Mecapack Automatischer Traysealer gebraucht kaufen (12’461)

Baujahr: 2014, Betriebsstunden: 877 h, Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Multivac T600 automatische Traysealer Die T 600 ist der kleinste vollautomatische Traysealer von MULTIVAC, der in eine Verpackungslinie integriert werden kann. Der Inline-Traysealer eignet sich für das Verpacken von kleinen und mittelgroßen Chargen. Die Maschine verfügt über energieeffiziente Antriebssysteme, ist waschstraßentauglich und ermöglicht einen schnellen Werkzeugwechsel. Dank der IPC06-Maschinensteuerung mit Touchscreen ist die Bedienung äußerst nutzerfreundlich. Gbjdsk Uwu Sopfx Aqqep Diese Multivac T600 hat nur 877 Betriebsstunden und befindet sich fast im Neuzustand. Die Maschine ist mit einer Gas-Option ausgestattet und kann sowohl MAP-Verpackungen (Schutzgasverpackung) als auch Nur-Siegeln ausführen. Die T600 wird mit einem Werkzeug geliefert: Werkzeug: Schalenmaß 125×90 mm; Sollten Sie eine andere Werkzeuggröße benötigen, können wir dies gern für Sie zu wettbewerbsfähigen Preisen arrangieren. Marke: Multivac Modell: T600 Baujahr: 2014 Betriebsstunden: 877 Stromversorgung: 400/230 V Leistung: 8,8 kW Leistungskapazität: max. 15 Takte/min Abmessungen T600 (LxBxH): 3.000x1.150x2.100 mm Abmessungen Einlaufband (LxBxH): 1.000x700x1.000 mm Maschinengewicht: 1.000 kg Vakuumpumpe: Busch 160 m³/h

Baujahr: 2004, Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Sealpac 800 | Automatischer Hochleistungs-Traysealer / Trayversiegelungsmaschine Gsdpfx Aey T Su Toqqsbp Hersteller: SEALPAC GmbH Modell: SEALPAC 800 Typenbezeichnung: TVG 01 1031 01 Baujahr: 2004 Stromversorgung: 3x 400/230 V, 50/60 Hz Anschlussleistung: max. 10 kW Druckluftbedarf: 8 bar / 650 l/min Kühlwasserverbrauch: ca. 4–5 l/min Schutzart: IP 65 Gerätegewicht: ca. 2000 kg Abmessungen (LxBxH): 8500 × 900 × 2000 mm Transportsystem & Matrizen: - Ein- und Auslaufbänder: Drahtgurt-/Stringbänder, Arbeitsbreite: (2x) 220 mm - Formate / Enthaltene Matrizenabmessungen: - Vierbahnige Matrize: (4x) 220 × 160 mm - Dreibahnige Matrize: (3x) 288 × 220 mm - Maximale Schalenhöhe: bis 200 mm Zusätzliche Ausstattung (im Lieferumfang enthalten): - Busch Vakuumpumpe Typ: 250-132 Seriennummer: 49167 Förderleistung: 250 m³/h Endvakuum: 0,5 mbar Ölmenge: 6 Liter (empfohlen: SAE 30) - Zubehör: Zusätzliche Palette mit Ersatzteilen und Formatteilen Die SEALPAC 800 ist eine vollautomatische, industrielle Traysealer-Linie, konzipiert für den Dauerbetrieb in Fleisch-, Geflügel-, Fischverarbeitung sowie Convenience-Food-Betrieben. Das Gerät erzeugt präzise ein Vakuum und appliziert eine Schutzgasmischung (MAP-Technologie), wodurch die Frische und Haltbarkeit der verpackten Lebensmittelprodukte deutlich verlängert wird. Dank des beeindruckenden Rahmens mit einer Länge von 8,5 m bietet die Maschine eine ausgedehnte und komfortable Beladezone für das Personal oder automatisierte Dosiersysteme. Die Anlage zeichnet sich durch moderne Mikroprozessorsteuerung, einen niedrigen Geräuschpegel (ca. 73 dB) sowie die vollständige Ausführung aus Edelstahl in Schutzart IP 65 aus, was eine aggressive chemische und Druckreinigung nach der Produktion ermöglicht. Die mitgelieferte Schweizer Busch-Pumpe mit 250 m³/h Leistung gewährleistet ein schnelles und stabiles Erreichen eines tiefen Vakuums in der Siegelkammer.

