Pneumatische Pneumatische Presse gebraucht kaufen (16’170)

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2017, Betriebsstunden: 2’000 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gesamtgewicht: 14’000 kg, Fassungsvermögen des Behälters: 20’000 l, Eingangsspannung: 230 V, Nutzvolumen des Behälters: 20’000 l, Leergewicht: 4’435 kg, Zum Verkauf: Kompaktiercontainer Compoman K 1812/20 – eine robuste und zuverlässige Maschine für die Abfallentsorgung! Technische Daten: Marke/Hersteller: Compoman – ein renommierter Hersteller von Kompaktiercontainern und Lösungen für die Abfallwirtschaft, bekannt für seine Langlebigkeit und hohe Verarbeitungsqualität. Modell: K 1812/20 Typ: stationär-mobiler Kompaktiercontainer, geeignet für das Be- und Entladen, Verdichten und den Transport von kommunalen, industriellen Abfällen und Sekundärrohstoffen. Baujahr: 2017 Erste Zulassung: 2018 – seitdem an einem Standort betrieben, voll funktionsfähig. Nutzvolumen: 20 m³ – ermöglicht die Sammlung großer Abfallmengen bei gleichzeitig kompakten Abmessungen. Nutzlast: 9.565 kg – ermöglicht einen wirtschaftlichen und effizienten Transport großer Materialmengen. Eigengewicht: 4.435 kg – robuste Stahlkonstruktion, die Stabilität und Langlebigkeit gewährleistet. Zulässiges Gesamtgewicht: 14.000 kg – entspricht den Transportnormen und ist für den Einsatz mit den meisten Standard-Abrollkippern geeignet. Hydrauliksystem: funktionsfähig, regelmäßig gewartet, gewährleistet eine hohe Verdichtungskraft. Beladesystem: kompatibel mit typischen Abrollkippern. Technischer Zustand: sehr gut – keine größeren Schäden, mechanisch einwandfrei und optisch gepflegt. Vorteile des Kaufs: Sofort einsatzbereit. Hohe Verdichtungsleistung – spart Zeit und Kosten. Robuste Konstruktion – eine Maschine für jahrelangen intensiven Einsatz. Regelmäßig gewartet, gemäß den Vorgaben betrieben. Ideale Lösung für Unternehmen, die in der Abfallwirtschaft und im Recycling tätig sind, sowie für Produktionsbetriebe, Logistikzentren oder Einkaufszentren. Eine großartige Alternative zu neuen Geräten – attraktiver Preis, schnelle Verfügbarkeit und bewährte Qualität. Bwjdpezym Ekjfx Akbet Der in der Anzeige genannte Preis ist ein NETTO-Preis zzgl. 23 % Mehrwertsteuer. Oder für den Export.

Baujahr: 1959, Zustand: gebraucht, Die Maschine hat verschiedene Defekte und müsste überholt werden, Defekte: keine Betriebsanleitung, keine Sicherheitsventile im Rückzug (keine Zweikanaligkeit), keine Sicherheitsventile für Stößel ab, in der Betriebsart Einzelhub wird der Hub ab Erreichen der Bremse selbstständig zu Ende gefahren, fehlende Abdeckung/Tür für den Schaltkasten, Wahlschalter ist nicht abgesichert, es gibt eine BA Dauerlauf, diese verhält sich ähnlich der BA Einzelhub, Gleichzeitigkeitskontrolle für Stößel ab ist nicht gegeben, Schutzgitter auf der Rückseite der Presse ist nicht elektrisch abgesichert, dieses kann beim Pressenhub offen bleiben, viel Öl im Seitenständer, Ventil undicht, die Maschine ist funktionsfähig. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Bjdpezv T Iwjfx Akbswt

