Cintex Röntgen + Abweiser gebraucht kaufen (104)

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Röntgen mit Rejektor Marke Cintex Klsdev Ucqpspfx Adhjr Sentry XR-Modell Abmessungen 1900x950x1550mm

Zustand: neu, Sägeband Fabrikat Röntgen Kljdpfx Ajrwl R Njdhsr Typ bi-alfa cobalt Maße :4860 x 34 x 1,1 mm 3/4 Combi 10 unbenutzt, aus Magazin Auflösung

Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, 1 x Cintex Ferrous-in-Foil Metalldetektor, montiert auf einem Förderband mit einziehbarem Bandsystem in einen abschließbaren Behälter. Dieser Metalldetektor erfüllt sämtliche Anforderungen an die Einzelhandels-Spezifikation. Modell – Sentry. Durchlassmaße: 370 mm breit x 105 mm hoch (Durchlasshöhe). Bandmaße: 300 mm breit x 1500 mm lang. Förderrichtung – von rechts nach links. Elektrischer Anschluss – 230 V / 50 Hz / 1 Phase. Vollständige Einzelhandelsausstattung, Merkmale: Ausschleusbestätigung, Überwachung des vollen Ausschleusbehälters, Niederdrucküberwachung, elektronisch verschließbarer Behälter mit Türüberwachung, Backup-PEC. Aufgerüstet von einem Autosearch 2, mit neuen Förderbändern, neuem Druckanzeiger, angepasstem PLC-Programm und mit Komplettservice. Klodpeyn N Rmjfx Adhsr

Zustand: neuwertig (gebraucht), Cintex Metalldetektor Modell: Sentry Rostfreier Rahmen, Bandabmessungen 900mm x 150mm, Öffnung 220mm x 85mm, pneumatische Ausblasung in Ausscheidungsbehälter, mit Alarm, 3Ph Ksdpfx Asgpqqxjdholr

Zustand: gut (gebraucht), Cintex CS4000 Metall-Detektor Kontrollwaage, Edelstahl, kombinierte Metall-Detektor-Kontrollwaage, Bandmaße 2100 mm x 150 mm, Öffnung 220 mm x 100 mm, Wiegeplattform 350 mm x 150 mm, Gewichtsbereich 20 g bis 1 kg, pneumatischer Auswurf in Ausschussbehälter, mit Ersatzbändern, 1-phasig. Kljdpfx Aewvbuzjdher

Zustand: gut (gebraucht), Cintex Sentry Metalldetektor Kljdsvcdlkjpfx Adhor Rostfrei, Bandmaße 1400mm x 290mm, Öffnung 400mm x 220mm, Intraloxband, mobil, 3Ph

Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, 1 x Cintex Sentry Doppelkopf-Metalldetektor mit Alarm und Bandstopp bei Detektierung. Geeignet zur Metall-Erkennung in Tiefkühl- und Backwarenverpackungen mit Folienanteil. Diese Maschine verfügt über einen Hochfrequenz-Standardkopf sowie einen „Ferrous-in-Foil“-Kopf für größere Schalen oder Kartons. Kjdpfev Rxgfox Adhjlr Technische Daten ⚙️ ✅ Durchlassmaße – 500 mm breit x 180 mm hoch (150 mm nutzbar). ✅ Modularband – Intralox, 2350 mm lang. ✅ Abmessungen gesamt – 2350 mm lang x 1150 mm breit. ✅ Arbeitshöhe – 830 mm (verstellbar). Zustand ✳️ Sehr guter Zustand, sofort einsatzbereit. Neuer Motorschutz montiert und komplett neu verdrahtet.

