben Werkzeugaufnahme VDI 30 Drehzahl der angetr. Werkzeuge 0-5000 U/min Stangendurchlass 65 mm Zubehör: Hainbuch Spannzangenfutter an Haupt- und Gegenspindel Teilefänger Späneförderer Emco Lademagazin LM 1200 div.Werkzeughalter Pjdpfjppyrysx Ag Uspt

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2000, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: R6AN3701, Drehlänge: 520 mm, Drehdurchmesser: 360 mm, Verfahrweg X-Achse: 210 mm, Verfahrweg Z-Achse: 610 mm, Drehzahl (max.): 6’300 U/min, Gesamthöhe: 1’872 mm, Gesamtlänge: 1’941 mm, Gesamtbreite: 3’074 mm, Ausstattung: Drehzahl stufenlos einstellbar, TECHNISCHE DETAILS Arbeitsbereich Umlaufdurchmesser über Bett: 600 mm Umlaufdurchmesser über Planschlitten: 360 mm Schlittenverfahrweg X/Z: 210 / 610 mm Abstand Hauptspindel–Reitstock: 805 mm Max. Werkstückgröße mit Reitstock: Ø160 x 520 mm Podpfjwxw H Sex Ag Ujpt Hauptspindel  Spindelanschluss nach DIN 55026: A5 Spindellaußendurchmesser im vorderen Lager: Ø80 mm Vollspannzylinder mit Zugstange für Futterteile bis: Ø160 mm Hohlspannzylinder mit Zugrohr max. Durchlass: Ø45,5 mm Max. Futtergröße (Spindelgröße Ø45): Ø160 mm Reitstock Innenkonus: MK4 Reitstockverfahrweg: 500 mm Max. Anpresskraft (hydraulisch geregelt): 8.000 N Vorschubantriebe Vorschubkraft X/Z: 5.000 / 7.000 N Eilganggeschwindigkeit X/Z: 24 / 24 m/min Beschleunigungszeit von 0 auf Eilgang X/Z: 0,2 s Positionsstreubreite X/Z/Z₂: 3 / 5 / 4 µm Antrieb Hauptspindel AC-Motor Leistung 100/40% ED: 9 / 13 kW Drehzahlbereich (stufenlos regelbar): 0-6.300 U/min Max. Drehmoment: 89 Nm MASCHINEN-DETAILS Maße (BxTxH): 3074mm x 1941mm x 1872mm

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2007, Betriebsstunden: 6’615 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: R2EV3403, Drehlänge: 310 mm, Drehdurchmesser: 220 mm, Spindeldrehzahl (max.): 6’300 U/min, Umlaufdurchmesser über Bettschlitten: 430 mm, Stangendurchgang: 45 mm, TECHNISCHE DETAILS Arbeitsbereich Umlaufdurchmesser über Bett: 430 mm Max. Drehdurchmesser: 220 mm Max. Drehlänge: 310 mm Max. Stangendurchlass: 45 mm Spitzenweite: 687 mm Schlittenverfahrbereich Schlittenverfahrweg X: 160 mm Schlittenverfahrweg Z: 310 mm Hauptspindel Spindelanschluss nach DIN: 55026 KK5 Spindellagerdurchmesser vorn: 80 mm Hohlspannzylinder mit max. Durchlass: 45 mm Max. Futtergröße: 160 mm Drehzahlbereich (stufenlos regelbar): 0–6.300 U/min Max. Drehmoment: 78 Nm C-Achse (Rundachse) Auflösung: 0,001° Spindelindexierung (Scheibenbremse, bei angetriebenen Werkzeugen): 0,01° Vorschubantriebe Vorschubkraft X: 4 N Vorschubkraft Z: 6 N Eilganggeschwindigkeit X: 20 m/min Eilganggeschwindigkeit Z: 24 m/min Beschleunigungszeit von 0 auf Eilgang X/Z: 0,2 s Positionsstreubreite P₉ nach VDI 3441 in X/Z: 3 / 3 µm Werkzeugsystem Werkzeugaufnahmen nach DIN: 69880 VDI30 Werkzeugquerschnitt für Vierkantwerkzeuge: 20 x 20 mm Schaftdurchmesser für Bohrstangen: Ø32 mm Anzahl der Werkzeugstationen / davon angetrieben (Option): 12 / 6 Revolverschaltzeit: 0,14 s MASCHINEN-DETAILS Pjdjxvrv Tspfx Ag Uept Gesamtleistungsbedarf: 17 kW Abmessungen & Gewicht Raumbedarf: 2,25 x 1,63 x 1,94 m Maschinengewicht: 3,3 t Betriebsstunden: 6.615 h AUSSTATTUNG integrierte Haltebremse bei angetriebenen Werkzeugen Scheibenrevolver mit Richtungslogik AC-Motoren in X- und Z-Achse