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Introducing the Flexor Printing Machine, a versatile and customizable solution designed to meet the diverse needs of modern packaging and labeling. This advanced flexographic printing machine is engineered to deliver high-quality prints on a wide range of substrates, making it an ideal choice for businesses looking to produce various packaging products with precision and efficiency. The Flexor Printing Machine can be tailored to print on corrugated boxes, folding cartons, paper bags, and plastic bags, providing flexible and durable packaging solutions for multiple industries. Whether you need to produce shopping bags or specialized food packaging pouches, this machine offers unparalleled customization to meet your specific requirements. Bjdpfx Aeumn Exjkbewt Perfect for printing on snack food bags, bread bags, milk cartons, and juice cartons, the Flexor ensures vibrant and consistent print quality, enhancing the visual appeal and functionality of your products. It is also capable of printing high-resolution beverage labels, bottle labels, wine labels, and water bottle labels, making it a top choice for the beverage industry. For businesses in the personal care and pharmaceutical sectors, the Flexor Printing Machine can be customized to print on shampoo labels, cosmetic labels, personal care product labels, and pharmaceutical labels. It also caters to the medical industry by providing excellent print quality for medical packaging, syringe packaging, bandage packaging, and blister packs. With the capability to print on specialized items like paint can labels, lubricant packaging, automotive part labels, and household product labels, the Flexor is an indispensable tool for businesses looking to enhance their brand presence and packaging efficiency. It also supports printing on detergent packaging, cleaning product labels, and industrial packaging. For the agricultural and gardening sectors, the machine can handle garden product packaging, agricultural film, and mulch film, providing robust and reliable solutions. It is equally effective in producing bubble wrap, gift wrap, and greeting cards, adding a touch of personalization and creativity to your products. The machine supports printing on various small-format packaging, including spice packaging, sauce packaging, ketchup sachets, mustard sachets, and honey packaging. It also handles salad dressing pouches, yogurt lids, butter wrappers, and cheese wrappers with ease, providing high-quality, food-safe printing solutions. For the bakery and snack industry, the Flexor delivers exceptional results on bakery packaging, cookie packaging, nut packaging, dried fruit packaging, and more. It is also ideal for pasta packaging, rice packaging, flour packaging, sugar packaging, and salt packaging, ensuring clear, durable, and attractive packaging.

Baujahr: 2003, Zustand: gebraucht, hydraulische Rahmenpresse WEGOMA Arbeitsbereich: breite 3600 mm Höhe 2500 mm die Höhe der seitlichen Hydraulikzylinder 3 Stücke oben zwei Stücke Strahl mechanisch bewegen Bwedocmat Uspfx Akbjt Mechanische Komprimierungseinstellung mehr Fotos eine Fragen

Baujahr: 2025, Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Achtung - keine gebrauchten Metallographie Geräte kaufen! Wer sich in der Metallographie auskennt, weiß: "gebraucht" heißt hier leider "verbraucht": Die Belastung dieser Geräte ist, wenn nicht täglich intensiv gereinigt wird) nach wenigen Jahren zum Totalschaden führen. Die ECOPRESS 102 ist eine automatische Warmeinbettpresse mit elektrohydraulischem Drucksystem. Sie benötigt daher keinen separaten Druckluftanschluss. Der Arbeitsdruck kann bis zu 300 bar und die Einbetttemperatur bis zu 200°C betragen. Die Einbettzeit ist variabel bis zu 60 Minuten programmierbar. Durch den automatischen Programmablauf und die integrierte automatische Kühlung werden kurze Zykluszeiten erreicht: Thermostatisch geregelte Heiz- und Kühlzeiten, Heizleistung 1650 W, automatischer Kühlzyklus. Die Einbettpresse ECOPRESS 102 wird mit einem Presszylinder und einem Kolben (Option: Zwischenkolben für zwei Proben) mit einem Durchmesser von 25 / 30 / 40 / 50 mm (und Zoll) geliefert (EXOPRESS 202 zwei Einbettzylinder). Das Ende des Einbettungsvorgangs wird vom Gerät akustisch signalisiert. Die Lieferung erfolgt betriebsbereit (inkl. dem für Ihre Anwendung erforderlichen Einbettzylinder mit Kolben und Zwischenkolben für 2 Proben). Erforderliche Anschlüsse: 230V / 50 Hz, 1 Phase (220V), Wasserzulauf und Ablauf. * 1650 Watt Heizleistung * bis 200° C Einbetttemperatur * Einbettzeit einstellbar bis 60 Minuten * automatischer Abkühlzyklus * keine Druckluft erforderlich * 12 Monate Garantie Bsdocwamxjpfx Akbowt Lieferung inklusive einer Auswahl / Testausstattung Verbrauchsmaterial bestehend aus * 5 x 1 kg (5 kg) verschiedene Einbettmassen * Trennmittel (400 ml) Lieferung per Spedition frei Werk Deutschland (Option: Installation durch unsere Techniker vor Ort)

