Hima Automatic Banding Machine gebraucht kaufen (75’675)

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2023, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 0-200-87-0913, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Eingangsspannung: 400 V, Eingangsfrequenz: 50 Hz, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Kantenstärke (max.): 3 mm, Höheneinstelltyp: elektrisch, Gesamtlänge: 10’825 mm, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Gebrauchte einseitige HOMAG Kantenanleimmaschine, für gerade Kanten; zum Fügefräsen, Anleimen und Nachbearbeiten von verschiedenen Kantenmaterialien. Festanschlagseite links. Baujahr 2023, Erstinbetriebnahme Nov. 2023 SPEZIFIKATION / BESTÜCKUNG: Grundmaschine mit 80 mm breiter Transportkette als Werkstückvorschubeinrichtung, - Werkstückdicke max. 60 mm - motorisch höhenverstellbarer Oberdruck - Werkstückunterstützung mit Röllchenschienen - Leimbehälterabhub bei Vorschub-Stop - Leimrollen-Klemmung vor Werkstück-Hinterkante - (Fern-) Hand-Bedienung zum einfachen Einrichten der Maschine - verstellbares Einlauflineal über NC-Achse - Fügefräsen Gleich-/Gegenlauf 2x3kW, einsatzgesteuert horizontale Positionierung mittels NC-Motor (CAN) VERLEIMTEIL V20, bestehend aus: - QA60 Leimauftragseinheit, mit PTFE-Beschichtung (Teflon) - Vorschmelzer für PUR-Kleber. - sowohl EVA als auch PUR Kleber verarbeitbar - Kantenmagazin, min. 0,4 mm bis max. 3 mm Kantenstärke - Druckzone mit automatischer horizontaler Verstellung (NC) auf Kantendicke, 1 angetriebene, 4 nicht angetriebene Druckrollen. NACHBEARBEITUNGSSEKTION: - Kappaggregat PK25 horizontal, 2 Motoren je 0,8kW (Vorder-/Hinterkante) Fase-/Gerade-, sowie Überstandskappen - Vor- /Bündigfräsaggregat 1,15 kW, oben/unten - Feinfräsaggregat oben/unten, mit NC-Verstellungen - Formfräsaggregat MF60 (Eckenrunden), 2 Motoren (oben/unten) servogesteuert mit Softtouch - Universalfräsaggregat gesteuert Cjdey D A Swspfx Ak Tjha - Profilziehklinge oben/unten, mit Wechselköpfen - Flachziehklinge FA10, oben/unten, (Version mit 3 Tastrollen) - Schwabbelaggregat oben/unten STEUERUNG: - PC 23 powerTouch - woodCommander 5 - Rüsten in der Lücke - Kantenfolgesteuerung

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1982, Schnittleistung 90° rund 320 mm quadratisch 320 x 320 mm rechteckig 540 x 200 mm Schnittleistung 45° rund 175 mm quadratisch 175 x 175 mm rechteckig 150 x 270 mm Hauptmotor 1,5 kW Schnittgeschwindigkeit, stufenlos 17 - 120 m/min Sägeblattgröße 3660 x 27 x 0,9 mm Abmaße L x B x H 1900 x 1000 x 1200 mm Nettogewicht 410 kg Zubehör / Besondere Merkmale: • Halbautomatische Ausführung • Heben und Senken des Sägebügels • Hydraulische Sägedruckregulierung • Hydraulische Materialspannung • Automatisches Öffnen und Schließen der Spannbacken • Schnittgeschwindigkeit 17 - 120 m/min, stufenlose einstellbar • Automatische Schnittdruckregulierung • Materialanschlag Länge 500 mm • Kühlmitteleinrichtung • Gehrungs-Schwenkvorrichtung, die gesamte Maschine wird hiermit leicht und schnell stufenlos geschwenkt Der Werkstückspannzylinder und die Schnittdruckregulierung wurden durch uns neu abgedichtet. Chsdpfxjxztfao Ak Tja Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2000, Eine vollautomatische 4-Achs-Abbundanlage Hans Hundegger steht zur Verfügung. Material: Bauholz, Standardmaterial: Weichholz, min. Holzquerschnitt X/Y: 20mm/50mm, max. Holzquerschnitt X/Y: 300mm/560mm, min. Holzlänge im Automatikbetrieb: 300mm, max. Vorschub: 25m/min, max. Hydraulikdruck: 100bar. Sägeblattdurchmesser: 735mm, Schnittbreite: 6mm, Sägeblattstärke: 4,4mm, Bohrung: 30mm. Walzenfräser-Durchmesser: 350mm, Walzenfräser-Breite: 120mm, Walzenfräser-Innendurchmesser: 55mm. Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 12000mm/2400mm/2550mm, Gewicht: ca. 13t, Steuerung: Siemens Pentium 400 mit Hundegger EKP. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Chsdpozpyxcsfx Ak Toa

