Wmw Modul Kegelradfräsmaschine-Geradverzahnung gebraucht kaufen (5’698)

Zustand: sehr gut (gebraucht), Raddurchmesser - max. 250 mm Radbreite 40 mm Modul - max. 6 Modul - min. 1 Zähnezahl 8 - 100 Teilkegellänge 310 mm Eingriffswinkel 15 - 30 ° Isdpfx Ajz Dbzrsqtsbb Messerkopfdurchmesser 450 mm Schwenkwinkel max. 0 - 90 Grad Gesamtleistungsbedarf 16 kW Maschinengewicht ca. 8,5 t Raumbedarf ca. 2,2 x 1,7 x 1,7 m Wechselräder, Späneförderer 5 Messersätze, Messerköpfe

Zustand: reparaturbedürftig (gebraucht), Baujahr: 1987, Funktionsfähigkeit: ungeprüft, max. Durchmesser mit Gegenständer: 1450 mm max. Durchmesser ohne Gegenständer: 2100 mm Durchmesser Aufspanntisch: 1800 mm Gesamtmasse: 38 to. Isdpfxez Df A Ts Aqtobb Aufspanntisch wurde demontiert und überholt.

Zustand: gebraucht, Die Kegelradfräsmaschine Modul KF 250 HSC wurde als Universalmaschine zur flexiblen Bearbeitung von Zahnrädern konzipiert und wird bei Herstellern von Zahnrad- und Getriebetechnologien für den Prozeß Fräsen von Kegelrädern eingesetzt. Technische Daten: Raddurchmesser: 300 mm Modul - max.: 10 Iodpfx Aoxz Eg Aeqtsbb Zahnbreite: 60 mm Platzbedarf ca.: 4.2 x 2,6 x 2.2 mm Maschinengewicht ca.: 11.000 kg *Abbildung zeigt die Maschine im aktuellem IST-Zustand als Gebrauchtmaschine und kann auf Wunsch, teilmodernisiert, oder als Retrofit komplett modernisiert mit neuer CNC-Steuerung (SIEMENS ONE) angeboten werden.

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1978, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gesamtgewicht: 9’000 kg, TECHNISCHE DETAILS Fußkegelwinkel: 15–55 ° Teilkreisdurchmesser: 152 mm Zahnhöhe bei 21°-Fertigfräskopf: max. 10,7 mm Zahnhöhe: max. 14,8 mm Zahnbreite am Zahnfuß: max. 28 mm Räumkopfdurchmesser: 200 mm Räumkopfdurchmesser laut Vorlage: max. 0,21 ″ (?) Zähnezahlbereich: 8–50 Indexbereich: 8–50 mm (?) Bearbeitungsgeschwindigkeit: 49,7 m/min Fräskopfgeschwindigkeit: 32,6–49,7 m/min Vorschubgeschwindigkeit: 2–3,1 s/Zahn Werkstückspindel Durchmesser Kegelbohrung am großen Ende: 99 mm Aufspannlänge: 304,8 mm Kegel pro Fuß: 15,4 mm Kegeltiefe: 15,8 mm Senkbohrung hinter dem Kegel: 57,2 × 77,9 mm Durchmesser Spindelbohrung: 22,3 mm MASCHINEN-DETAILS Leistung Hauptantriebsmotor: 7,46 kW Drehzahl Hauptantriebsmotor bei 60 Hz: 1.800 U/min Drehzahl Hauptantriebsmotor bei 50 Hz: 1.500 U/min Drehzahl Hydraulikmotor bei 60 Hz: 1.800 U/min Drehzahl Hydraulikmotor bei 50 Hz: 1.500 U/min Drehzahl Kühlmittelpumpe bei 60 Hz: 3.600 U/min Drehzahl Kühlmittelpumpe bei 50 Hz: 3.000 U/min Drehzahl Späneschneckenmotor bei 60 Hz: 1.800 U/min Drehzahl Späneschneckenmotor bei 50 Hz: 1.500 U/min Ibjdpfx Aqozwmy Nstjb Abmessungen & Gewicht Stellflächenbedarf: 3.200 × 2.210 mm Maschinengewicht: ca. 9.000 kg