Zustand: gebraucht, TECHNISCHE DATEN - Druck : 4 [t] - Anzahl von Ständer : 2 - Fester Tisch Abmessungen : 210 x 210 [mm] - Festes Presse Gestell - Loch Ø in Tisch : 80 [mm] - Anzahl von Schläge : 50 - 150 [c/min] Bwedpfxeuhahms Akbst - Regelbare Schlitten : 40 [mm] - Fester Hub : 27 [mm] - Max. Höhe für Werkzeuge : 148 [mm] - Longitudinaler Durchlass zwischen Ständer : 230 [mm] - Max. Stück Durchmesser in Nachschliff : 30 [mm] - Max. Stück Dicke in Nachschliff / Schneiden : 1.5 / 2 [mm] - Spannung : 380 [V] - Installierte Leistung : 4.5 [kW] - Raumbedarf : 1100 x 1100 x 1650 [mm] - Gewicht : 500 [kg]

Zustand: gebraucht, TECHNISCHE DATEN Wie auf die Fotos Bwsdpfouhaiqjx Akbst

Zustand: gebraucht, TECHNISCHE DATEN Wie auf die Fotos Bjdpfx Akouhaiwobowt

Zustand: gebraucht, TECHNISCHE DATEN Bodpeuhakhjfx Akbswt - Siehe Fotos

Zustand: gebraucht, TECHNISCHE DATEN - wie auf Fotos Bwedpfxsuhalfo Akbjt

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2015, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Hersteller: ATM Typ: ArnoBrik 12 Baujahr: 2015 Bedpfx Aeq D Acpskbswt Brikettdurchmesser: 125 mm Kraft Presszylinder: 4.200 KN Kapazität: Stahl, Gusseisen: 2600-2900 Kg/h Aluminium: 1000-1200 Kg/h Messing: 3200 Kg/h Antriebsleistung: 3 x 37 kW Aufstellfläche: 9 x 6,5 x 2,5 m Maschinengewicht: 24 Tonnen

Zustand: gut (gebraucht), Code: 0158 Marke: ITALPRESSE Modell: LOCK FORM SYSTEM AIR - CE-Norm Hydraulische Luftmembranpresse mit Be- und Entladung - CE Standard Bwedpfx Akopvk Disbot 3-D-Laminierung von Furnier auf einer Seite auf Platten, die auf einer Seite geformt oder profiliert und auf der anderen Seite flach sind, um Schranktürerhöhungen, Schubladenfronten, Schreibtischplatten, Tischplatten, Küchenplatten, etc. herzustellen. 3-D-Laminierung von Kunststofffolien (PVC, PPE, ABS, Transferfolie) auf Platten, die auf einer Seite geformt oder profiliert sind, zur Herstellung von: Schranktüren, Schubladenfronten, Schreibtischplatten, Tischplatten, Küchenplatten, Ladenbauelementen, Zimmertüren usw. Abmessungen der Aufspannplatte mm 2650 x 1250 Werkstückhöhe mm 55 Manometer zur Druckkontrolle Automatische Druckrückstellung Zeitschaltuhr zum Öffnen

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1987, Druck 125 t Ständerweite 1050 mm Hub 250 mm Gesamtleistungsbedarf 40 kW Maschinengewicht ca. 8,5 t Raumbedarf ca. m DUNKES CNC-Steuerung Type CNC 1000, angesteuertes Ziehkissen, 4-fache Prismenführung, SICK Lichtschrankenvorhang, Kontaktmanometer, Schnittschlagdämpfung Bwedot Hwuispfx Akbjt