Baujahr: 2025, Zustand: neu, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, der Seamark XC1000 Röntgen-Bauteilzähler: intelligenter, schneller und vollautomatisiert Bei Active-PCB Solutions wissen wir, dass Präzision, Effizienz und nahtlose Integration keine optionalen, sondern unverzichtbare Bestandteile unseres Fertigungsprozesses sind. Deshalb freuen wir uns, unseren neuen Seamark XC1000 Röntgen-Bauteilzähler vorzustellen, der soeben durch Advanced Manufacturing Solutions Ltd. auf unserer Fertigungsfläche installiert wurde. Das Offline-Röntgensystem der nächsten Generation revolutioniert die Verwaltung und Überprüfung unseres SMD-Komponentenlagers. Mehr zu dieser neuen Technologie und wie wir sie vollständig einsetzen werden, erfahren Sie unten! Markteinführung des Seamark XC1000 Röntgen-Bauteilzählers Präzises Zählen durch KI-Unterstützung Das intelligente Seamark XC1000 Röntgen-Bauteilzähler-System nutzt einen fortschrittlichen KI-Algorithmus und erreicht eine Zählgenauigkeit von 99,99 % für alle SMD-Komponenten ab Baugröße 01005, womit manuelle Fehler und zeitaufwändiges Abwickeln der Rollen der Vergangenheit angehören. Der XC1000 zählt gleichzeitig 1 bis 4 Rollen – ganz ohne Abwickeln, ohne Schätzungen und ohne Stillstandzeiten. Ergonomie trifft auf Automation Der XC1000 verfügt über eine ergonomisch gestaltete Arbeitsstation, an der das Bedienpersonal bequem sitzen und das übersichtliche Zähl-Display überwachen kann. Dank automatischem Bühnenbewegungssystem und Anti-Einklemm-Sicherheitsfunktion erfolgt das Rollenhandling einfach, sicher und effizient. Das Gerät ist, dank integrierter Rollen, kompakt und mobil und lässt sich einfach umplatzieren. Intelligente Etikettierung und Echtzeit-Integration Fehletikettierung und manuelle Eingabefehler sind unvermeidbar und teuer. Mit der fehlerfreien Etikettierfunktion erkennt und identifiziert der XC1000 jede Rolle automatisch und druckt sofort das richtige Etikett über einen TSC-Industrie-Etikettendrucker. Dieser intelligente Workflow wird durch die nahtlose Echtzeitintegration in MES-, ERP- und WMS-Systeme ergänzt – für Live-Datenaustausch und automatische Ergebnisübertragung. Konzipiert für die moderne SMT-Welt Der XC1000 ist für das gesamte Spektrum an Rollengrößen (7''–15''), Höhen (5–80 mm) und Bauteilarten geeignet, einschließlich feuchtigkeitsgeschützter Beutelverpackungen, Schüttgütern und JEDEC-Trays. Der amorphe Silizium-Flachbilddetektor liefert gestochen scharfe, hochauflösende Bilder mit einem Sichtfeld von 430 mm × 430 mm und wird durch vier optionale Kameras zur automatischen Barcodeerkennung unterstützt. Branchenführende Datenbank & Cloud-Intelligenz Was den Seamark XC1000 Röntgen-Bauteilzähler auszeichnet, ist seine dynamische, globale Röntgen-Bauteildatenbank mit: • Über 15.000 Materialprofilen • Mehr als 60 Millionen Testbildern • Über 700.000 Referenzkernbildern • Wöchentlichen Updates mit 160.000 neuen Bildern • Mehr als 8,6 Millionen Trainingsbildern zur Klassifizierung Diese sich ständig weiterentwickelnde Datenbank gewährleistet die Kompatibilität mit 99,2 % aller globalen Komponenten. Die Aktualisierungen werden monatlich cloudbasiert synchronisiert und halten das gesamte System aktuell und zuverlässig. Wesentliche technische Daten im Überblick • Eingangsspannung: 220 V, 10 A, 50–60 Hz • Steuerungssystem: Windows 10, 64 Bit • Röntgenquelle: Versiegelter Mikrofokus (30–80 KV, bis zu 1000 μA) • Detektor: 3072×3072 Matrix, 139 μm Auflösung Kodpfxeyzpkzo Adhslr • Maximale Ausgangsleistung: 56 W • Zählgeschwindigkeit: Vollautomatisch, keine Bedi