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2007, Betriebsstunden: 11’261 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: M-077.084.07, Leergewicht: 4’800 kg, Ausstattung: Späneförderer, MASCHINEN-DETAILS Gewicht: 4.800 kg Betriebsstunden Spindelstunden: 11.261 h Einschaltstunden Steuerung: 125.668 h AUSSTATTUNG Förderband (FAMUP 405-1498-1, 352 kg) Podpfxoxpvwzo Ag Ujpt

Baujahr: 1998, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Umlaufdurchmesser über Bett/Querschlitten: 430mm/210mm, Spitzenweite: 510mm, Verfahrweg X/Z: 160mm/310mm, Spindeldrehzahl: 6300U/min, Eilgang: 20m/min, Werkzeugplätze: 12, Werkzeugaufnahme: VDI30. Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 2250mm/2000mm/2000mm, Gewicht: ca. 2600kg, Steuerung: Fanuc Series 21-T, Betriebsstunden: ca. 40000h. Der Stundenzähler wurde bei jeder Reparatur zurückgesetzt. Die Maschine weist Elektronikprobleme auf, die sporadische Systemausfälle verursachen. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Ppodpfx Aoxmkcasg Uet

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2008, Betriebsstunden: 56’089 h, Umlaufdurchmesser über Bett/Planschlitten: 820mm/550mm, Spitzenweite: 2666mm, max. Drehdurchmesser: 610mm, max. Werkstücklänge: 2500mm, Verfahrweg X/Z: 410mm/2560mm, Verfahrweg Y: -80mm/100mm, max. Werkstückgewicht fliegend/Reitstock: 500kg/1500kg, Werkzeugplätze: 12, Eilgang X/Z/Y: 24m/30m/12m/min, Vorschubkraft X/Z/Y: 17kN/20kN/17kN. Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 5500mm/2250mm/2550mm, Gewicht: ca. 15000kg, Betriebsstunden: ca. 56089. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Voraussichtlich ab Mitte 2026 verfügbar. Ppsdpfjw Dfhusx Ag Ust

Baujahr: 2003, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Verfahrweg X/Z: 210mm/610mm, Verfahrweg Y: +/-40mm, Umlaufdurchmesser über Planschlitten: 360mm, Spindeldurchlass: 65mm, Werkzeugplätze: 12, Werkzeugaufnahme: VDI30, Drehzahl: 4000U/min, Eilgang: 24m/min, Vorschubkraft: 5000Nm. Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 4000mm/2500mm/2500mm, Gewicht: ca. 6000kg, Steuerung: Siemens Sinumerik 810D, Betriebsstunden: 4894h. Inklusive Ölkühler, Teilefänger, Kraftspannfutter Kitagawa BB08, Spanzangenvorrichtung, Drehmeißelhalter und Bohrstangenaufnahmen. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Psdpjxuvn Defx Ag Uspt