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1990, Druck 3 t Ausladung 0 mm Hub 200 mm Gesamtleistungsbedarf 15 kW Maschinengewicht ca. 4 t Raumbedarf ca. m J E N N Y - Schweiz, Automatische Doppelständer Richtpresse Type RZ - 205 / 3 - 600, Baujahr 1990, Ser.-Nr. 86 596 _____ Druckleistung des Oberkolbens 3 to Stößelhub ca. 200 mm Einbauhöhe max. 500 mm Einspannlänge des Werkstückes max. 600 mm Spitzenhöhe über Tisch ca. 210 mm Stößelgeschwindigkeit auf 0,17 mm/sek Stößelgeschwindigkeit ab 0,02 - 0,17 mm/sek Pumpenantrieb 15 kW Gesamtantrieb ca. 20 kW - 380 V - 50 Hz Gewicht ca. 4.000 kg Zubehör / Sonderausstattung: Maschine ohne automatische Werkstückzuführung, die Teile (wellenförmig) werden manuell eingelegt, vor dem Arbeitsraum befindet sich eine Plexiglas - Schiebehaube, manuell bedienbar derzeit ausgestattet mit 1 Richtstempel und 4 pneumatische Messstellen, jedoch Anschlussmöglichkeiten für max. 7 Meßstellen. Diese sind auf dem unteren Pressentisch längs verstellbar im Bereich von ca. 500 mm, der Richtstempel ist auf dem oberen Stößel in einer Prismenführung verstellbar 2 Reitstöcke auf dem Pressentisch verfahrbar bis zu einer max. Einspannlänge von 600 mm, linke Seite motorisch angetrieben und mit Spannpinole, rechte Seite mit Teilungsscheibe Werkstückdrehung über Schrittmotor von 10 bis 100 U/Min Bwsdet Hw Amspfx Akbjt 2 Werkstückauflagen ( Prismen) links und rechts, zur Ablage des Werkstückes das Werkstück wird an den vorbestimmten Stellen gemessen und entsprechend gerichtet, der Richtvorgang wird mit der Messeinrichtung kontrolliert u. gesteuert, Richthubsteuerung für voreingestellten Stößel-Hub linker Reitstock angetrieben Original JENNY-Ablaufsteuerung (FMS) in separatem Schaltschrank mit Bildschirm und Tastatur,Parameter-Eingabe,

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1990, Druck 25 t Ausladung 250 mm Bsdpfxet Hw Ezs Akbowt Hub 100 mm Gesamtleistungsbedarf 7,5 kW Maschinengewicht ca. 3200 kg Raumbedarf ca. 1000 x 1700 x 2600 m D U N K E S CNC gesteuerte Hydraulische Einständerpresse Type HZS 25 Baujahr 1990 Ser.-Nr. H 90-2018 _____ Druckleistung des Oberkolbens 25 to Tischgröße 620 x 460 mm Tischhöhe über Flur 820 mm Durchfallloch im Tisch 100 mm Einbauhöhe max. 350 mm Ausladung 250 mm Hub des Oberkolbens ca. 100 mm Stößelfläche 500 x 350 mm Stößelbohrung 32 mm Arbeitsgeschwindigkeiten: Eilgang ab/auf 400/400 mm/s bei Teillast / bei Volllast 50 / 18 mm/s Gesamtantrieb ca. 7,5 kW - 380 V – 50 Hz Gewicht ca. 3.200 kg Außenabmessungen der Maschine 1.000 x 1.700 x 2.600 mm Zubehör / Sonderausstattung: • DUNKES Programm Steuerung Type CNC 100 mit Dateneingabefeld für Druckeinstellung, Druck/Zeit-Umschaltung, Hub oben/unten, Eilgänge und Arbeitsgeschwindigkeiten sowie mit digitaler Anzeige von Preßkraft, Stößelweg, Preßzeit, Programmnummer. Speicherung bis zu x Werkzeugprogrammen, SPS SIEMENS S 5, Teach-In Taste • Hydraulische Schnittschlagdämpfung im Pressenzylinder montiert, • SICK – Lichtschranke und Sicherheits-Zweihandauslösung, • Zwischentische aufgebaut, angebauter Schaltschrank, • Nachlaufzeit 85 ms/Nachlaufweg 30 mm, Sicherheitsabstand 170 mm Zustand : gut bis sehr gut – unter Strom vorführbereit Lieferung : ab Lager - wie besichtigt Zahlung : rein netto - nach Rechnungserhalt Wir bitten um Ihren Auftrag. Weitere Auswahl an hydraulische Pressen stets an unserem Lager, bitte fragen Sie bei uns an.