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2015, Technische Details: Iodpfx Ael Ha Ubeqtsbb Maschinengewicht ca.: 4 t

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1998, Raddurchmesser - max. 1000 mm Radbreite 152 mm Modul - max. 17 Raddurchmesser - max. 1000 mm Steuerung Fanuc Serie 150 M Gesamtleistungsbedarf 75 kW Maschinengewicht ca. 29,5 t Max. Durchmesser. Gang: 1.000 mm Maße: 5,5 x 5,3 x 3,2 m Gewicht: 29,5 to Kontrolle: CNC (FANUC-Serie 150M) max. Raddurchmesser 1000 mm max. Tag. mit Einzeltaktung 1000 mm Planfräsen max. Modul 17 Iedpoyan N Eefx Aqtjbb Steuerung FANUC Serie 150 M Anzahl der Zähne 5 - 300 GESICHTSBREITE 152 mm x-Achse -305 / +305 mm y-Achse -305 / +305 mm Z-Achse -25 / +711 mm B-Achse -5 / 90 Grad

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1998, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 570602, Verfahrweg X-Achse: 300 mm, Verfahrweg Y-Achse: 400 mm, Steuerungsmodell: Siemens Sinumerik 840 C, Schwenkwinkel A-Achse (min.): -170 °, Schwenkwinkel A-Achse (max.): 170 °, Kein Mindestpreis - garantierter Verkauf zum höchsten Gebot! TECHNISCHE DETAILS Verfahrweg X-Achse: 300 mm Verfahrweg Y-Achse: 400 mm A-Achse: −170° bis +170° X-Achsen-Geschwindigkeit: 0,1–5.000 mm/s Ijdpfx Aqszwmx Estsbb Y-Achsen-Geschwindigkeit: 0,1–5.000 mm/s Werkstückdurchmesser bei Übersetzung 1:10: 300 mm Werkstückdurchmesser bei Übersetzung 1:1: 212 mm Zähnezahl maximal: 200 Zähnezahl minimal: 6 MASCHINEN-DETAILS Steuerung: Siemens Sinumerik 840 C Gesamtleistungsbedarf: 38 kW Abmessungen & Gewicht Raumbedarf: ca. 4.200 × 2.200 × 2.100 mm Maschinengewicht: ca. 10.000 kg

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1978, Zahnradfräsmaschine WMW MODUL ZFWZ 2000/3 Ibjdpfezt Iu Tjx Aqteb Maximaler Durchmesser mit Mitlaufspindel: 1450 mm Maximaler Durchmesser ohne Mitlaufspindel: 2100 mm Maximales Modul: 30

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1989, Raddurchmesser - max. 400 mm Radbreite 275 mm Modul - max. 6 Maschinenabmessungen 300x310x245 cm Maschinengewicht ca. 5,0 t Spezifikation: - Maximaler Raddurchmesser: 400 mm - Min Modul: 1 - Max Modul: 6 - Tischdurchmesser: 370 mm - Maximaler Raddurchmesser: mit Gegenstütze: 340 mm / Ohne Gegenstrebe: 400 mm - Max. axialer Versatz: 275 mm - Max. tangentiale Verstellung: 100 mm - Max. Zahnschrägungswinkel: 45 Grad - Max. Fräserdurchmesser: 145 mm - Max. Wälzfräserlänge: 170 mm Leistung - Fräserdrehzahler: 50-200 U/min - Vorschübe axial stufenlos einstellbar: 0,2-10 mm/U - Vorschübe stufenlos tangential: 0,1-5 mm/U - Radial für Geradstirnräder: 0,1-4 mm/U - Radial für Schneckenräder: 0,025-1 mm/U - Eilgang axial: 500 mm/min - Eilgang tangential: 250 mm/min - Radial bei Stirnrädern: 400 mm/U - Radial für Schneckenräder: 100 mm/U - Motorleistung: 7,4 kW Gewicht - Maschine 5000 kg - Elektroschrank ca. 800 kg - Hydraulikaggregat, Kühlmittelbehälter, Spänetransporteinrichtung ca. 700 kg Abmessungen - Länge bei Kettengetriebe (normal) 2950 mm bei Gleichstromantrieb 3350 mm - Breite: 3100 mm Ibedpfxsu A I Ele Aqtjb - Höhe Maschine: 1980mm Elektroschrank ca.: 2400 mm Maschine mit Gleichstromantrieb ca.: 2150 mm