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2006, EMCO EMCOMAT 14 D Drehmaschine EMCO EMCOMAT 14 D mit Emco Digitalanzeige Baujahr 2006 sehr guter Originalzustand Die Maschine stammt aus dem Sonderbau eines Renommierten Deutschen Maschinenbau Unternehmens. CE-Konform !! Ppodpfx Agjxyvaqj Ust Technische Daten: Baujahr 2006 EMCO EMCOMAT 14 D Technische Daten Arbeitsbereich Verfahrweg in X/Y/Z 135 / - / 590 mm Spitzenweite 650 mm Spitzenhöhe 140 mm Hauptspindel Max. Drehzahl 4000 U/min Spindelanschluss Größe 4 (DIN 55029) Max. Antriebsleistung 7,5 kW Reitstock Pinolendurchmesser 30 mm Innenkonus MK 2 Pinolenhub 80 mm Abmessungen Dimensionen (LxBxH) 1280 x 730 x 1480 mm Maschinengewicht 420 kg Über die Maschine : Die EMCOMAT 14D ist die kleinste Maschine der EMCOMAT-Baureihe. Die EMCOMAT 14D ist eine Drehmaschine für höchste Ansprüche: mit stufenloser Drehzahlregelung, konstanter Schnittgeschwindigkeit und stolzen 7,5 kW Antriebsleistung (40% ED). Die Kleine mit der großen Klasse ist überall dort zu finden, wo es bei wenig Platz auf höchste Genauigkeit ankommt: wie z.B: in Optik-, Elektro- und Kfz-Werkstätten, in Labors aber auch in der Formel 1 Angeboten wird eine Drehmaschine EMCO EMCOMAT 14 D mit Emco Digitalanzeige Baujahr 2006. Dieses Drehmaschine ist in einem sehr guten original Zustand. Sie kommt aus einem Betrieb wo sie nur wenig im Sonderbau genutzt wurde. Eine sehr leicht zu bedienende Steuerung. Die Führungen werden durch die Zentralschmierung regelmäßig geschmiert. Die EMCO EMCOMAT 14 D wurde bei uns mechanisch und elektrisch geprüft. Nutzen Sie die Möglichkeit die EMCO EMCOMAT 14 D vor Ort unter Strom zu besichtigen und auszuprobieren. . Weiter Drehmaschinen Namenhafter Hersteller finden sie auf unserer Webseite

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2006, EMCO EMCOMAT 14 D Drehmaschine EMCO EMCOMAT 14 D mit Emco Digitalanzeige Baujahr 2006 sehr guter Originalzustand Die Maschine stammt aus dem Sonderbau eines Renommierten Deutschen Maschinenbau Unternehmens. CE-Konform !! Technische Daten: Baujahr 2006 EMCO EMCOMAT 14 D Technische Daten Arbeitsbereich Verfahrweg in X/Y/Z 135 / - / 590 mm Spitzenweite 650 mm Spitzenhöhe 140 mm Hauptspindel Pjdoxyvbbopfx Ag Uept Max. Drehzahl 4000 U/min Spindelanschluss Größe 4 (DIN 55029) Max. Antriebsleistung 7,5 kW Reitstock Pinolendurchmesser 30 mm Innenkonus MK 2 Pinolenhub 80 mm Abmessungen Dimensionen (LxBxH) 1280 x 730 x 1480 mm Maschinengewicht 420 kg Über die Maschine : Die EMCOMAT 14D ist die kleinste Maschine der EMCOMAT-Baureihe. Die EMCOMAT 14D ist eine Drehmaschine für höchste Ansprüche: mit stufenloser Drehzahlregelung, konstanter Schnittgeschwindigkeit und stolzen 7,5 kW Antriebsleistung (40% ED). Die Kleine mit der großen Klasse ist überall dort zu finden, wo es bei wenig Platz auf höchste Genauigkeit ankommt: wie z.B: in Optik-, Elektro- und Kfz-Werkstätten, in Labors aber auch in der Formel 1 Angeboten wird eine Drehmaschine EMCO EMCOMAT 14 D mit Emco Digitalanzeige Baujahr 2006. Dieses Drehmaschine ist in einem sehr guten original Zustand. Sie kommt aus einem Betrieb wo sie nur wenig im Sonderbau genutzt wurde. Eine sehr leicht zu bedienende Steuerung. Die Führungen werden durch die Zentralschmierung regelmäßig geschmiert. Die EMCO EMCOMAT 14 D wurde bei uns mechanisch und elektrisch geprüft. Nutzen Sie die Möglichkeit die EMCO EMCOMAT 14 D vor Ort unter Strom zu besichtigen und auszuprobieren. . Weiter Drehmaschinen Namenhafter Hersteller finden sie auf unserer Webseite