Zustand: gut (gebraucht), Presskraft: 50 t, Hub: 320 mm, Kapazität 50 Ton Ausladung 225 mm Hub 320 p/min Bwedpfx Aett A T Tskbet Tisch grosse 500 x 800 mm Maschine LxBxH: 160 x 120 x 260 cm Maschine Gewicht: 6 Ton

Baujahr: 2025, Zustand: neu, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Mit Edelstahl-Formrohrrahmen 15 Stk. Presswalzen 2 Stk. Nachpresswalzen Elektrisch angetrieben mit stufenloser Geschwindigkeitsregelung Bandbreite 1500mm Integrierte Hochdruckbandreinigung Buerstenreinigung fuer Ober- und Unterband Bandspannung und Bandregulierung pneumatisch und stufenlos einstellbar Dosierkasten abnehmbar automatische Steuerung fuer Saftpumpe Antriebsleistung Hauptmotor 3kW Antriebsleistung Buerstenmotor 0,37kW Antriebsleistung Hochdruckbandreinigung 0,32kW Stundenleistung bis zu 15.000 kg, je nach Obstart Bwsdeclt Sbopfx Akbst Gewicht 4,5 Tonnen Bedienseite links oder rechts in Materialflussrichtung

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1995, Leistung: 22 kW (29.91 PS), Presskraft: 120 t, Hub: 400 mm, Tischbreite: 1’250 mm, Tischlänge: 1’000 mm, Tischhöhe: 950 mm, Rückzugskraft: 5 t, Gesamtlänge: 2’100 mm, Gesamtbreite: 2’050 mm, Gesamthöhe: 3’800 mm, Schaltschrankhöhe: 1’900 mm, Schaltschranklänge: 600 mm, Schaltschrankbreite: 500 mm, Einbauhöhe: 900 mm, Ausstattung: Sicherheitslichtschranke, Hydraulische Tiefziehpresse, Presskraft 120 to, Hub 400 mm, Einbauhöhe 900 mm, mit Oelkühler, Lichtschranke, Abmessungen 2100x2050x3800 mm, ca. 13400 kg Bjdpfx Asycin Uekbjwt

Zustand: neu, Die Brikettpresse ist für das Verpressen von Säge-und Holzspänen aller Art zu Briketts konzipiert. Die Bauweise der Brikettierpresse ist kompakt, handlich und wird in Deutschland produziert. Der große Öltank ermöglicht den Dauereinsatz. Die Brikettpresse ist sofort einsatzbereit - also Stecker rein und los geht's. Bjdpfxsyr Tpns Akbswt

Zustand: neu, Maschinen-/Fahrzeugnummer: ZBP 30, Die AMIS Brikettierpresse Typ ZBP 30 produziert 30 mm Briketts. Diese Briketts können ideal zur Verbrennung bei Holzvergasern und bei kleineren Hackschnitzelkesseln / Heizanlagen eingebracht werden. Jegliches Material aus einem holzverarbeitenden Betrieb (Späne, Staub etc.) kann brikettiert werden. Bwodpfx Aoyr I Hnskbot Holzhackschnitzel, Sägespäne, Sägemehl etc. fallen in allen Handwerks- und Industrie-betrieben der holzverarbeitenden Industrie an. Täglich werden enorme Lager- und Transportkosten hierfür beansprucht. Die Brikettierpressen bieten hierfür eine ideale Lösung, da Briketts hingegen einfach und platzsparend zu lagern und zu transportieren sind. Außerdem ist eine Selbstentzündung sehr viel geringer. Die Brikettierpressen brauchen wenig Platz, sind robust gebaut und mit wartungsarmer Technik ausgestattet. Egal ob Holz, Papier, Biomasse, Schaumstoff oder Styropor – die ZBP brikettieren jedes geeignete Material. Mit einer Durchsatzleistung von bis zu 35 – 130 kg/h eignen sie sich besonders für kleine und mittelständische Unternehmen.