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2021, Betriebsstunden: 288 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gesamthöhe: 2’100 mm, Gesamtbreite: 1’200 mm, Gesamtlänge: 4’400 mm, Gesamtgewicht: 1’800 kg, Produktionskapazität: 1’350 Einheit/Stunde, Kein Mindestpreis - garantierter Verkauf zum höchsten Gebot! Automatische, lineare, elektro-pneumatische Gegendruck Abfüll- und Verschliessanlage + Rinser, Zuführförderband und automatischer Etikettieranlage des Herstellers ENOS! Der Verkauf der Maschine erfolgt wegen Umstellung auf Aludosen. Die Anlage ist voll betriebsbereit, wurde intern gemäss Anweisungen gewartet. Hinweis: Der Verkäufer übernimmt die Demontage der Maschine. Lediglich die Verladung muss durch den Käufer übernommen werden. TECHNISCHE DETAILS Produktionskapazität: 1.350 Einheiten/h Flaschenformat: 33cl Long neck, Kronkorken 26mm bei gleichem Durchmesser 60,4 mm sind verschiedene Flaschen möglich (automatische Höhenverstellung) MASCHINEN-DETAILS Einsatz: 282.000 Flaschen abgefüllt Csdpfx Aszh Dtbjk Toha Betriebszeit: 288 Abfüllstunden Eingangsspannung: 400 V Betriebsdruck: 8 bar Eingangsfrequenz: 50 Hz Art des Eingangsstroms: Drehstrom Abmessungen & Gewicht Abmessungen (L x B x H): 4.400 x 1.200 x 2.100 mm Gesamtgewicht: 1.800 kg AUSSTATTUNG Rinser Zuführförderband Automatische Etikettieranlage

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1998, Betriebsstunden: 75’336 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: T62204, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, TECHNICAL DETAILS - Number of axes : 10 - Number of spindles : 2 MAIN SPINDLE - Max. bar diameter : 25.4 [mm] - Max. machining length : 200 [mm] - Spindle speeds : 10000 [rpm] - C axis indexing precision : 0.1 [°] COUNTER-SPINDLE - Max. bar diameter : 20 [mm] - Spindle speeds : 10000 [rpm] - Spindle power : 3.7 [kW] - C axis indexing precision : 0.1 [°] - Number of guide bush holders : 2 GUIDE BUSH HOLDER 1 - Number of positions : 5 GUIDE BUSH HOLDER 2 - Number of positions : 5 - Number of motorized positions : 4 - Live tools speed : 8000 [rpm] END ATTACHMENT - Number of positions : 4 - Number of motorized positions : 4 - Live tools speed : 6000 [rpm] Chjdpfow Stndsx Ak Tea SECONDARY OPERATION - Number of positions : 7 - Number of motorized positions : 3 - Live tools speed : 8000 [rpm] POWER SUPPLY - Supply voltage : 400 [V] - Total installed power : 14 [kW] WEIGHT & DIMENSIONS - Machine floor space : 2270 x 1650 [mm] - Machine height : 2200 [mm] - Machine weight : 3500 [kg] EQUIPMENT - CNC : Fanuc - Rotating tool motor on : S2,S3,S5 vertical/Horizontal - Rotating guide bush - Parts catcher - Ejection of workpiece - Coolant tank - Bar loader : ROBOBAR SSF