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2006, EMCO EMCOMAT 14 D Drehmaschine EMCO EMCOMAT 14 D mit Emco Digitalanzeige Baujahr 2006 sehr guter Originalzustand Die Maschine stammt aus dem Sonderbau eines Renommierten Deutschen Maschinenbau Unternehmens. CE-Konform !! Technische Daten: Baujahr 2006 EMCO EMCOMAT 14 D Technische Daten Arbeitsbereich Verfahrweg in X/Y/Z 135 / - / 590 mm Spitzenweite 650 mm Spitzenhöhe 140 mm Hauptspindel Max. Drehzahl 4000 U/min Spindelanschluss Größe 4 (DIN 55029) Max. Antriebsleistung 7,5 kW Reitstock Pinolendurchmesser 30 mm Innenkonus MK 2 Pinolenhub 80 mm Abmessungen Dimensionen (LxBxH) 1280 x 730 x 1480 mm Maschinengewicht 420 kg Psdpjxyvbnsfx Ag Uspt Über die Maschine : Die EMCOMAT 14D ist die kleinste Maschine der EMCOMAT-Baureihe. Die EMCOMAT 14D ist eine Drehmaschine für höchste Ansprüche: mit stufenloser Drehzahlregelung, konstanter Schnittgeschwindigkeit und stolzen 7,5 kW Antriebsleistung (40% ED). Die Kleine mit der großen Klasse ist überall dort zu finden, wo es bei wenig Platz auf höchste Genauigkeit ankommt: wie z.B: in Optik-, Elektro- und Kfz-Werkstätten, in Labors aber auch in der Formel 1 Angeboten wird eine Drehmaschine EMCO EMCOMAT 14 D mit Emco Digitalanzeige Baujahr 2006. Dieses Drehmaschine ist in einem sehr guten original Zustand. Sie kommt aus einem Betrieb wo sie nur wenig im Sonderbau genutzt wurde. Eine sehr leicht zu bedienende Steuerung. Die Führungen werden durch die Zentralschmierung regelmäßig geschmiert. Die EMCO EMCOMAT 14 D wurde bei uns mechanisch und elektrisch geprüft. Nutzen Sie die Möglichkeit die EMCO EMCOMAT 14 D vor Ort unter Strom zu besichtigen und auszuprobieren. . Weiter Drehmaschinen Namenhafter Hersteller finden sie auf unserer Webseite

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2001, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: R6AP3801, Drehlänge: 600 mm, Drehdurchmesser: 360 mm, Steuerungsmodell: Siemens CNC 840 D, TECHNISCHE DETAILS Drehdurchmesser: 360 mm Drehlänge: 600 mm Steuerung: Siemens CNC 840 D Psdpfxew Em A Ae Ag Uspt MASCHINEN DETAILS Betriebsspannung: 400 V~ Phasen: 3/PE Frequenz: 50/60 Hz Maximalstrom: 48 A Nennstrom: 36 A Kurzschlussstrom (Ik): 6 kA AUSSTATTUNG - Doppelspindel