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1989, Fabrikat und Modell: Bruderer BSTA 25 EL Baujahr: 1989 Nennkraft: 250 kN, 25 t Max. Hubzahl: 100/1350 Verstellbarer Hub: 13, 16, 19, 25, 32, 38 mm Bodpfxjyrf Aas Akbewt Tischabmessungen: 640 x 530 mm Ständerdurchgang: Längs 640 mm; Quer 220 mm Mit Bandzuführgerät BBV 190/85 auf der rechten Seite ausgestattet. Maximale Bandbreite: 160 mm Vorschublänge: variabel bis max. 85 mm Optional: Schalldämmkabine Ölpumpe. Ölkühler mit Wärmetauscher. Vorder- und Rückseitige Schutzeinrichtungen. Auf 4 Federfüßen montiert. Stößel-/Schlittenverstellung: 51 mm Dokumentation vorhanden. Pressegewicht ca. 5000 kg.

Zustand: gut (gebraucht), Code: 0223 Bsdpfx Ajxmhcdskbjwt Marke: ITALPRESSE Modell: PHF Hydraulische Presse für gebogene Furniere zur Bearbeitung von Sitzflächen, Stuhl- und Banklehnen, Tischen sowie anderen gebogenen Werkstücken Technische Daten: Plattengröße: 2600 x 1600 mm Öffnung zwischen den Platten: 1500 mm Druckkraft: 100 t Bewegung: von unten nach oben Motorleistung: 4 PS

Zustand: gebraucht, Technische Daten: Quetschkraft: 178 kN Antriebsleistung: 4 kW Zykluszeit: 23 s Bedpov Akmzjfx Akbswt Ladehöhe: 928 mm Ladeöffnung Breite x Höhe: 1195 x 558 mm Ballenlänge x Breite x Höhe: 1200 x 780 x 1000 mm Ballengewicht: 250 kg Maschinenbreite x Tiefe x Höhe: 1700 x 1075 x 2499 mm Maschinengewicht: 1300 kg 4-fach Polyesterband Jahr 2010-2013

Zustand: gebraucht, Im Lieferumfang ist enthalten: 01x aufgelegtes Regalrost, gebraucht Materialfarbe: feuerverzinkt Gesamttiefe: ca. 2.520 mm (Tragstabrichtung) für Doppelregareihen: 2x 1.100 mm Innentiefe: ca. 2.517 mm Gesamtbreite: ca. 1.120 mm (Querstabrichtung) Tragstababm.: 30|1,50 mm Rahmenhöhe: ca. 30 mm Maschenweite: ca. 68 x 45 mm Gewicht | Stck.: ca. 30,83 Kg Interne Bezeichnung: GR-114 Anmerkung: Das Gitterrost kann Beschädigungen, Kratzer, Dellen, Anschweißungen aufweisen. Ihre Ansprechpartner in unserem Hause: Herr: Andre Evering Herr: Mario Klöver Herr: Falk Deutsch Bjdpfjvvhglex Akbjwt Allgemeine Informationen zum Artikel: Dieser Artikel wird nur zur Abholung angeboten. Ein darüber hinaus gewünschter Transport bzw. eine Versendung dieses Artikels ist mit zusätzlichen Kosten verbunden, welche gesondert je nach Lieferort bzw. Lieferumfang bei uns abgefragt werden können.

Zustand: neu, Baujahr: 2026, Zustand neu Baujahr 2026 Lagernummer 070240 Lieferzeit Oktober 2026, Zwiswchenve Ursprungsland Türkei Preis 8300 € Leasingrate 160.19 € Bestseller 1 Presskraft 100 to Zylinder fix oder verschiebbar horizontal verschiebbar Hub 300 mm Lichte Ständerweite 1070 mm Arbeitsgeschwindigkeit 5 mm/s Rückzugsgeschwindigkeit 10 mm/s Länge 2110 mm Breite 1000 mm Höhe 2430 mm Gewicht 1500 kg Horizontal verschiebbarer Zylinder mit Klemmhebel Stahl-Schweißkonstruktion Bedpfx Aowirtzjkbowt Beliebige Stopp-Position Druckanzeige Sicherheitsventil gegen Überlast 2 V-Prismen Tisch höhenverstellbar Tisch Auf - Ab- Vorrichtung Steuerung mit Bedienhebel Ausrüstung gemäß CE Vorschriften Betriebsanleitung in DEUTSCH und ENGLISCH