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 008692, Max. Breite des Paneels: 3000 mm Max. Länge des Paneels: 1300 mm Anzahl Aggregate: 1 Anz. Injektoren: 1 Positionierung über NC Steuerung: ja Chjdpfoznkqmox Ak Tea

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2008, Arbeitsbreite: 260 mm Arbeitshöhe: 130 mm Arbeitswellen: 5 Spindelanordnung: unten, rechts, links, oben, unten Nutenbett: ja Motorleistung Welle unten: 5,5kW Motorleistung Welle rechts: 5,5 kW Motorleistung Welle links: 7,5 kW Motorleistung Welle oben: 7,5 kW Motorleistung Welle unten: 7,5 kW Verstellung Welle unten: Kurbel Verstellung Welle rechts: Kurbel Verstellung Welle links: Kurbel Verstellung Welle oben: Kurbel Hobelköpfe: Centrolock Vorschubgeschwindigkeit: stufenlos Vorschubwalzenandruck: pneumatisch Stromaufnahme: 50A Stromaufnahme: 71,7A Motorbremse: automatisch Absauganschluss: Maschinenlänge: Maschinenbreite: Chjdpsyhgkdofx Ak Toa Gewicht: 4500kg

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Fügeaggregat: Ja Kantenstärke: maximal 3mm Werkstückstärke: von 8mm - 50mm Werkstückbreite: minimal 110mm Leimbecken: Granulat, Schnellwechselbecken Kappschere: ja Kappen / bündig sägen: ja Codpfxsk Eai Us Ak Tjha Frässtation: Fase / Radius Eckenkopieren: ja Flach - Ziehklinge: Ja Radius Ziehklinge: Ja Schwabbel: Ja Antihaftmittelsprühaggregat: Ja Einlauflinealverstellung: manuell Werkstückstärkenverstellung: manuell Leistungsaufnahme: 5 kW Maschinenlänge: 3314 mm Maschinenbreite: 1085 mm Gewicht: 545 kg

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2024, Betriebsstunden: 100 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 2024-A00280, Vorschublänge X-Achse: 10’000 mm, Vorschublänge Y-Achse: 4’000 mm, Vorschublänge Z-Achse: 100 mm, Garantiezeit: 12 Monate, Gesamtlänge: 11’000 mm, Gesamthöhe: 2’000 mm, Gesamtbreite: 4’500 mm, Gesamtgewicht: 2’500 kg, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Ausstattung: CE-Kennzeichnung, Halbautomatische Rahmenspannanlage für Holzrahmenelemente, max. 4000x10000 mm - Maximale Riegelhöhe: 220 mm - 3 Nagelpositionen in der Höhe - 2 BEA Nagler, Nägel in Streifen - Wandlänge: 1000 mm bis 10000 mm - Wandbreite: 600 mm bis 4000 mm - Wandhöhe: 120 mm bis 220 mm - 2 unabhängige Nagelstationen (ohne Träger) - HIWIN-Schiene und -Führung - LENZE-Antrieb Cedpfxjzap I Ae Ak Tjha - LENZE-Steuerung - Bedienerschnittstelle (HMI) - Steuerpult - 12 Monate Herstellergarantie - Installation und Inbetriebnahme möglich