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Mecapack hat die Versiegelungsmaschine O² 2500 entwickelt, um effiziente Verpackungslösungen insbesondere für Produktionen mit mittleren und hohen Taktraten zu bieten. Dank ihrer drei verfügbaren Ausführungen passt sich diese Maschine optimal an die spezifischen Anforderungen der Industrie an. Sie zeichnet sich vor allem durch ihre leicht austauschbaren, integrierten Werkzeuge aus, die einen mühelosen Wechsel zwischen verschiedenen Verpackungsprozessen ermöglichen. Darüber hinaus sorgt die hervorragende Ergonomie der O² 2500 für eine besonders einfache Bedienung, während das Design eine vollständige Reinigung der Maschine erleichtert. Die FLEX-Konfiguration beinhaltet zudem ein integriertes Werkzeugmagazin, das einen schnellen und reibungslosen Wechsel der Werkzeugaufnahmen für unterschiedliche Schalenformate garantiert. Ihre Kompatibilität mit den Werkzeugen des Modells O² 1500 erhöht die Vielseitigkeit zusätzlich und macht diese Maschine ideal für den Einsatz in unterschiedlichsten Produktionsumgebungen. Die pneumatische Schweißstation mit Kurbeltrieb und mechanischer Verriegelung sorgt für zuverlässige und präzise Siegelnähte. Mit der Integration der O² 2500 in Ihre Produktionslinie profitieren Sie von einer robusten, ergonomischen und anpassungsfähigen Lösung. Außerdem optimiert diese Maschine die Gesamteffizienz und hält dabei höchste Qualitätsstandards bei der Verpackung von Lebensmitteln ein. Vorteile: - Automatische Versiegelungsmaschine - Ergonomisches Design und vollständige Reinigbarkeit - FLEX-Konfiguration mit integriertem Werkzeugmagazin Gbjdpeu Ia Uvofx Aqqsp - Werkzeugkompatibilität mit O² 1500 - Präzise und zuverlässige pneumatische Siegelung Technische Daten: Hersteller: Mecapack Modell: O² 2500 MF Spannung: 400 V, Drehstrom; N + PE Leistung: 10 kW Taktleistung: 14 Zyklen/min Energiebedarf: Elektrisch: 6 bis 25 kW, Druckluft: 15 m³ bei 6 bar, Wasser: 100 l/h (Wasser kann bei Einsatz eines integrierten Kühlers entfallen) Schalenkapazität (abhängig von der Anzahl der Werkzeugeinsätze)

Baujahr: 2018, Zustand: sehr gut (gebraucht), Multivac G700 automatischer Traysealer Der G700 ist eine sehr wirtschaftliche Maschine, die kein Kühlwasser benötigt und nur einen minimalen Druckluftverbrauch hat. Mit einer Leistung von bis zu 18 Takten/Minute im „Nur-Siegeln“-Modus bietet der G700 ein äußerst wettbewerbsfähiges Preis-Leistungs-Verhältnis. Der G700 ist mit einer intuitiven Benutzeroberfläche für hohe Prozesssicherheit und ergonomischen Bedienkomfort ausgestattet. Mitgeliefertes Zubehör: - Multivac DP 200 Drucker - Multivac Werkzeuggestell für den Matrizenwechsel - 3 Werkzeuge - Handbücher - Ersatzteile Diese Multivac G700 wird mit 3 Werkzeugen geliefert: Werkzeug 1: Packungsgröße 190x95 mm Gjdpfeyf Ef Ujx Aqqjbp Werkzeug 2: Packungsgröße 175x95 mm Werkzeug 3: Siehe Fotos Hersteller: Multivac Modell: G700 Baujahr: 2018 Betriebsstunden: 5.516 Stromversorgung: 400/230 Volt Leistung: 4,7 kW Max. Leistung in Zyklen/Min.: 18 Gesamtabmessungen (LxBxH): 680x100x215 cm Maschinengewicht: 1.300 kg.