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1984, Raddurchmesser - max. 250 mm Radbreite 275 mm Modul - max. 6 Maschinengewicht ca. 5,5 t Die Zahnrad-Wälzfräsmaschine ZFWZ 250 ist geeignet zur wirtschaftlichen Fertigung aller wälzbaren zylindrischen Verzahnungen wie: - Gerad- und Schrägstirnräder, Schneckenräder und Schnecken, Zahnwellen, Keilwellen, Kerbverzahnungen, Ketten- und Sperräder, sowie kegeliger und balliger Gerad- und Schrägstirnräder. Wechselräder und Fräszubehör Technische Daten: - Werkstückdurchmesser (max): 250 mm - Modul (max): 6 mm - Axialvorschubweg (max): 275 mm - Tangentialvorschubweg (max): 100 mm - Zahnschrägungswinkel (max): 45 Grad - Fräserdurchmesser (max): 145 mm - Fräserlänge (max): 170 mm - Aufspannfläche der Tisches (min): 195 mm - Aufspannfläche der Tisches (max): 470 mm Leistung Fräserdrehzahlen - gestuft in 2 Bereichen: 56 ... 250 U/min - (Normalausführung): 90 ... 400 U/min - stufenlos in 2 Bereichen: 63 ... 180 U/min - (Sonderausführung Gleichstrommotor): 140 ... 400 U/min Gewicht - Maschine netto: ca. 5000 kg - Elektroschrank: ca. 800 kg Ibedjv T Nqaopfx Aqteb - Hydraulikaggregat + Kühlmittelbehälter + Spänetransport: ca. 700 kg Gesamtabmessungen (mit Ölnebelfilter) - Länge: Normalausführung: 3950 mm Gleichstromantrieb: 3450 mm (bzw. 3350 mm laut Tabelle) - Breite: 3300 mm - Höhe: Maschine: 1980 mm Maschine mit Gleichstromantrieb: 2150 mm Elektroschrank: 2200 mm

Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Ich füge technische Daten gerne für Sie in Dokument ein. I would be happy to insert the technical data into the document for you. Gear Hobbing Machine WMW MODUL ZFWZ 500 x 5 conventional Country of origin: Germany Technical specs Details max. wheel diameter 500 mm gear width 250 mm Ibsdpjy Rh Hyofx Aqtsb max. module 5 min. module 12 mm total power requirement 2,2 kW weight of the machine ca. 1920 kg dimensions of the machine ca. 2500 x 1600 x 1900 mm cutter diameter max. 250 - 285 mm clamping table diameter 460 mm table hole 70 mm accessories: diverse Control unit conventional Additional information Documents

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, 1 x Bohr - Gewindeschneidmaschine WMW Heckert Mikromat Schöne Maschine mit komplettem Zubehör+ Kühlmittelpumpe Technische Daten: Drehzahlen: 90 - 710 U/min (7 Stufen) Gewindegrössen: Ibedpfx Aqjzzz E Ijteb M 6 - M30 Steigungen: 1,0 -3,5 mm Die Maschine kann unter Strom Besichtigt werden.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, WMW Heckert ZFWVG 250×1250 Nr. 71740386401 Längs-Gewinde- und Nutenfräsmaschine, auch für Zahnräder Iodpfx Aozxn Aneqtsbb (Gewindefräs- und Stirnrad-Hobelmaschine) Max. Werkstückdurchmesser: 250 mm (über dem Bett/der Halterung kann die Maschine bis zu 500 mm schwenken) Fräslänge (Z-Achse): 1250 mm Pinnenhub über Bett: 260 mm Spindeldurchmesser (Bohrung): 102 mm Max. Modul: Bis zu Modul 10 / 18 (abhängig von der spezifischen Hauptkonfiguration) Spindeldrehzahl: 45 – 560 U/min. Gesamtleistungsaufnahme: 9,5 kW Maschinengewicht: Ca. 3.800 kg

Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Description WMW ZFWVG 250 x 800 Thread Milling Thread Milling Specification: Ibsdey Rgl Ujpfx Aqtsb Work-piece diameter over: -Bed: 500 mm -Saddle: 250 mm Milling length: 800 mm Max. module: 7 Center height over bed: 260 mm Work-piece spindle bore: 102 mm Work-piece turning speeds: 0,0034 – 2,65 U/min Feeds-rolls: 0,027 – 5,66 mm/U Longitudinal feeds, infinitely variable: 0,3 – 198 mm/min Main drive: 4,0 kW Electrics-voltage/frequency: 380 / 50 V/Hz Total power requirement: 9,5 kW Dimensions: 3000x2500x1600 mm Total weight: 3300 kg

Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, WMW Heckert ZFWVG 250X800 Nr. 262122/42 Langhub-Gewinde- und Nutenfräsmaschine, auch für Zahnräder (Gewindeschneid- und Keilwellenfräsmaschine) Max. Werkstückdurchmesser: 250 mm (über dem Tisch kann die Maschine bis zu 500 mm schwenken) Fräslänge (Z-Achse): 800 mm Iedpezxqbyjfx Aqtjbb Pinolenhöhe über Tisch: 260 mm Spindeldurchmesser (Bohrung): 102 mm Max. Modul: Bis zu Modul 10 / 18 (abhängig von der spezifischen Hauptkonfiguration) Spindeldrehzahl: 45 – 560 U/min Gesamtstromverbrauch: 9,5 kW Maschinengewicht: ca. 3.400 kg

Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Zahnradabwälzfräsmaschine Horizontal Hersteller: WMW HECKERT Modell: ZFWVG 250x2000 Isdpoyr S Upsfx Aqtobb VEB Fritz Heckert ZFWVG 250×2000 Werkstücklänge max. 2.000 mm Werkstückdurchmesser max. 250 mm Zubehör: 2. Fräskopf, in verschiedenen Modulen Abwälzfräser, Lünetten, Spannmittel etc.

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, GEBRAUCHTE RADIALBOHRMASCHINE 40X1250, MARKE WMW, ÜBERHOLT UND AUF STAND DER TECHNIK BRINGT. Iodpfx Aqszky Imotjbb

Zustand: gebraucht, Hersteller: WMW Typ: ZFW-Z 160x3 Zahnrad-Abwälzfräsmaschine Isdsyy N Hyspfx Aqtsbb Max. Werkstückdurchmesser: ca. 160 mm Max. Modul: 3 Betrieb: manuell und halbautomatisch Konstruktion: Robuste, präzisionsgefertigte Maschine für höchste Genauigkeit in der Zahnradfertigung

Zustand: neuwertig (gebraucht), CNC Vertikal-Bohrwerk WMW MIKROMAT Verfahrweg X: 1120 mm Verfahrweg Y: 710 mm Spindelhub Z: 315 mm Verfahrweg W: 630 mm Numerische Steuerung: CNC NUM 1060 Spindel: Ø 125 mm Kegel: SA40 Drehzahl: 36–2240 U/min Tischgröße: 1400 x 900 mm Abstand zwischen den Ständern: 1080 mm Max. Abstand Spindelnase/Tisch: 0–900 mm max Iedjzzwazjpfx Aqtjbb Max. zulässige Tischbelastung: 1000 kg max Separater Schaltschrank Maschine 2000 mit CN NUM1060 überholt Spannung: 380 V Abmessungen (L x B x H): 4000 x 2460 x 3030 mm Gewicht: ca. 9 t