Zustand: gut (gebraucht), Kilometerstand: 638’000 km, Baujahr: 2019, Scania R450 NGS 6X2 Maschinentransporter / Auffahr-Lkw Euro 6 Automatik - Vollluftfederung - 2019 638 Tsd. km, TÜV bis 12-2026!! Niederländisches Kennzeichen, sofort einsatzbereit! Länge: 790 cm Breite: 254 cm Höhe: 116,5 cm Nutzlast: 14.017 kg Laufender Lagerbestand, siehe unsere Website. Preise ab Standort Nuland. Video kann per WhatsApp gesendet werden. Finanzierung/Leasing? Fragen Sie nach den Möglichkeiten. Van de Wert Trading B.V. hat einen wechselnden Bestand an Maschinen, Lkw, Anhängern und Anbauteilen. Alle unsere Lieferungen erfolgen zu Handelspreisen und im IST-Zustand ohne Garantie (siehe unsere AGB). Für Besichtigung und/oder Probefahrt können Sie gerne einen Termin vereinbaren. Bitte rufen Sie vorher an, wir sind nicht ständig vor Ort. Cedpfx Akezqhkpo Tjha Van de Wert Trading B.V. Bedrijfsstraat 3 5391 LR Nuland

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 008629, Max. Länge des Paneels: 1300 mm Chjdezm S Nbspfx Ak Tsa Anz. Injektoren: 1 Positionierung über NC Steuerung: ja

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2003, Sägebandlänge 2910 x 27 x 0,90 mm Steuerung Kasto CompactControll Schnittbereich bei 90 Grad: rund 260 mm Schnittbereich bei 90 Grad: flach 300 x 260 mm Schnittbereich bei 90 Grad: vierkant 260 x 260 mm Schnittbereich bei 45 Grad: rund 200 mm Schnittbereich bei 60 Grad: rund 165 mm Schnittgeschwindigkeit 20-110 m/min kleinster Durchmesser 10 mm Schnittlänge Min. 6 mm Gesamtleistungsbedarf 2,5 kW Maschinengewicht ca. 0,86 t Raumbedarf ca. 1,8 x 1,8 x 1,7 m Vollautomatische Bandsäge (CNC) inkl. Rechte Rollenbahn mit programmierbarem Anschlagwagen & Digitalanzeige: Die Positionierung des Anschlags erfolgt über das integrierte Messsystem und wird auf dem separaten Display millimetergenau angezeigt. Abmasse LBH 2,70 x 1,10 x 1,70 m. Messlänge 2,30 m max. inkl. hydrl. Spann- und Vorschubbock inkl. Kühlmitteleinrichtung inkl. Arbeitsleuchte inkl. Kleinteile und Ersatzteile inkl. 2 Stck. Bandsägeblätter Chodpfjzgxf Njx Ak Tea inkl. Bedienungsanleitungen

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Hydraulischer Schärfautomat für Gattersägen. Type Hydromat. Cedezdkbkepfx Ak Tsha Auch ideal als Ersatzteilmaschine.

Zustand: werkstattüberholt (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Überholter Schärfautomat für HM Kreissägeblätter. Chsdpfxezmhd Uo Ak Tsa Blatt Durchmesser bis 600 mm. Hydr. Gesteuert. Mit Kühleinrichtung Pumpe und Behälter.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Vollmer Schärfautomat für Bandsägen in stabilerAusführung. Blattbreite bis 360 mm. 3 Stück umschaltbare Zahnformen. Schleifscheibe 250 mm Durchmesser. Stufenloses Vorschubgetriebe. Linear Vorschub System. Stabile Auflage und Umlenkböcke, höhenverstellbar. Maschine technisch durchgesehen und geprüft. Csdpfozmg Dyjx Ak Toha

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2002, Betriebsstunden: 20’000 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Arbeitsbreite: 1’700 mm, Art des Eingangsstroms: Drehstrom, Gesamtbreite: 4’500 mm, Gesamtlänge: 8’030 mm, Gesamthöhe: 2’150 mm, Leistung des Servomotors: 20 W, Gesamtgewicht: 34’000 kg, Eingangsspannung: 380 V, Halbautomatische Stanzmaschine Manuelle Bogenzufuhr, Chodpfozidhbsx Ak Tsa Stanzbereich, Entsorgungsbereich für Stanzabfälle und Palettierung.

