Weiler Drehmaschine Drehbank Aus Schule! gebraucht kaufen (7’016)

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2011, Drehdurchmesser über Bett 640 mm Drehlänge 2.000 mm Steuerung 840D incl. Weiler SL1 Siemens Spitzenhöhe 320 mm Umlaufdurchmesser max. über Planschieber 405 mm Planschieberweg 380 mm Oberschlittenweg 130 mm Bettbreite 380 mm Drehmeißel-Schaftquerschnitt 32 x 25 mm Drehzahlbereich - Hauptspindel 0 - 2.500 min/-1 Getriebestufen 2 Getriebestufe 1 0 - 800 min/-1 Getriebestufe 2 0 - 2.500 min/-1 Antriebsleistung - Hauptspindel 20,5 / 17 kW Max. Drehmoment 1.400 Nm Spindelkopf Gr. 8 DIN 55027 Spindeldurchmesser im vord. Lager 120 mm Spindelbohrung 83 mm Innenkegel 90 metrisch Vorschubkraft längs 10.000 N Vorschubkraft quer 9.000 N Vorschubbereich 0 - 20 mm/-1 Eilgang 10/7 | 5/3,5 m/min metrisch 0,1 - 400 mm Zoll 1/4 - 56 G/1" Modul mm . II Pinolen-Durchmesser 100 mm Pinolenhub 200 mm Pinolenaufnahme MK 5 Gesamtleistungsbedarf 30 kVA Maschinengewicht ca. 5,7 t Raumbedarf ca. 5,0 x 3,5 x 2,0 m Rsdpfszhcfvex Aiasw Zyklengesteuerte Drehmaschine WEILER - E 60 / 2000

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2005, Betriebsstunden: 30’547 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 402, Drehdurchmesser über Planschlitten: 730 mm, Drehlänge: 2’000 mm, Drehdurchmesser: 720 mm, Spindelbohrung: 106 mm, Spindeldrehzahl (max.): 1’800 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 1 U/min, Verfahrweg X-Achse: 410 mm, Verfahrweg Z-Achse: 2’000 mm, Leistung des Spindelmotors: 37 W, Eilgang X-Achse: 5 m/min, Eilgang Z-Achse: 10 m/min, Gesamthöhe: 1’950 mm, Gesamtlänge: 5’500 mm, Gesamtbreite: 2’500 mm, Pinolenweg: 225 mm, Pinolendurchmesser: 115 mm, Drehmoment: 3’150 Nm, Gesamtgewicht: 5’400 kg, Ausstattung: Dokumentation/Handbuch, Drehzahl stufenlos einstellbar, Wir bieten diese gebrauchte Weiler E70x2000 CNC-Drehmaschine, Baujahr 2005, an. 1. Hand. Einzelteilfertigung. Redpfx Ajzhv U Reiajw 50% Stahl und 50% Aluminium ist auf der Maschine gedreht worden. Man kann auf der Maschine noch auf 0,01mm drehen. 3x Werkzeugschrank mit Zubehöhr wie auf den Bildern zu sehen. 1x Lynette D.20-200 und D.120-300mm 1x Planscheibe D.630 1x Dreibackenfutter D.315 von Rota S-Plus 1x Späneförderer Abwurfhöhe 1250mm 1x Spänecontainer rollbar 1x Revolverkopf-Schnellwechsel-Stahlhalter Parat Größe 4 4x Parat Halter für Innen D.50 4x Parathalter für Aussen 32x25 2x Parat Capto Schnellwechselsystem 9x Capto Aufnahmen wie auf dem Schubladen Bild zu sehen. Diverse Drehstähle und Einstichstähle für Innen und Aussen Diverse Halter D.50mm Stärkere Kühlmittelzufuhr Wenn Sben oder mehr Informationen benötigen, schreiben Sie uns gerne eine Nachricht oder rufen uns an.ie Rückfragen ha

Zustand: sehr gut (gebraucht), Weiler Commodor Drehlänge: 750 mm Drehdurchmesser über Bett: 380 mm Drehdurchmesser über Support: 190 mm Spindeldrehanzahl: 25 - 2000 U/min. 18 Drehzahlen Spindelbohrung: Ø 56,0 mm Reitstock-Pinolenaufnahme MK 4 Rodszcn Sfspfx Aiajw Pinolenhub: 150 mm Bettbreite: 310 mm Spindelaufnahme: DIN 55027 / 6 Vorschübe - längs: 0,022 - 0,8 mm/U Vorschübe - plan: 0,011 - 0,4 mm/U Gewinde: M 0,3 - 10,0 mm Maschinengewicht ca.:1600 kg Abmessungen LXB: 2400x900mm Zubehör/Ausstattung: - NOT-Aus - Multifix B inkl 4 Werkzeughaltern - Elektrisch verriegelter Futterschutz - Leit-/ und Zugspindelabdeckung - 3 Backen Drehfutter Forkardt D200mm Die Maschine befindet sich in einem sehr guten Zustand und läuft einwandfrei. Das Maschinenbett ist TOP! Umkehrspiel Planspindel 0,1mm Umkehrspiel Oberschlitten 0,1mm