Baujahr: 1997, Zustand: gebraucht, Transnorm Gurtförderer-Abschieber Abstreifer 1170-55-50 Kjdpfour Anrox Adholr Marke: Transnorm Baujahr 1997 Länge:1170 mm Gurtbreite: 50 mm Standfus dimenssionen: 200x100 mm Derzeit eingestellte höhe bis zum Fördergurt: 100 mm Abstand zwischen Montageplatte und Schwenkplatte: 100 mm (schwenkmechanismus unterhalb der Montageplatte) Maximaler drehwinkel: 360° Gurtgeschwindigkeit: 0,644m/s Elektrische Daten Motor: V300-500, kw 0,25/S1 Preise netto zzgl. MwSt. ab Zentrallager Dr. Sonntag GmbH & Co KG, 97076 Würzburg Für eine individuelle, fachmännische Beratung setzten Sie sich einfach mit uns in Verbindung. Kontaktieren Sie uns einfach telefonisch oder per Mail. Wir helfen Ihnen gerne bei der Planung und Umsetzung Ihrer Projekte. Wir freuen uns darauf von Ihnen zu hören. Mit freundlichen Grüßen Ihr Team der Dr. Sonntag GmbH & Co. KG Ihr Spezialist und Ansprechpartner für Intralogistik

Baujahr: 2018, Betriebsstunden: 1’448 h, Zustand: sehr gut (gebraucht), Fortschrittliche Röntgeninspektion mit dem perfekten Gleichgewicht aus hoher Detektionsempfindlichkeit und niedrigen Betriebskosten. Fortschrittliche Röntgendetektion, die optimale Sensitivität und wirtschaftlichen Betrieb vereint. Dieses Röntgeninspektionssystem ist für eine Vielzahl von Produkten geeignet und kann praktisch an jede Anwendung angepasst werden. -GA (Genetischer Algorithmus)-Bildverarbeitung optimiert die Detektion gemäß individueller Kundenanforderungen -Integriertes Klimasystem -Benutzerfreundliche 17” Touchscreen-Steuerung Kljdpeynzaaefx Adhsr Technische Daten im beiliegenden Datenblatt.

Baujahr: 2012, Zustand: sehr gut (gebraucht), Maschinen-/Fahrzeugnummer: S21025D, REF: MM6179 1 x Kombi-Metalldetektor – Loma IQ3 MD und Cintex CS4000 Eclipse CW Technische Spezifikationen ⚙️ Kedpfx Adsw Rlwnjhslr Loma IQ3 MD ✅ Hersteller – Loma Systems ✅ Baujahr – 2012 ✅ Seriennummer – S21025D ✅ Leistung – 110-240 V | 50/60 Hz | 0,3-0,6 Ampere Cintex CS4000 Eclipse CW ✅ Hersteller – Cintex Ltd ✅ Baujahr – 2001 ✅ Seriennummer – 81495D ✅ Leistung 230 V | 50 Hz | 3 Ampere

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Funktionsfähigkeit: ungeprüft, Gebrauchtes B&R Touchscreen-Bedienfeld aus einer Cintex Kontrollwaage – stammt aus einer laufenden Maschine. Weltweiter Versand möglich. Exportdokumentation und Versand übernehmen wir bei Bedarf. Kodpfx Adjwzvmiehelr

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2003, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Gebrauchte Röntgenanlage Typ Bochumer Röntgenwerk -Boden Deckenstativ - Picker Schaltpult- Entwickungsmaschine Q 60 Kljdpfxexvrnvs Adhsr nicht demontirt- für 2500 Euro

