Cnc - Drehmaschine gebraucht kaufen (11’274)

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1996, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehdurchmesser über Planschlitten: 185 mm, Spindelbohrung: 40 mm, Spindeldrehzahl (max.): 2’800 U/min, Gesamthöhe: 1’290 mm, Gesamtlänge: 1’850 mm, Gesamtbreite: 880 mm, Umlaufdurchmesser über Bettschlitten: 330 mm, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Gesamtgewicht: 1’150 kg, Spindelaufnahme: MK 5, Konventionelle Drehmaschine Weiler in einem guten Zustand! Predpfx Aozx Uqlopdeb BJ 1996 Inkl. Spannzangenfutter!

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2019, Betriebsstunden: 5’045 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 3116946, Drehdurchmesser über Planschlitten: 279 mm, Drehlänge: 406 mm, Drehdurchmesser: 279 mm, Spindelbohrung: 64 mm, Spindeldrehzahl (max.): 4’000 U/min, Verfahrweg X-Achse: 200 mm, Verfahrweg Y-Achse: 50 mm, Verfahrweg Z-Achse: 406 mm, Leistung des Spindelmotors: 15 W, Drehzahl (min.): 4’000 U/min, Drehzahl (max.): 6’000 U/min, Gesamthöhe: 2’167 mm, Gesamtlänge: 3’395 mm, Gesamtbreite: 1’612 mm, Vorschubgeschwindigkeit X-Achse: 12 m/min, Vorschubgeschwindigkeit Y-Achse: 12 m/min, Vorschubgeschwindigkeit Z-Achse: 30 m/min, Werkstückgewicht (max.): 3’583 kg, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Gesamtgewicht: 3’583 kg, Spindelnase: -, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Gebrauchtes Drehzentrum zu verkaufen – CNC-Drehmaschine mit Y-Achse und angetriebenen Werkzeugen in sehr gutem Zustand. Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte. Modell: HAAS ST-15Y Baujahr: 2019 Maximaler Drehdurchmesser: 305 mm Maximale Drehlänge: 406 mm Y-Achsen-Verfahrweg: 102 mm Stangenkapazität: 64 mm Spannfuttergröße: 8 Zoll Maximale Spindeldrehzahl: 4000 U/min Anzahl der gesteuerten Achsen: 4 Spindelmotorleistung: 14,9 kW Werkzeuggröße: BOT 6/12 VDI40 Steuerung: HAAS 2019 Spannung: 440 V AC Gewicht: 3583 kg Abmessungen (L x B x H): 3030 x 1550 x 1810 mm Sonderausstattung: Predpfxjzr E H Do Apdob VPS-Programmiersystem, hydraulische Mitlaufstütze, HAAS-Autotür, Späneförderer, 6000 U/min angetriebene Werkzeuge Die Möglichkeit, die Ausrüstung weiterzuverkaufen. Das Drehzentrum ist in sehr gutem Zustand. Es ist in Betrieb und an das Stromnetz angeschlossen. Die Maschine wurde in einer Schicht betrieben.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2008, Betriebsstunden: 12’183 h, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 1060142, Drehdurchmesser: 32 mm, Spindeldrehzahl (max.): 5’000 U/min, Gesamtgewicht: 4’000 kg, Frontaler Doppelspindel-Drehmaschine für Nachbearbeitung an Rohlingen aus Kaltumformung, Drehautomaten oder Sinterteilen. Doppelgreifer-Roboter für integriertes Be- und Entladen. Podpjzhktzofx Apdorb

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2015, Gesamtgewicht: 5’500 kg, OKUMA OSP-P300L-R Steuerung, mit Vorschubspindel von TOP AUTOMAZIONI XFS370. Spannelemente und Werkzeuge sind nicht enthalten. Podpjzxrx Tjfx Apdjrb LIEFERBAR AB NOVEMBER 2026.

Zustand: gebraucht, BIGLIA B 470/YSM ist eine CNC-Drehmaschine für hochpräzise Bearbeitung mit hoher Genauigkeit und Zuverlässigkeit. Kapazitäten: Drehdurchmesser 210 mm, Stangendurchmesser 65 mm, Drehlänge 300 mm, Y-Achse 110 mm; zwei Revolverschlitten (2) mit je 12 Positionen und 12 angetriebenen Werkzeugen pro Revolver. Hauptdaten: Drehzahl max. 4000 t/min; Leistung Gegenspindel 11 kW; Spindelmotor 26 kW; Anschluss 50 Hz 3x 400 Volt; Maschinengewicht ca. 6150 kg; Einschaltzeit 74536 Heures, Betriebszeit 24651 Heures, Arbeitszeit 8588 Heures. Zubehör: Lademagazin LNS HYDROBAR SPRINT. Ermöglicht enge Toleranzen; typisch für Automotive, Luftfahrt, Medizintechnik, Uhrenindustrie und Werkzeugmaschinenbau Psdpozqbh Ijfx Apdsrb