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2012, Doppelspur-Schalensiegler, bis zu 210 Schalen pro Minute. Verarbeitet MAP, Hochsauerstoff, Skinpack- und Schrumpffolienanwendungen. Geeignet für Fleisch, Geflügel, Fisch, frische und tiefgekühlte Gerichte, Molkereiprodukte, Tiernahrung. Die beiden Bahnen des X-1100-Flex sind unabhängig steuerbar, sodass beispielsweise Wartungsarbeiten an einer Linie durchgeführt werden können, während die andere weiterhin produziert. Gbjdpfx Aqjyxgy Ujqop

Zustand: neu, Baujahr: 2024, Automatische Maschine zum Verschließen verschiedener Arten von Schalen. Verpackung unter modifizierter Atmosphäre (MAP) und Vakuumverpackung möglich. Anzahl der Zyklen: 12/Minute (die Geschwindigkeit ist abhängig von den Schalenabmessungen und den Produktparametern) Länge der Werkzeuge: 750 mm Anzahl der Schalen pro Stange; -Ablagen 227×178- 4 Stück pro Stange -Ablagen 187×137- 5 Stück pro Stange Ablage 205×160- 4 Stück pro Stange -Tablett 325×264- 2 Stück pro Stange Gewicht der Maschine: 800 kg Druckluft: 6-8 bar Gbjdpfor A Euxsx Aqqsp Stromversorgung: 3×400/230V VAC 50 Hz

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2021, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gesamthöhe: 2’100 mm, Gesamtbreite: 1’200 mm, Gesamtlänge: 4’400 mm, Gesamtgewicht: 1’800 kg, Produktionskapazität: 1’350 Einheit/Stunde, Kein Mindestpreis - garantierter Verkauf zum höchsten Gebot! Automatische, lineare, elektro-pneumatische Gegendruck Abfüll- und Verschliessanlage + Rinser, Zuführförderband und automatischer Etikettieranlage des Herstellers ENOS! Hinweis: Der Verkäufer übernimmt die Demontage der Maschine. Lediglich die Verladung muss durch den Käufer übernommen werden. TECHNISCHE DETAILS Gbsdpfx Aezh Dtboqqep Produktionskapazität: 1.350 Einheiten/h MASCHINEN-DETAILS Eingangsspannung: 400 V Betriebsdruck: 8 bar Eingangsfrequenz: 50 Hz Art des Eingangsstroms: Drehstrom Abmessungen & Gewicht Abmessungen (L x B x H): 4.400 x 1.200 x 2.100 mm Gesamtgewicht: 1.800 kg AUSSTATTUNG Rinser Zuführförderband Automatische Etikettieranlage

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: ungeprüft, Ferwood-Code: RU0003035 – Herstellercode: 2-055-06-3371 – Zustand: Gebraucht – Funktionalität: Ungeprüft – Bei Interesse bieten wir einen Überarbeitungsservice an, kontaktieren Sie uns. Gedpfx Aqjv D Idaeqsbp

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: ungeprüft, Ferwood-Code: RU0002486 – Herstellercode: 2-055-05-3371 – Zustand: Gebraucht – Funktionalität: Ungeprüft – Bei Interesse bieten wir einen Überarbeitungsservice an, kontaktieren Sie uns. Gjdpfx Aev Dvckoqqsbp

Baujahr: 2001, Zustand: gebraucht, Vollautomatischen Beschickung für Keilzinkenanalge Tischbreite max 620 mm Spinfeeder Automatische Längensortierung 3 längen Paketbildung 3 x Puffer Packetwender Packetentstapelung Manuelle Beschickung Puffer vor Zinkanalge mit 6 Fächer Gedpfxjh Icime Aqqebp Spezifikation: Holzeingangslänge: min. 150 mm max. 600 mm Holzquerschnitt: min. 20 x 40 mm max. 80 x 180 Leistung: 6 Frästische/ min Arbeitshöhe: 960mm Tischbreite: 620 mm Anlagenbreite: Anlagenlänge: siehe Bilder Anlage ist sofort verfügbar, schon abgebaut