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2008, Übersicht Dieses Röntgeninspektionssystem Ishida IX-GA-4075-D wurde 2008 hergestellt und ist für die leistungsstarke Produktinspektion in Produktionsumgebungen der Lebensmittel-, Getränke- und Pharmaindustrie ausgelegt. Das System wird in erster Linie zur Fremdkörpererkennung eingesetzt, um Verunreinigungen wie Metall, Glas, Steine und hochdichte Kunststoffe zu identifizieren, die von herkömmlichen Metalldetektoren möglicherweise nicht erkannt werden. Neben der Kontaminationserkennung unterstützt das Gerät auch Produktintegritätsprüfungen, wie z. B. das Erkennen fehlender Komponenten oder die Einschätzung der Produktkonsistenz. Das System verfügt über eine robuste Edelstahlkonstruktion und eignet sich daher für industrielle Umgebungen mit hohen Hygieneanforderungen. Der Inspektionsprozess basiert auf Röntgenbildgebung, wobei die Produkte über ein Förderband durch die Inspektionskammer laufen. Das System analysiert Dichteunterschiede in Echtzeit und löst automatisch einen Ausschleusmechanismus aus, wenn eine Verunreinigung erkannt wird. Technische Daten Konstruktion: Edelstahlrahmen für den hygienischen industriellen Einsatz HMI: Integrierter Touchscreen für Bedienung, Kalibrierung und Produktwechsel Elektrische Daten Stromversorgung: 230 V AC, einphasig Strom: 11,0 A Frequenz: 50 / 60 Hz Prüffunktion Erkennung von Fremdkörpern: Metall Glas Steine Hochdichte Kunststoffe Zusätzliche Funktionen: Überprüfung der Produktintegrität Erkennung fehlender Komponenten Dichtebasierte Prüfung Kjdpjyzc D Usfx Adhelr

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Siemens 6FC5247-0AF22-0AA0 Bedientafelfront Video-Link-Empfänger für dezentralen Aufbau, Serien-Nr. gemäß Foto, fachgerecht komplett überholt und getestet mit 12 Monaten Gewährleistung, 100% funktionsfähig, Lieferumfang gem. Fotos,Für diesen Artikel gelten nicht die vereinbarten Verkaufsrabatte. Preis bitte separat erfragen! Klsdsi Ed Dpepfx Adher

Baujahr: 2017, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gesamtlänge: 1’685 mm, Gesamtbreite: 1’550 mm, Gesamthöhe: 2’260 mm, Produkthöhe (max.): 310 mm, Produktbreite (max.): 150 mm, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 100281518, Kein Mindestpreis - garantierter Verkauf zum höchsten Gebot! Der Neupreis betrug über 100.000 EUR! Das Gerät ist verladebereit & transportfertig verpackt! Klsdpfxjy Ath Hs Adhor Die Verladung kann vom Verkäufer übernommen werden. TECHNISCHE DETAILS Inspektionsbreite max.: 150 mm Inspektionshöhe max.: 310 mm Fördersystem Fördertyp: Turn Table Geschwindigkeit: 12 – 45 m/min MASCHINEN-DETAILS Röntgengenerator Spannung: 30 – 75 kV Strom: 1 – 8 mA Leistung: max. 300 W Abmessungen (L x B x H): 1.685 x 1.550 x 2.260 mm Schutzklasse: IP65 / IP66 Elektrische Daten Stromversorgung: 200 – 240 V Frequenz: 50 / 60 Hz AUSSTATTUNG Drehtischförderer Hermetische Luftkühlung Röntgeninspektionssystem

Zustand: gebraucht, Gulmay CP225-1/29 X-Ray Röntgengerät Maximale Leistung: 3200 W kV Reichweite: 20 – 225 kV kV Genauigkeit: ± 1% des Bedarfswerts kV Reproduzierbarkeit: Besser als ± 0,05 kV Hochspannungs-Kräuselung: Weniger als 5,0V/mA mit 10M Hochspannungskabel mA Reichweite: 0 – 30 mA mA Genauigkeit: ± 0,5% des Bedarfswerts Kledpfxjy Akcze Adhjr mA Reproduzierbarkeit: Besser als 2μA Eingangsspannung: 220 V ±10% 47 – 63 Hz Eingangsstrom: 27 A bei 220 V Ausgangsstecker: R30 Abmessungen Kathode (B x H X T): 435 x 780 x 818 mm Lagertemperatur: -40° C bis + 70° C Betriebstemperatur: 0°C bis + 40°C Relative Luftfeuchtigkeit: 95% Duty Cycle: 100% Comms: Analog / RS232 / RS422 Sie können gerne zu einer Besichtigung vorbeikommen. Gerne können wir für Sie eine Kostengünstige Spedition organisieren! Sie erhalten eine ordentliche Rechnung. Für Ausländische Kunden kann auch eine Nettorechnung erstellt werden. Vorraussetzung ist eine gültige Ust.Indent.Nr. Zwischenverkauf vorbehalten. Besuchen Sie unseren Shop und sehen Sie sich auch unsere weiteren Angebote an. Angegebene Firmennamen und Warenzeichen sind Eigentum Ihrer Inhaber und dienen lediglich zur Identifikation und Beschreibung der Produkte. Abweichungen von technischen Daten sowie Irrtümer in der Beschreibung des Artikels können passieren und bleiben vorbehalten.