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2015, MAZAK QUICK TURN SMART 250ML 1000U Pjdpfxszy Um Ae Apdjrb Max. Drehdurchmesser: 360 mm Max. Bearbeitungslänge: 1.024 mm Max. Fräsdrehzahl: 4.500 U/min Max. Spindeldrehzahl: 4.000 U/min Max. Stangendurchmesser: 80 mm Maschine ist ausgestattet mit: - CNC-STEUERUNG Mazatrol Smart - KITAGAWA Dreibackenfutter BB-210, Durchmesser 254 mm - Tool Eye - C-Achse - Interface für Stangenlademagazin - autom. Teilefänger - NC-Reitstock - verstärkte Kühlmittelpumpe - Späneförderer, Auswurf seitlich - 8 St. feststehende Werkzeughalter - 2 St. angetriebene Werkzeughalter

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Baujahr: 2008, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, MAZAK QUICK TURN NEXUS 200-II 500U Pedpfjz Ea Akjx Apdsrb Max. Bearbeitungsdurchmesser: 350 mm Max. Bearbeitungslänge: 511 mm Max. Spindeldrehzahl: 5.000 U/min Max. Stangendurchmesser: 65 mm Maschine ist ausgestattet mit: - CNC-STEUERUNG Mazatrol Matrix - KITAGAWA Dreibackenfutter BB-208, Durchmesser 210 mm - Tool Eye - autom. Teilefänger - NC-Reitstock - verstärkte Kühlmittelpumpe - CROMAR Späneförderer - 1 Satz Werkzeughalter

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1997, Betriebsstunden: 10’216 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehdurchmesser über Planschlitten: 200 mm, Drehlänge: 300 mm, Spindelbohrung: 32 mm, Spindeldrehzahl (max.): 8’000 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 50 U/min, Verfahrweg X-Achse: 200 mm, Verfahrweg Z-Achse: 345 mm, Leistung des Spindelmotors: 11 W, Eilgang X-Achse: 24 m/min, Eilgang Z-Achse: 24 m/min, Drehzahl (min.): 50 U/min, Drehzahl (max.): 8’000 U/min, Vorschublänge X-Achse: 200 mm, Vorschublänge Z-Achse: 300 mm, Vorschubgeschwindigkeit X-Achse: 12 m/min, Vorschubgeschwindigkeit Z-Achse: 12 m/min, Art des Eingangsstroms: Wechselstrom (AC), Drehmoment: 73 Nm, Umlaufdurchmesser über Bettführung: 445 mm, Außendurchmesser Futter: 140 mm, Spindelnase: DIN55026 Gr. 5, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Auf Grund von Umstrukturierungsmaßnahmen verkaufen wir unsere CNC-Drehmaschine Weiler DZ32 - Baujahr 1997 - aus 2ter Hand (ist vorher in einer Ausbildungswerkstatt gelaufen) - altersgemäß sehr guter Zustand - sehr wenig Betriebsstunden - Einschaltstunden 10.216 h - Steuerung Siemens Sinumerik 820 (GA3) T mit C-Achse - max. Drehdurchmesser 230mm / max. Drehlänge 300mm - Hauptspindel 8.000 U/min - Gegenspindel 5.000 U/min - 3 Backen Hydraulik-Spannfutter Röhm 140mm für Haupspindel - zus. Spannzangenfutter für Hauptspindel - Spannzangenfutter für Gegenspindel Prodpfjzzcfpex Apdeb - Antriebsleistung 11,5 kW - Sauter Werkzeugträger mit 16 angetriebenen Werkzeugen (max. 4.000 U/min.) - Werkzeughaltergröße VDI 20 - Werkstückauffangschale (hydraulisch) - mit Unterbau zur Erhöhung - voll funktionsfähig - viele Werkzeughalter vorhanden auch mit Antrieb diese können je nach Preisgestaltung mit erworben werden - vollständige Betriebs- und Programmierunterlagen (deutsch) - Ersatzteile und Service durch Weiler verfügbar - Maschine kann unter Strom bei uns besichtigt werden Dieses Angebot ist freibleibend. Zwischenverkauf vorbehalten. Kein Online- Verkauf. Der Verkauf erfolgt nur an Gewerbe nach erfolgter Besichtigung und Annahme vor Ort. Auf Grund des Alters der Maschine erfolgt der Verkauf unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung. Nur Abholung (EXW) - kein Versand.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2013, Gesamtgewicht: 5’000 kg, FANUC-Steuerung, Serie 32i-MODEL B, mit Schubstange von TOP AUTOMAZIONI, Modell XF365. Spannelemente und Werkzeuge sind nicht im Lieferumfang enthalten. Prsdpfezxrz Uox Apdsb VERFÜGBARKEIT: NOVEMBER 2026

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehbank Weiler Standort: Bad Tölz Podpjzv Smljfx Apdsrb Besichtigung erwünscht. Es gibt noch weitere gebrauchte Maschinen. Nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf.