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2001, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Die Schaal SEP 80 ist eine 80-Tonnen-Exzenterpresse für präzises Stanzen und Umformen. Ihr elektronisches Steuerungssystem Unidor gewährleistet wiederholgenaue Hübe und schnelle Rüstzeiten, während die integrierte Werkzeugsicherheitseinrichtung die Werkzeuge vor Beschädigungen durch Fehlzuführungen oder falsche Teilepositionierung schützt – wodurch Stillstandszeiten und Werkzeugkosten reduziert werden. Die Maschine verfügt über einen robusten Doppelsäulen-O-Rahmen aus schwingungsdämpfendem Gusseisen, eine spielfreie 6-Punkt-Rollenstößelführung und einen Schwungradantrieb mit pneumatischer Kupplungs-/Bremskombination. Sie ist mit einer Greiferzuführungseinheit SZV 302 für die automatische Bandzuführung ausgestattet. Godpfxozhw Huj Aqqobp Presskraft: 800 kN (80 Tonnen) Hübe pro Minute: 60 – 320 min⁻¹ Stampenhub (einstellbar): 8 – 80 mm Stampenverstellung: 80 mm Stampenfläche: 700 × 500 mm Tischgröße (Spannplatte): 830 × 700 mm Spannplattendicke: 80 mm Tischöffnung: 500 × 200 mm Bandvorschub: 120 ± 40 mm Vorschubeinheit: Schaal SZV 3 Bandbreite: 10 – 270 mm Dicke: 0 – 4 mm Antriebsleistung: 21,5 kW Gewicht: 8.000 kg Aufstellfläche: 1.500 × 2.000 mm, Höhe: 2.885 mm

Zustand: gebraucht, Vollautomatisches Palettieren von losen Stapeln und festen Gebinden mit einer Geschwindigkeit von bis zu 1,800 Stapel/Std. Gbedpfoydfypox Aqqep Fully automated palletizing of loose stacks and solid containers at a speed of up to 1,800 stacks/hr. Automatischer Palettierer / Automatic Palletizing Kolbus PL 770 Baujahr / Year 2007 - Serial-No. 66 Produktzufuhr über Staurollenbahn / product infeed via accumulating conveyor Drehpaternoster 90° / 180° inkl. Eintaktung / rotary paternoster 90° / 180° inkl. synchronisation Verfahranschlag zum Absetzen von besonders glatten Produkten / travel stop for dropping of very smooth products Palettenauslage gerade / pallet delivery straight Palettenentnahme in Laufrichtung / pallet removal in moving direction Pallet sizes 1,360 x 1,200 or 1,000 x 800mm Speed 30 Stacks/min Online-Video-Inspection by WhatsApp - MS Zoom - Telegram On Stock Emskirchen/Nürnberg - Available Immediately - Can be test

Zustand: gebraucht, Semi-Automatic Foil sealing machine MAF WS2-St500 Halb-automatische Winkeleinschweißmaschine - Semi-Automatic Foil sealing machine MAF WS2-St500 Gsdpfxoydpfpe Aqqjbp Year 1989 - Serial-No. 24 08689 Mobile on mobile frame After sealing - automatic transport into tunnel Online-Video-Inspection by WhatsApp - MS Zoom - Telegram On Stock Emskirchen/Nürnberg - Available Immediately - Can be test

Zustand: gebraucht, Semi-Automatic Foil sealing machine ROBOPAC ARIANE 5040 Halb-automatische Winkeleinschweißmaschine / Semi-Automatic Foil sealing machine ROBOPAC ARIANE 5040 Year 2005 - Serial-No. KN 070192 Mobile on mobile frame After sealing - automatic transport into tunnel Sealing frame max. 500 x 400mm Height adjustable working table Shrinking tunnel with conveyor Film carriage on rails Dimensions of tunnel arc 544 x 387 x H 190mm Godpjx Ux D Rsfx Aqqjbp Overall dimensions 1900 x 900 x Ht 1300mm Sehr guter Zustand - TOP Condition Online-Video-Inspection by WhatsApp - MS Zoom - Telegram On Stock Emskirchen/Nürnberg - Available Immediately - Can be test