Zustand: gebraucht, Lehrenbohrmaschine WMW BKoE 450 x 800 Verfahrweg X: 560 mm Verfahrweg Y: 400 mm Verfahrweg Z: 470 mm Spindel: Ø 90 mm Kegel: CM4 Spindelausgang: 150 mm Spindeldrehzahl: von 50 bis 1600 U/min Tischgröße: 450 x 800 mm Maximale Tischtragfähigkeit: 400 kg 3-Achsen-Waage HEIDENHAIN Automatische Absenkung Spannung: 380 V Breite mit Endtisch: 2900 mm / ohne Endtisch: 1500 mm Iedpfjzzwa Iex Aqtebb Tiefe: 2500 mm Gesamthöhe: 2600 mm Gewicht: 4,5 T

Baujahr: 2020, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, WMW Niles, hergestellt in der Tschechischen Republik, CNC-gesteuerte (Siemens-Steuerung, nachgerüstet im Jahr 2020) schwere Drehmaschine, Bodenmontage, mit verstärkter Hinterspindel, Futter, Rollen und mit Bodenplatten der Größe 6000 mm x 4000 mm. Ijdpezww R Sjfx Aqtsbb

Zustand: gut (gebraucht), Abwälzfräsmaschine Lagernummer: Fabrikat: WMW Modul Typ: ZFWZ 250 x 5/II Baujahr: 1976 Maschinenummer: 9 74 08536 0 Durchmesser max.: 250 mm Größter Modul: 5 Isdexzy Twspfx Aqtobb Axialvorschub max.: 275 mm Fräserverschiebung tangential: 100 mm Fräser Schrägstellung bis: 45° Fräserdurchmesser max.: 145 mm Tischdurchmesser: 300 mm Zubehör: Anschluss: 15,5 kW Gewicht: 4,5 t Maße: 2.700 x 1.300 x 1.900 mm

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Schleiflänge: 10’000 mm, Schleifbreite: 1’250 mm, WMW / FRITZ HECKERT SFBP 1250/10000 – Flach- / Führungsbahnschleifmaschine – 10.000 × 1.250 mm Die Firma METALEX bietet eine große industrielle Flachschleifmaschine WMW / FRITZ HECKERT SFBP 1250/10000 zum Verkauf an. Die Maschine ist für das präzise Schleifen von sehr langen und schweren Werkstücken ausgelegt. Die Maschine wurde in unserem eigenen Betrieb hauptsächlich zum Schleifen von Maschinenbetten und Führungsbahnen eingesetzt, insbesondere für die Bearbeitung von POREBA-Drehmaschinenbetten im Rahmen der von METALEX durchgeführten Generalüberholungen. Bei dieser Maschinenkonstruktion bleibt das zu bearbeitende Werkstück während des Schleifvorgangs stehen, während sich die Schleifeinheit in Längsrichtung entlang des Werkstücks bewegt. Dadurch eignet sich die Maschine besonders gut für die Bearbeitung sehr langer und schwerer Bauteile, ohne dass das Werkstück während des Schleifvorgangs bewegt werden muss. Technische Daten und Einsatzmöglichkeiten Hersteller: FRITZ HECKERT / VEB Werkzeugmaschinenfabrik Typ: SFBP 1250/10000 Max. Schleiflänge: ca. 10.000 mm Max. Schleifbreite: ca. 1.250 mm schwere und sehr stabile Industriebauweise feststehendes Werkstück während des Schleifvorgangs Längsbewegung der Schleifeinheit geeignet für sehr lange und schwere Werkstücke besonders geeignet zum Schleifen von Maschinenbetten, Führungsbahnen, Maschinenkörpern und anderen langen, ebenen Flächen sehr gute Schleifleistung und Oberflächenqualität Ibsdpfx Aqszzcpzstob Die Maschine wurde von METALEX im eigenen Betrieb eingesetzt. Unter anderem haben wir damit POREBA-Drehmaschinenbetten im Rahmen unserer Generalüberholungen präzisionsgeschliffen. Die Maschine befindet sich in unserer Produktionshalle in Koronowo, Polen. Eine Besichtigung der Maschine ist bei uns in Bydgoszcz jederzeit nach Terminvereinbarung möglich. Weitere technische Informationen stellen wir bei Interesse gerne zur Verfügung. Auch die Einzelheiten bezüglich Demontage und Verladung können abgestimmt werden. Standort: Koronowo, Polen Preis: auf Anfrage / Verhandlungsbasis