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1989, Drehdurchmesser über Planschlitten: 340 mm, Drehlänge: 560 mm, Drehdurchmesser: 560 mm, Spindelbohrung: 63 mm, Gesamtgewicht: 5’500 kg, Fanuc OT. Kapazitäten: Länge 560 mm. Durchmesser über Schlitten 340 mm, Drehdurchmesser 560 mm. Revolver mit 10 Stationen. Spindel 11 kW. Späneförderer. Psdpfjzbam Eox Apderb

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2007, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 511979, Drehlänge: ca. 400 mm, Stangendurchlass: 60 mm, Y-Achse, Gegenspindel, 2x 14-fach Werkzeugrevolver, Kreuzschlitten X/Y/Z, B-Schlitten Steuerung INDEX C 200-4 D, Werkstückabnahme, Transportband, Späneförderer Fabr. KNOLL, Stangenlader MBL 65/3700, Maschine reparaturbedürftig, Zahnradpumpe defekt, Reparaturkosten gemäß Kostenvoranschlagf: ca. 6.000,00 € netto, Bohremulsion/Schmierstoffe müssen vom Kunden fachgerecht abgesaugt und entsorgt werden. Prsdpfezqy Uyjx Apdsb

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2012, Betriebsstunden: 22’156 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 5011358, Drehlänge: 850 mm, Verfahrweg X-Achse: 250 mm, Verfahrweg Z-Achse: 600 mm, Gesamthöhe: 2’200 mm, Gesamtlänge: 5’000 mm, Gesamtbreite: 2’000 mm, Gesamtgewicht: 6’000 kg, Steuerungshersteller: TRAUB, Steuerungsmodell: SYSTEM TX 8 i, Eingangsspannung: 400 V, Eingangsfrequenz: 50 Hz, Eingangsstrom: 80 A, Nennleistung: 36 kW (48.95 PS), Ausstattung: Späneförderer, TRAUB TNA 400 CNC Drehmaschine - inkl. angetriebene Werkzeugstationen sowie Y-und C-Achse - inkl. Späneförderer FCA D-63843 Niedernberg Prjdpfx Apozxx Hwjdob

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2010, Ref.-Nr.: 10646 Hersteller: DMG Prsdpfx Apozkpxnedob Typ: DMU 125 FD duoblock Baujahr: 2010 Steuerungsart: CNC Steuerung: Siemens Sinumerik 840D Lagerort: Halberstadt Ursprungsland: Germany X-Weg: 1250 mm Y-Weg: 1000 mm Z-Weg: 1000 mm NC-Schwenkrundtisch: 1250 Ø Werkzeugaufnahme: HSK - A100 Anzahl Werkzeugplätze im Magazin: 40 Spindeldrehzahl: 12000 U/min Hauptantrieb: 44 kW Innenkühlung: 40 bar Zusatzinformationen: - Universalfräskopf mit gesteuerter B-Achse - Werkzeugwechseleinrichtung horizontal Doppelgreifer - Kegelreinigung für HSK - A 100 - Sicherheitskabine - Kühlmittelbehälter 600 l - Späneförderer - rotierende Sichtscheibe - 3D-Bahnsteuerung - Messtaster Infrarot Fabr. Heidenhain TS 649 DMG - elektronische Handrad Siemens 840D - Spülpistole mit Pumpe Maschine kann nach Abstimmung unter Strom besichtigt werden.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2007, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 402235, Spindeldurchlass: 36 mm, Spindeldrehzahl max.: 7.000 U/min. C-Achse, 1 Revolverkopf X-/Z-Achse, 7-fach + Synchronspindel, angetriebene Werkzeuge, 1 Werkzeugrevolver X-/Z-Achse, 6-fach, angetriebene Werkzeuge, Steuerung INDEX C 200-4 D, Rückseitenbearbeitung, Werkstückabnahme, Transportband, Späneförderer, Stangenlader MBL 52/3200, Bohremulsion/Schmierstoffe müssen vom Kunden fachgerecht abgesaugt und entsorgt werden. Psdpfx Apozqy U Tedorb