Baujahr: 2016, Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Die KS AluKap Duo ist eine Maschine zur Herstellung von Aluminiumprofilen für Rollläden mit arretierter Panzerung. Sie schneidet die Profile automatisch auf die gewünschte Länge, fügt sie zu einem Panzer zusammen und verriegelt sie. Die Hauptfunktion dieser Maschine ist die gleichzeitige Ausführung mehrerer Arbeitsgänge: Zuschneiden der Profile auf Maß, Verbindung zu einem Rollladenpanzer und Verriegelung (Arretierung), um ein Verschieben nach der Montage zu verhindern. Elektrischer Anschluss: 3,5 kW, 400 V, 50 Hz. Rollladenbreite: min. 500 mm – max. 3.500 mm. Etikettendruck (optional): 36 x 89 mm. Der Transport der Maschine erfolgt durch den Käufer. Wir bieten Unterstützung beim Verladen an. Csdpfsw Dm Hrsx Ak Tjha

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 2001, Elektr. Anschluß: 380/400V 50Hz Arbeitshöhe: 970 mm Breite: 2650 mm Tiefe: 1200 mm Höhe: 1750 mm Gewicht: ca. 800 kg Zustand: gut, gebraucht Csdszpa Rljpfx Ak Tjha

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1998, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Gesamtgewicht: 2’200 kg, Schnittbereich Vierkantstahl bei 90°: 260 mm, Sägeblattlänge: 4’115 mm, Automatische Bandsäge Kasto Ssb 260 Va Modell: Ssb 260 Va Baujahr: 1998 Schnittkapazität Ø 260 mm Hauptmotorleistung: 4 kW Automatischer Vorschubhub: 600 mm Chsdoxf Hr Iepfx Ak Toa Schnittkapazität im Quadrat: 260 x 260 mm Bandmaße: 4.115 x 41 x 1,3 mm Gesamtgewicht: 2.200 kg Komplett mit: Neuen Sägebändern Interner Code: svr 323

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 1993, Angeboten werden 6 Einnadelsteppautomaten Stutznäcker. Rahmengröße außen X/Y: 1900mm/2600mm, max. Stichzahl: 2600Stiche/min, Nähart: Geradstich, Nähkopf/Portal: Mammut Klasse 750, Lineareinheit X-Richtung: Hauser HLE 150 (Einbaulage rechts), Verfahrweg Y-Richtung: Spindeln/Führungsschienen, Steuerung: Hauser Comtac 2000. Ausstattung: Elektronisch synchronisierter, getrennter Antrieb für Nadel und Greifer, pneumatische Fußhochstellung, Oberfadenwächter, Rahmenkodierung zur Sicherheitsüberwachung, beschichtete Tischplatten als Rahmenauflage im Verfahrbereich, diverse Rahmen, Ersatzhaken, Schaltschrank rechts, Bedienpult am rechten Beistelltisch sowie linker Beistelltisch mit pneumatisch absenkbarer Tischplatte (max. 200mm) und Umrandung als Rahmenauflage. Vier Steppautomaten wurden 2007 umgebaut, zwei Steppautomaten 2006. Abmessungen X/Y: ca. 5000mm/7000mm, Gewicht: ca. 2000kg. Die Maschinen sind ab April 2027 verfügbar. Besichtigung nach Absprache möglich. Chedpfoznx I Tjx Ak Tsa

Zustand: sehr gut (gebraucht), Bandsäge Schleifmaschine VOLLMER Modell BN30TS Chjdpjhhdaxsfx Ak Tja

Zustand: gebraucht, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 008687, Max. Breite des Paneels: 1000 mm Cedpfx Akjzmmt Ij Toha Max. Länge des Paneels: 2500 mm Anzahl Aggregate: 8 Seitliche horizontale Gruppen: ja