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1991, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Verfahrweg X-Achse: 140 mm, Verfahrweg Y-Achse: 100 mm, Verfahrweg Z-Achse: 300 mm, Werkstücklänge (max.): 400 mm, Die Konzeption der Grundmaschine zeichnet sich durch die folgenden Merkmale aus: - horizontale Lage der Werkstückspindel; vertikale Lage der Fräserspindel bzw. des Fräskopfes - Aufnahme des Werkstückes erfolgt zwischen dem Werkstückspindelstock (links) und dem Reitstock (rechts) - der Radialschlitten ist auf dem Sockel aufgebaut (X-Achse) - der Axialschlitten verfährt auf dem Radialschlitten (Z-Achse) - der Shiftfräskopf ist mit einer automatischen Winkeleinstellung ausgerüstet (A-Achse); der Shiftschlitten (Y-Achse)bewegt sich tagential zum Werkstückdurchmesser TECHNISCHE DETAILS Verfahrweg X-Achse: 140 mm Verfahrweg Y-Achse: 100 mm Verfahrweg Z-Achse: 300 mm Reitstockweg W-Achse: 420 mm Schwenkwinkel Stiftfräskopf A-Achse links: 50° Schwenkwinkel Stiftfräskopf A-Achse rechts: 60° Größtes fräsbares Modul mit Wälzfräsern nach DIN 8002: 4,5 mm Größtes fräsbares Modul für Hochleistungsfräsen: 3,0 mm Zähneanzahl: 2–999 Werkstückdurchmesser bei manueller Beladung: max. 200 mm Werkstückdurchmesser bei automatischer Beladung: max. 150 mm Werkstücklänge: max. 400 mm Fräserdrehzahlbereich B-Achse: 0–1.500 U/min Werkstückdrehzahl C-Achse: 0–350 U/min Fräserdaten Fräserdurchmesser: 40–102 mm Fräserlänge: max. 230 mm Radialfrontdurchmesser (Standard): 16–32 mm Fräskoordinaten Z-Achse: 100–400 mm X-Achse: 130–150 mm Y-Achse (Stirnseite Frässpindel): 50–230 mm W-Achse (Stirnseite Reitstockspindel): 165–585 mm Vorschubgeschwindigkeit X-Achse: 3.500 mm/min Ibjdpfxezwmyij Aqtob Vorschubgeschwindigkeit Z-Achse: 3.500 mm/min Vorschubgeschwindigkeit Y-Achse: 4.000 mm/min Vorschubgeschwindigkeit W-Achse: 5.500 mm/min Vorschubgeschwindigkeit V-Achse (Portallader): 80.000 mm/min AUSSTATTUNG IBH Steuerung Ladeeinrichtung sehr viel Zubehör

Zustand: sehr gut (gebraucht), Die Kegelradhobelmaschine HURTH MODUL ZSTK 251 wurde als Sondermaschine konzipiert und wird bei Herstellern von Antriebssystemen der Branchen Antriebstechnik, Automotive, Landmaschinen, Werkzeugmaschinen, Bergwerktechnik, Luftfahrt, Textilmaschinen für das Wälzstossen von geradverzahnten Kegelrädern mit kurzem Auslauf eingesetzt. Ijdeup T Rljpfx Aqtebb Wir haben hiervon noch 1 Maschinen im Bestand, die in Verbindung mit der Kegelradfräsmaschine Klingelnberg BF 203 auch ballig Verzahnte Kegelradsätze in hochwertige Qualität herstellen kann. Technische Daten Werkstückdurchmesser: 315 mm Modul max.: 10 mm Zahnbreite: 45 mm Abmessungen: 2.7 x 2.3 x 2.1 m Gewicht: 7.000 kg *Angaben und Daten sind Unverbindlich, Zwischenverkauf vorbehalten Besichtigung unter Betriebsbedingungen nach Abstimmung möglich.