Zustand: gebraucht, Die ZAPPE VM ist mit Ihrer kompakte Bauweise besonders für die Verpackung von CDs, DVDs, Büchern, Bilderrahmen oder anderen kompakten Gegenständen geeignet. With its compact design, the ZAPPE VM is particularly suitable for packaging CDs, DVDs, books, picture frames or other compact items. Halb-automatische Winkeleinschweißmaschine - Semi-Automatic Foil sealing machine ZAPPE VM Baujahr / Year 2010 Gbodpfx Asxm Tx Rjqqjp Schweißrahmen 400 x 400mm Produkthöhe / Product high max. 230mm Foliendicke / Foil thickness 10-50 µm Leistung / Speed max. 400-1000 PCs/hour Online-Video-Inspection by WhatsApp - MS Zoom - Telegram On Stock Emskirchen/Nürnberg - Available Immediately - Can be test

Zustand: gebraucht, Die SMIPACK FP 560a ist mit Ihrer kompakte Bauweise besonders für die Verpackung von CDs, DVDs, Büchern, Bilderrahmen oder anderen kompakten Gegenständen geeignet. With its compact design, the SMIPACK FP 560a is particularly suitable for packaging CDs, DVDs, books, picture frames or other compact items. Halb-automatische Winkeleinschweißmaschine - Semi-Automatic Foil sealing machine SMIPACK FP 560a Baujahr / Year 2014 Schweißrahmen 560 x 430mm Gsdpfjxp H Udex Aqqebp Produkthöhe / Product high max. 230mm Folienbreite / Foil width max 600mm Folienrollendurchmesser / Foil Roll Diameter max. 300mm Foliendicke / Foil thickness 10-50 µm Leistung / Speed max. 600-1200 PCs/hour Maschinen Abmessungen / Machine dimensions L 2.020 x W 790 x H 1.055mm Maschinengewicht / Machine weight    148 kg Stromanschluss / Power connection     220-240 V, 50-60 Hz Nennleistung / Rated power 2.500W Nennstromstärke / Rated current 12 A Online-Video-Inspection by WhatsApp - MS Zoom - Telegram On Stock Emskirchen/Nürnberg - Available Immediately - Can be test

Zustand: gebraucht, Automatic Signature Punching Machine / Automatische Stanzmaschine JAMES BURN Lhermite EM 520 Baujahr / Year 1998 - Serial-No. 211661 Format Einlaufbreite / Size Infeed width 520mm Materialdicke / Thickness max. 3mm (32 pages 80 gr) Geschwindigkeit / Speed max. 10.000cycles/h Gbjdpfx Aqswtidfoqop Papierstärke / Paper thickness 70 to 300 gr.  James Burn Lhermite EM520 is an Automatic Signature Punching Machine.  It can be used for inline or offline production. With Feeder and Jogger delivery. The EM520 features the state of the art modular system for  punching and cutting signatures in line  Online-Video-Inspection by WhatsApp - MS Zoom - Telegram On Stock Emskirchen/Nürnberg - Available Immediately - Can be test

Zustand: gebraucht, Automatische Ösmaschine / Automatic Eyeletting machine Hang 103 LOK Serial-No. 24707 Gbedpfx Aqsv D N H Neqjp Für kleine bis mittlere Serien-Auflagen / For small to medium series-batches Arbeitstiefe / Working depth 130 mm Stückzähler / Counter Auslösung durch elektrischen Fußschalter / Release via foot switch Online-Video-Inspection by WhatsApp - MS Zoom - Telegram On Stock Emskirchen/Nürnberg - Available Immediately - Can be test

Zustand: gebraucht, Automatische Bündelauslage / Fully Automatic Banding Delivery Palamides BA 700 Gbjdpfev Ay Uhsx Aqqep Baujahr / Year 2000 - Serial-No. 0389 Online-Video-Inspection by WhatsApp - MS Zoom - Telegram On Stock Emskirchen/Nürnberg - Available Immediately - Can be test