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2008, Schnittdurchmesser 1500 mm Sägebandlänge 15050 mm Schnittbreite 2000 mm Gesamtleistungsbedarf 45 kW Maschinengewicht ca. 43.500 kg Raumbedarf ca. 3862 x 2110 mm Für detaillierte Angaben zu den technischen Daten empfehlen wir eine Inspektion vor Ort. FRIGGI 2MF GANTRY 1500 x 2000 x 9000 Hersteller: FRIGGI S.r.l. Adresse: Via Vitt. Veneto 13, 20086 Motta Visconti (MI), Italy Modell: 2MF GANTRY Typ / Ausführung: 1500 x 2000 x 9000 Seriennummer: 3610 Baujahr: 2009 Gewicht: 43500 kg SCHNITTKAPAZITÄT Schnittkraft Rechteckprofil: 1500 x 2000 mm Schnittkraft Rundprofil: Ø 1500 mm Portalhub: 9600 mm SÄGEBAND Bandabmessungen: 80 x 1,6 mm Max. Bandlänge: 15050 mm Bandgeschwindigkeit: 10 – 120 m/min ANTRIEBE Bandmotorleistung: 18,5 kW Bogenmotorleistung: 12 Nm Portalmotorleistung: 2 x 12 Nm Schwungräder Ø: 2x 1200 mm + 2x 620 mm Chjdpfszk Rh Rex Ak Tsa HYDRAULIK Behälterkapazität Hydraulik: 120 Liter Fördermenge Hydraulikpumpe: 23 l/min Motorleistung Hydraulikpumpe: 4 kW ELEKTRIK Installierte Leistung: 45 kW Versorgungsspannung: 400 V Max. Stromaufnahme: 80 A Frequenz: 50 Hz cos f: 0,8 FARBE Farbe Struktur: RAL 7039 Farbe Schwungradabdeckungen: RAL 7021 Farbe bewegliche Teile: RAL 2004 TYPENSCHILD / CE-Erklärung CE-Kennzeichnung: ja (Richtlinie 98/37/EG u. a.) Datum CE-Erklärung: 19.03.2009

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Eine vollautomatische Kabelbearbeitungsmaschine Schleuniger mit zwei Stationen steht zur Verfügung. Stationen: 2, System: Cut-Strip-Terminate, Leiterquerschnittbereich: 0,15mm²-6mm², AWG-Bereich: 26-10, min. Leitungslänge: 60mm, max. Leitungslänge: 65000mm, max. Vorschub: 12m/s, Abzugsweg: 0mm-45mm, Schwenkbewegungsbereich: 0°-90°, Crimpkraft: 20kN. Maschinendimensionen X/Y/Z: ca. 3650mm/1850mm/1300mm, Gewicht: ca. 900kg. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Cjdpjy Tn Nyofx Ak Teha

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Jaespa AS 6 Vertikal Bandsäge Säge Bandsägemaschine Bandlänge: min - 4400mm; max - 4600mm Tisch: 670mm x 670mm Chodpfx Aowcp Rkjk Toa Ausladung: 620mm Gewicht: 834 Kg Abmessungen: 1400mm x 800mm x 2250mm ( L x B x H ) Sie können gerne zu einer Besichtigung vorbeikommen. Gerne können wir für Sie eine Kostengünstige Spedition organisieren! Sie erhalten eine ordentliche Rechnung. Für Ausländische Kunden kann auch eine Nettorechnung erstellt werden. Vorraussetzung ist eine gültige Ust.Indent.Nr. Zwischenverkauf vorbehalten. Besuchen Sie unseren Shop und sehen Sie sich auch unsere weiteren Angebote an. Angegebene Firmennamen und Warenzeichen sind Eigentum Ihrer Inhaber und dienen lediglich zur Identifikation und Beschreibung der Produkte. Abweichungen von technischen Daten sowie Irrtümer in der Beschreibung des Artikels können passieren und bleiben vorbehalten.