Baujahr: 2011, Zustand: neuwertig (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Röntgen-Sortieranlage. Hersteller: TITECH TOMRA Typ: X-TRACT 1200 Die Maschine befindet sich in PERFEKTEM BETRIEBSZUSTAND. Komplettüberholung der Maschine durchgeführt. Quelle erneuert: 35.000 € Alle Sensoren erneuert: 29.000 € Band erneuert: 10.000 € Klodpeyy A Uwofx Adhsr Einsatzbereiche: - Sortierung von bromierten Kunststoffen im WEEE-Strom - Metallsortierung - Sortierung von Holz, Glas und PVC zur Herstellung von Ersatzbrennstoffen (EBS) - Sortierung organischer Abfälle

Baujahr: 2023, Zustand: gebraucht, Hersteller: Sesotec Modell: Raycon D+ HX 1400 / 660 / 450 / 250 Baujahr: 2023 Typ: Röntgendetektor – Röntgen-Inspektionssysteme für Lebensmittel Maximale Produktbreite: 450 mm Maximale Produkthöhe: 250 mm Bandbreite: 660 mm Kledpey Abcrofx Adher Detektionsgenauigkeit: 0,4 mm Leistung: 900 Stück/min Geschwindigkeit v = 0,32 – 1,04 m/s Röntgenquelle: 40–100 kV / 2,0–5,0 mA (200 W) Gewicht: 585 kg Gewicht / Förderband: 111 kg

Zustand: neuwertig (gebraucht), Die Ishida Röntgenmaschine befindet sich in hervorragendem Zustand. Sie wurde kaum genutzt. Sie stammt direkt von einem großen Lebensmittelhersteller. Klsdpoy A Rh Rjfx Adhsr

Zustand: gut (gebraucht), Safeline ADV4 Röntgengerät 2011, Edelstahl, Röntgenmaschine, Öffnung 400 mm x 200 mm, Ausstoßarm zur Ausschleusung in Behälter, 3-phasig Klodpfx Aoyw Tdwjdhor

Zustand: neuwertig (gebraucht), AdvanChek Röntgensystem (ADV 3) zur Inspektion von verpackten Lebensmitteln sowie pharmazeutischen Produkten/Materialien. Röntgenprüfung zur Erkennung von fremden Kontaminationskörpern wie Metall, Glas, Steinen, Knochen, Keramik, bestimmten Kunststoffen und Gummiteilen usw. Einspurige Ausführung mit einer Öffnungsgröße von 360 mm x 200 mm (Ein- und Auslauf). Förderbandgeschwindigkeit: 10 – 60 m/min (abhängig von den Produktabmessungen). Bildschirmanzeige: 10,1'' kapazitiver Touchscreen (16:9 Seitenverhältnis). Röntgendetektor: Diodengröße 300 mm oder 400 mm – 0,4 mm oder 0,8 mm. Ksdpfx Adsyufdcshelr

Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Baujahr: 2017, Transnorm Gurtförderer Gurtband Förderband Gurtabweiser GF 2100-400-300 RA2405 Technische Daten: Hersteller: Transnorm Model: TS 6565 Motorischer Gurtabweiser D=65mm Förderlänge (NL): 2100 mm Gerüstbreite (NB): 400 mm, 800 mm mit Motor Gurtbreite (GuB): 300 mm Bauhöhe (BH): 200 mm Stützfüße: optional erhältlich Fördergeschwindigkeit (v m/s): 2 Antrieb: Nord Elektrische Daten: 50Hz V380-500, kW 1,1 S1 Antriebstrommel: Ø = 81 mm Gurtrücklaufrolle: Ø = 81 mm Optional erhältlich: Stützen Seitenführung einseitig und beidseitig Ksdpfx Ajwhd H Rodhelr Frequenzumrichter zur stufenlosen Geschwindigkeitsregelung Preise netto zzgl. MwSt. ab Zentrallager Dr. Sonntag GmbH & Co KG, 97076 Würzburg Für eine individuelle, fachmännische Beratung setzten Sie sich einfach mit uns in Verbindung. Kontaktieren Sie uns einfach telefonisch oder per Mail. Wir helfen Ihnen gerne bei der Planung und Umsetzung Ihrer Projekte. Wir freuen uns darauf von Ihnen zu hören. Mit freundlichen Grüßen Ihr Team der Dr. Sonntag GmbH & Co. KG Ihr Spezialist und Ansprechpartner für Intralogistik

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2009, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 2009 DRx, Eingangsspannung: 400 V, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Typenschild vorhanden, RÖNTGEN-INSPEKTIONSSYSTEM FÜR PRODUKTE Kledpfsw Eklzsx Adher

Baujahr: 2010, Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: C1210000251, Yxlon Multiplex 5500 M – Industrielles Röntgen‑ & CT‑Prüfsystem Der Yxlon Multiplex 5500 M ist ein leistungsstarkes, voll digitales Röntgenprüfsystem für die zerstörungsfreie Materialprüfung (ZfP/NDT). Es eignet sich ideal für Anwendungen in der Automobil‑, Luft‑ und Raumfahrtindustrie, Elektronikfertigung sowie bei Guss‑ und Strukturbauteilen. Das System bietet präzise 2D‑Radioskopie und kann optional zur vollwertigen 3D‑Computertomographie (CT) erweitert werden. Hauptmerkmale Voll digitales X-Ray‑System mit HDR‑Radioskopie und CT‑Option Automatische Fehlererkennung (ADR) integrierbar Ideal für Stahl, Aluminium, Keramik, Kunststoffe Hohe Auflösung durch CCD‑Kamera + Bildverstärker Intuitive Bedienung über zentrales Steuerpult Hoher Durchsatz für Serienprüfungen Technische Daten (Y.Multiplex 5500 M) Prüfraum & Kapazität Maximale Prüfteilgröße: Ø 600 mm, 900 mm Höhe Maximales Prüfteilgewicht: 60 kg Typischer Durchsatz: 30 s für 6 Positionen Anlagendaten Kabinenhöhe: ca. 2650 mm Kabinenbreite: ca. 2650 mm Kabinentiefe: ca. 1900 mm Gesamtgewicht Kabine: ca. 6500 kg Bedienpult: ca. 250 kg Elektrik & Energie Stromversorgung: 3 × 230/400 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: ca. 4,5 kVA Vorsicherung: 40 A träge [ Detektortechnik Aktivfläche: 204,8 × 204,8 mm Pixelmatrix: 1000 × 1000 aktiv Pixelgröße: 200 µm Energie: 40 – 225 kV Manipulation & Achsen * Mehrere automatische/manuelle Achsen (4–7 je nach Modell) * U‑Bogen‑Manipulator für flexible Positionierung Zustand & Einsatzbereiche Der Yxlon Multiplex 5500 M bietet dank seiner modularen Bauweise, zuverlässigen Siemens‑Antriebe und hochwertigen Röntgentechnik eine langlebige, präzise und effiziente Prüfplattform. Ideal geeignet für: * Serienprüfung & Inline‑Qualitätskontrolle * CT‑Analyse interner Strukturen * Guss‑ und Porositätsanalyse * Elektronik‑ und Lötstellenprüfung * Luftfahrt‑ und Automotive‑Bauteile Kledpeyg Iqvefx Adhsr Lieferumfang * Komplette Röntgenanlage Yxlon Multiplex 5500 M * Bedienpult * Röntgendetektor inkl. Bildverstärker * Siemens‑Antriebs- & Steuerungstechnik * Original-Bedienungsanleitung