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Betriebsstunden: 3 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 7119265, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Gesamtlänge: 2’225 mm, Gesamthöhe: 1’693 mm, Gesamtbreite: 1’177 mm, Gesamtgewicht: 1’087 kg, Druckluftanschluss: 6 bar, Garantiezeit: 12 Monate, Eingangsstrom: 22 A, Folienbreite: 345 mm, Ulma TSB 300 Vollautomatische Maschine zum Verschließen von Trays mit unterschiedlichen Materialien, z.B. Polypropylen, Polyethylene, PVC, Polystyrol, PET; CPET, Alu-Folie usw. Das verwendete Verpackungsmaterial muss zueinander kompatibel sein. Die Verpackung kann wahlweise mit oder ohne modifiziertem Athmosphärenaustausch erfolgen. Technische Spezifikationen Modell: TSB 300 Zustand: Neu (voll funktionstüchtig) Baujahr: 2025 Gjdpfxozkqmgs Aqqjbp Leistung: Bis zu 18 Packungen/Minute (abhängig von Folie und Produkteigenschaften) mit Schutzgas. Verpackungsart: Schalensiegler Maschinenausstattung Länge Zuführband: Freie Einlegestrecke 680 mm Tray Größe 190x144mm Ausstattungsmerkmale ✅ Fotozelle für bedruckte Folie ❌ Etikettenspender ❌ Drucker ✅ Cut Inside Werkzeug für Traygröße 190 x 144mm ❌ Doppelter Filmrollenhalter ✅ Geeignet zum Verpacken mit Schutzgas größer 21% O2 ✅ Vakuumpumpe Busch 100 m3/h integriert ✅ Ersatzteilpaket für Maschine und Format ✅ Reinigung und Schmiersystem für die Ketten ✅ Werkzeugwechselwagen inkludiert Dokumentation & Bedienung Sprache (Dokumentation & HMI): Deutsch (weitere Sprachen auf Anfrage) Abmessungen & Gewicht Außenmaße (L × B × H): 2.225 × 1.177 × 1.693 mm Transportgewicht: 1.087 kg (inkl. Transportverpackung)

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2005, Sägeblattdurchmesser 360 / 400 / 425 mm Schnittdurchmesser 10 - 140 mm Gbodpfxovzt Eqj Aqqjp Schnittgeschwindigkeit 8 - 150 m/min Kühlwasserverbrauch max. 40 l/min Materialauflagehöhe 950 mm freier Durchgang zwischen den Säulen 680 mm Steuerung Siemens Simatic Gesamtleistungsbedarf 28 kW Maschinengewicht ca. 4,2 t Raumbedarf ca. 2,8 x 1,8 x 2,2 m Baustähle, Rostfreie Stähle, Werkzeugstähle

Baujahr: 2004, Zustand: gebraucht, Automatischer Stangenlader für Durchmesser von 6 bis 45 mm und eine maximale Stangenlänge von 3.300 mm. CE-konform, komplett mit Handbüchern und Zertifizierung. Gbedpeww Hx Isfx Aqqep

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1998, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gesamtgewicht: 2’200 kg, Schnittbereich Vierkantstahl bei 90°: 260 mm, Sägeblattlänge: 4’115 mm, Automatische Bandsäge Kasto Ssb 260 Va Modell: Ssb 260 Va Baujahr: 1998 Schnittkapazität Ø 260 mm Hauptmotorleistung: 4 kW Automatischer Vorschubhub: 600 mm Schnittkapazität im Quadrat: 260 x 260 mm Bandmaße: 4.115 x 41 x 1,3 mm Gesamtgewicht: 2.200 kg Komplett mit: Neuen Sägebändern Interner Code: svr 323 Gbedpoxf Hr Ijfx Aqqop

Zustand: gebraucht, Schnittdurchmesser / mm Sägebandlänge / mm Schnittbreite / mm Gesamtleistungsbedarf / kW Gedpfx Aqezk Rh Roqsbp Maschinengewicht ca. / t Raumbedarf ca. / m

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 008582, Max. Breite des Paneels: 4300 mm Max. Länge des Paneels: 5600 mm Gbedsy Stviopfx Aqqep Max. Vorstand Hauptsägeblatt: 105 mm Anzahl der Spannzangen: 9 rotierende Station: ja