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2008, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: S6AW11S1, Drehdurchmesser über Planschlitten: 540 mm, Drehlänge: 550 mm, Drehdurchmesser: 600 mm, Spindeldrehzahl (max.): 5’000 U/min, Verfahrweg X-Achse: 260 mm, Verfahrweg Z-Achse: 800 mm, Maschine mit C-Achse, E-Achse, Y-Achse, W-Achse und angetriebene Werkzeuge auf allen Plätzen TECHNISCHE DETAILS Drehdurchmesser über Bett: 600 mm Drehdurchmesser über dem Planschlitten: 540 mm Drehlänge: 550 mm Längsweg (Z-Achse): 800 mm Planweg (X-Achse): 260 mm Steuerung: Fanuc 18i-TB Spindelbohrung: 73 mm Stangendurchmesser: 65 mm Drehzahl: 0 - 5.000 U/min Drehmoment an der Spindel: max. 250 Nm Abstand Spindel zu Gegenspindel: 1.050 mm Podpfx Asw T Sq Teg Uopt Gegenspindel: A2-6, Verfahrweg: 800 mm, Spindel: 105 mm, Drehmoment: 250 Nm Eilgang in X/Y/Z Achse: X/Z: 30 m/min / Y: 12 m/min Eilgangsgeschwindigkeit C-Achse: 1.000 U/min MASCHINEN-DETAILS Betriebsdruck: 6 bar Gesamtleistungsbedarf: 40 kVA Maschinengewicht: ca. 5,7 t Abmessung Maschine LxBxH: 2,2 x 3,4 x 2,4 m Transportmaße Maschine: ca. 3,3 x 1,9 x 2,2 m elektrische Ausführung - Spannung/Frequenz: 3 x 400 V / 50-60 Hz Abmessungen Späneförderer LxBxH: ca. 2,9 x 0,6 x 0,55 m (0,38 t) Abmessungen Spänewanne LxBxH: ca. 1,6 x 1,3 x 0,25 m (0,2 t) AUSSTATTUNG - Schaltschrank ausgestattet mit Kühler Fabrikat Rittal - Scharnierband-Späneförderer - Spänewanne - Pressluftpistole - Kein Drehfutter zum Verkauf

Zustand: gebraucht, Gewicht ca.: 450Abmessung (LxBxH): 1250x1350x1550y-Weg: 300z-Weg: 200x-Weg: 350Drehzahlbereich: 80-2200Tischgröße: 600x200 Beschreibung :  -)Kühlmitteleinrichtung -)Maschinenleuchte Pjdpfx Asrgvbpeg Ujpt -)inklusive Maschinenschraubstock Drehzahlen80 – 2200 (8) U/minAufnahmeDIN2078 ISO30 (Anzugsschraube M12)Arbeitsbereich300 x 200 x 350 mmTisch600 x 200 mmEilgang X,Y Bereich1200 mm/olenhub45 mmmax. Vorschubkraft:1600 NmSpindelmotor1,1/1,4 kWVertikaltisch600 x 200 mmAbstand Vertikalfrässpindel – Frästisch20 – 370 mmAbstand Horizontalfrässpindel – Frästisch84 – 434 mmVorschub in X-Achse (stufenlos)20 – 200 mm/minLänge1250 mmBreite1350 mmHöhe1550 mmGewicht450   kg

Baujahr: 1992, Zustand: neu, Neuer Mitnehmer ISO40 fuer Fraesmaschinen FN 20/32/40 Pedpfxsk Nk I Ns Ag Uopt

Baujahr: 1998, Zustand: neu, Neue Trapezspindel+Mutter X-Achse, fuer FN20, FN32, FN40 Podsk Nk Iwjpfx Ag Uopt

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Emco emcomat FB4 Fräsmaschine CNC-Steuerung über X- und Y-Achse von Proto Trak Typ AGE 2 Auch konventionell nutzbar. Aufnahme SK40 Spindeldrehzahlen: 50–2500 U/min X-Achse: 450 mm Y-Achse: 300 mm Z-Achse: 350 mm Ppsdpexc H I Rsfx Ag Uet Tischlänge: 800 mm Tischbreite: 400 mm Ausgestattet mit Kühlsystem, Not-Aus und Tischverkleidung mit Verriegelung.