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1998, Drehautomat INDEX ABC mit Steuerung INDEX C 200-4, Serien-Nr. 400923, Baujahr 1998, Betriebsstunden gem. Geschäftsleitung geschätzt ca. 52.924 Bh, Späneförderer DGS, Stangenlader FMB 5-42 Podpfx Apjztc Rpsderb

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2015, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, CMZ-Drehmaschine 2 Achsen, X und Z Typ TA 15 Baujahr 2015 Psdpoz Alqdsfx Apdsrb CNC-Steuerung Fanuc Serie 32i, Modell B

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2015, 3-Achsen-CNC-Drehmaschine DMG MORI CTX BETA 2000 Pjdpfjulw Igjx Apdjrb Herstellungsjahr 2015 Siemens 840D Steuerung C-Achse angetriebene Werkzeuge Werkzeugkopf 16 Positionen Sauter VDI40 Max. Werkstückdurchmesser 600mm Max. Werkstücklänge 2.000 mm Spindelabstand: Ø104mm Hydraulische Abstützung Messtaster

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2022, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehdurchmesser über Planschlitten: 120 mm, Drehlänge: 120 mm, Drehdurchmesser: 60 mm, Spindelbohrung: 34 mm, Spindeldrehzahl (max.): 5’000 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 100 U/min, Verfahrweg X-Achse: 150 mm, Verfahrweg Z-Achse: 170 mm, Leistung des Spindelmotors: 2’200 W, Gesamthöhe: 1’500 mm, Gesamtlänge: 1’200 mm, Gesamtbreite: 1’000 mm, Vorschubgeschwindigkeit X-Achse: 15 m/min, Vorschubgeschwindigkeit Z-Achse: 15 m/min, Gesamtgewicht: 1’058 kg, Spindelnase: Ø 85 mm, Zum Verkauf steht eine äußerst kompakte 2-Achs-CNC-Drehmaschine Poly Gim MINI-88, Baujahr 2022. Durch ihre sehr kompakte Bauweise eignet sich die MINI-88 besonders für die wirtschaftliche Herstellung kleiner und einfacher Präzisionsdrehteile, für Kleinserien sowie für Betriebe mit begrenztem Platzangebot. Die Maschine lässt sich außerdem platzsparend in bestehende Fertigungslinien integrieren. TECHNISCHE DATEN Maschine: - 2-Achs-CNC-Drehmaschine - Steuerung: Fanuc 0i-TF Plus - Baujahr: 2022 - Betriebsstunden: 0 Bearbeitungsbereich: - Max. Bearbeitungsdurchmesser mit Spannfutter: 60 mm - Max. Bearbeitungsdurchmesser mit Spannzange: 26 mm - Drehdurchmesser: 60 mm - Drehlänge: 120 mm - Stangendurchlass: 26 mm Hauptspindel: - Drehzahlbereich: 100–5.000 U/min - Spindelmotor: 2,2 kW bei 100 % ED / 3 kW bei 50 % ED Pjdpfewpgiwex Apderb Verfahrwege: - X-Achse: 150 mm - Z-Achse: 170 mm Werkzeugsystem: - Werkzeugaufnahme: 16 × 16 mm - Bohrstangenaufnahme: Ø 20 mm - Kleinste Programmiereinheit: 0,001 mm - 8-fach-Revolver und Linearsystem AUSSTATTUNG - Hydraulisches 4-Zoll-Backenfutter - Hydraulische Hohlspanneinrichtung für Futter und Spannzangen - Späneförderer - Teilefänger - Flachführung in der Z-Achse - Zentralschmierung - Kühlmittelpumpe - RS232- und PCMCIA-Schnittstelle - Strichgrafik Die Maschine kann nach vorheriger Terminvereinbarung an unserem Standort in 78132 Hornberg besichtigt werden. Bei Fragen, für weitere technische Informationen oder zur Vereinbarung eines Besichtigungstermins steht Ihnen die Arnd Sauter GmbH jederzeit gerne zur Verfügung. Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2015, Betriebsstunden: 21’934 h, CMZ TC 35 Y-800 Schaukel über dem Bett / Rutsche: 920 / 745 mm Prsdpfx Asymc Trjpdob Maximaler Drehdurchmesser: 550 mm Abstandspindel – Schlusswerk: 866 mm Bewegungen X / Y / Z / B: 310 / + 80 / − 60 / 800 / 803 mm Schneller Durchgang X / Z / B: 30 m/min Schnelle Drehung Y: 15 m/min Hauptspindel: Maximalgeschwindigkeit: 3.000 U/min Leistung: 45 / 39 kW bei 1.500 / 1.273 Nm Lager außen / innen: 240 / 160 mm Spindelbohrung: 106 mm Bar-Gang: 95 mm Chuck-Durchmesser: 315 mm Schwanzstock: Federdurchmesser / Hub: 110 / 150 mm Federweg: 800 mm Werkzeugturm: 12 Stationen, alle mit Fahrbahn Maximale Geschwindigkeit: 4.000 U/min Leistung: 16 kW Max. Drehmoment: 75 Nm CNC-Steuerung: FANUC 32i TB Spannung: 400 V / 50 Hz Angeschlossene Last: 65 kVA Abmessungen: ca. L x W x H ca. 3 x 2 x 2,2 m Gewicht: ca. 8,3 t Betriebszeiten: ca. 21.934 Stunden Leistungsumfang: Bar-Feeder BREUNING IRCO ILS-MUK 10016-II, Jahr 2015 Kühlmitteleinheit