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2001, Betriebsstunden: 100 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehdurchmesser über Planschlitten: 200 mm, Spindelbohrung: 50 mm, Umlaufdurchmesser über Bettschlitten: 350 mm, Drehlänge: 700 mm, Gesamtlänge: 1’650 mm, Gesamtbreite: 1’050 mm, Gesamthöhe: 1’650 mm, Spindeldrehzahl (max.): 3’000 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 35 U/min, Drehzahl (max.): 3’000 U/min, Drehzahl (min.): 35 U/min, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Dreibackenfutter Durchmesser: 200 mm, Ausstattung: Drehzahl stufenlos einstellbar, Zubehör: - 3-Backenfutter mit Innen- und Außenbacken - 3-achsige digitale Anzeige - Elektroschaltplan - Multifix-Werkzeughalter mit 3 Haltern - Kühlmitteleinrichtung - Maschinenbeleuchtung - Mitlaufende Zentrierspitze - Bettenanschlag - Maschinenfüße Ppedpfxjwy Hvxe Ag Uot

Zustand: sehr gut (gebraucht), EMCO TURN 365 – CNC-Drehzentrum Zum Verkauf steht ein EMCO TURN 365 CNC-Drehzentrum im technisch einwandfreien Zustand, sofort verfügbar und einsatzbereit. Baujahr: 2000 EMCO Turn 368/65 53000 Std BJ 2000 Späneförderer Auffangschale Maximaler Umlaufdurchmesser über Bett [mm] ø600 Umlaufdurchmesser über Planschlitten [mm] ø360 Maximaler Drehdurchmesser [mm] ø310 Maximale Teilelänge [mm] 520 Maximaler Stangendurchlass [mm] ø65 Spitzenweite (Spindelnase - Reitstockkörnerspitze) [mm] 669 Schlittenverfahrweg X [mm] 210 Schlittenverfahrweg Z [mm] 610 Ppsdpfxsxiy Ukj Ag Ust AC-Motor, Leistung (Sinumerik / Fanuc) mit integrierter Haltebremse [kW] 24,4 / 22 Drehzahlbereich (stufenlos regelbar) [min-1] 60 - 3200 Max. Drehmoment (Sinumerik / Fanuc) [Nm] 267 / 242 C-Achse (Rundachse) an der Hauptspindel Auflösung der Rundachse [°] 0,001 Eilgangsgeschwindigkeit Siemens / Fanuc [min-1] 1000 / 100 automatischer Reitstock, hydraulisch betätigt Reitstockverfahrweg [mm] 500 max. Reitstockanpresskraft [N] 8000 Verfahrgeschwindigkeit [m/min] ca. 20 Inenkonus der Reitstockpinole MK 4 Scheibenrevolver mit Richtungslogik, wahlweise mit angetriebenen Werkzeugen Anzahl der Werkzeugstationen 12 Werkzeugaufnahmen nach DIN 69 880 VDI 30 Werkzeugquerschnitt für Vierkantwerkzeuge [mm] 20 × 20 Schaftdurchmesser für Bohrstangen [mm] ø32 Anzahl der angetriebenen Werkzeugstationen 12 Drehzahlbereich [min-1] 0 - 5000 Max. Antriebsleistung [kW] 5 Max. Drehmoment [Nm] 20 • Steuerung: Sinumerik 810D/840D (ShopTurn 6.4) • Maschinengewicht: ca. 4000 kg • Aufstellmaße (L × B × H): ca. 4000 × 2000 × 2000 mm ⸻ Zustand & Lieferumfang Die Maschine befindet sich in einem sehr gepflegten Zustand. Im Angebot enthalten ist eine umfassende Dokumentation inkl. Bedienungsanleitung. • Besichtigung jederzeit möglich • Frei verladen • Lieferung nach Absprache möglich ⸻ Kontakt Maschinenhandel Nord Gerstenstraße 2 17034 Neubrandenburg 📞 Alle Preise zzgl. MwSt., Änderungen und Irrtümer vorbehalten.