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2007, Betriebsstunden: 7’638 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, EMCO E45 CNC-Drehmaschine Gebraucht voll funktionsfähig. inkl. Späneförderer und Lademagazin Emco Compact Load. Arbeitsbereich Umlaufdurchmesser über Bett: 430 mm Max. Drehdurchmesser: 220 mm Max. Drehlänge: 310 mm Max. Stangendurchlass: 45 mm Spitzenweite: 687 mm Verfahrwege Schlittenverfahrweg X: 160 mm Schlittenverfahrweg Z: 310 mm Eilganggeschwindigkeit X: 20 m/min Eilganggeschwindigkeit Z: 24 m/min Beschleunigungszeit von 0 auf Eilgang X/Z: 0,2 s Positionsstreubreite P₉ nach VDI 3441 in X/Z: 3 / 3 µm Hauptspindel Spindelanschluss nach DIN: 55026 KK5 Spindellagerdurchmesser vorne: 80 mm Hohlspannzylinder mit max. Durchlass: 45 mm Max. Futtergröße: 160 mm Drehzahlbereich, stufenlos regelbar: 0–6.300 U/min Max. Drehmoment: 78 Nm C-Achse Auflösung: 0,001° Spindelindexierung bei angetriebenen Werkzeugen (Scheibenbremse): 0,01° Werkzeugrevolver Werkzeugaufnahme: VDI 30 Werkzeugplätze: 12 Davon angetrieben: 6 Maschinendaten Gesamtleistungsbedarf: 17 kW Predez A T S Tepfx Apdjb Platzbedarf (L × B × H): 2,25 × 1,63 × 1,94 m Maschinengewicht: 3,3 t Die Maschine ist sofort verfügbar und kann auch besichtigt werden. Auf Wunsch organisieren wir auch den Transport.

Baujahr: 2001, Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschine wird aufgrund Werkschließung verkauft. Wird inkl. Stangenlader angeboten Psdpfx Aszx Hv Hspdjrb

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2023, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Die Maschine befindet sich in einem guten technischen Zustand. Eine Besichtigung und ein Probelauf sind nach vorheriger Absprache möglich. Predpfsz A T Inex Apdeb

Baujahr: 2008, Betriebsstunden: 16’000 h, Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehmaschine OKUMA SPACE TURN LB3000 EX Baujahr 2008 Steuerung: OSP-P200L Maximale bearbeitbare Länge*1 (Kapazität): 500 mm Maximaler bearbeitbarer Durchmesser: 400 mm Stangenlader inklusive, Modell: IEMCA MASTER 880 33 P/R Späneförderer mit Band Psdpfxsz Aku Ij Apdjrb Inklusive Software zur Zahnradbearbeitung mit dazugehörigem Werkzeug zum Erzeugen von Zahnrädern (siehe beigefügtes Foto)

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2015, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Drehlänge: 650 mm, Drehdurchmesser: 400 mm, Fanuc Oi-TD Steuerung 3-Backenfutter Durchmesser 250mm 12-fach Revolver Reitstock Späneförderer Die Maschine hat nur 4051 Einschaltstunden Technische Daten: / technical details Prsdpfx Ajvi Haqopdjb Schwingdurchmesser / rotary diameter 650 mm Drehdurchmesser / turning diameter 400 mm Drehlänge / turning length 650 mm X-Weg / X-travel 230 mm Z-Weg / Z-travel 650 mm max. Drehzahl / max. spindle speed 4500 UpM /rpm Anzahl der Revolverplätze / number of tool places 12 Antriebsleistung Spindel / drive capacity spindle 11/15 kW Gewicht ca. / weight ca. 5400 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.