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1991, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Weiler Praktikant 160 B, Baujahr 1991, 3 Achsen Digitalanzeige, Rodpfx Aiszg Hvveajw Spitzenhöhe 160 mm, Spitzenweite 650 mm, Spindeldrehzahl bis 2.500 U/min, Reitstock, Spannzangensatz, Futter, 2 Halter,

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Mechaniker-Drehmaschine , Fabr. WEILER Rodjzga Npspfx Aiasw Drehzahlen , stufenlos Stufe 1 : von 160 - 900 U/min Stufe 2 : von 320 - 1800 U/min Technische Daten : Spitzenweite ca.                                                    500 mm Spitzenhöhe über Bett                                      125 mm

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1999, Drehlänge: 1’000 mm, Drehdurchmesser: 500 mm, Spindelbohrung: 80 mm, Spindeldrehzahl (max.): 2’500 U/min, Kapazität 1000x570 mm Redpfxsy E Hvvj Aiasw Spindelbohrung 80 mm Multifix-Revolverkopf Siemens Steuerung Lünette 3-Backenfutter Rotas 315 mm

Zustand: gut (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, 1 x Mechanikerdrehmaschine Weiler RDU 260-80 Maschine mit komplettem Zubehörpaket In gutem Zustand Technische Daten: - Spindeldurchlass: 38 mm - Spindeldrehzahlen: 125 - 2800 (links/rechts) - Spitzenhöhe: 130 mm - Spitzenweite: 350 mm Rjdpszczbyefx Aiajw Ausstattung: - Kurbel-Kreuzsupport mit Multifix A Schnellwechselsystem - Kurbelreitstock MK 2 - Handhebelkreuzsupport - Handhebelreitstock mit Zugspannzangen - Abstechsupport - 6 - Revolverkopfsupport - Spannzangenspannung mit Zugspannzangen - Kühlmitteleinrichtung Zubehör: 65 x Zugspannzangen 358 E C - 5 1 x Zugspannzange in Reitstock 366 E (MK 2) 1 x Wechselhalter Multifix A mit 1 Kasetten 1 x 3 - Backenfutter Röhm 140 mm Weiteres Zubehör wie zum Beispiel Spannzangen in Reitstock oder Werkzeuge für Reitstock/Revolverkopf gegen Aufpreis möglich. Die Maschine kann unter Strom besichtigt werden.

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Spitzenweite: 500 mm Spitzenhöhe: 160 mm Rsdoypbypjpfx Aiasw Spindelbohrung: 36 mm Drehzahl: 56 – 2000 U/min Reitstock: MK 3 Antriebsleistung: 2,4 KW Gewicht: 650 Kg Abmessungen: 1.400 x 700 x 1.220 mm Digitalanzeige: Auf Wunsch gg. Aufpreis Zubehör: Weiteres Zubehör auf Anfrage!

Zustand: gebraucht, Baujahr: 1997, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 5284, Angebot 26156 Technische Daten: - Spitzenhöhe 120 mm - Spitzenweite 450 mm - größter Umlauf – Ø über Bett 250 mm - Spindelbohrung 23 mm - Spindelaufnahme mit Gewindenase DIN 55027 - Aufnahmekegel der Reitstockpinole MK 2 - 20 Spindeldrehzahlen 60 - 3000 U/min - Vorschübe - längs 0,03 - 3,0 mm - plan 0,015 - 0,150 mm - Gewindesteigungen 0,25 - 5 mm - Antrieb 400 V / 1,1 / 1,5 kW - Platzbedarf ca. B 1200 x H 1250 x T 650 mm - Gewicht ca. 700 kg - mit: - 3-Backenfutter, - Schnellwechselstahlhalter Multifix mit 3 Einsätzen - mitlaufende Körnerspitzen - Spannzangensatz Rodpfx Aiszf Ag Usaow

Zustand: sehr gut (gebraucht), Drehdurchmesser über Bett 410 mm Spitzenweite 1'000 mm Spindeldrehzahlen 4-3'000 U/min Rsdpfx Aisk D S Rqeajw Steuerung: WEILER Diverses Zubehör MARCELS MASCHINEN CH

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1989, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Maschinen-/Fahrzeugnummer: 1324, Spindelbohrung: 42 mm, Gesamtlänge: 2’000 mm, Gesamtbreite: 1’000 mm, Gesamthöhe: 1’800 mm, Spindeldrehzahl (max.): 2’800 U/min, Spindeldrehzahl (min.): 22 U/min, Gesamtgewicht: 1’500 kg, WEILER CONDOR B Leit- und Zugspindeldrehmaschine - Betriebsspannung: 380 V - Steuerspannung: 220 V - Anschluss: 3 kW - Nennstrom: 25 A - Frequenz: 50 Hz Rodpfx Aoyiztisiaow - Spitzenlänge: ca. 700 mm - Spitzenhöhe über Bett: 170 mm - Drehdurchmesser über Bett: 340 mm - Spitzenhöhe über Support: 100 mm - Drehdurchmesser über Support: 200 mm Die Maschine ist ausgestattet mit einem Reitstock, einem Multifix Drehstahlhalter, Typ B, sowie einem Dreibackenfutter des Herstellers RÖHM, Durchmesser: 150 mm, außerdem einer Digitalanzeige des Herstellers ELESTA, Typ: VISULESTA 4, inkl. passendem Werkstattschubladenschrank mit passendem Zubehör zur Maschine. FCA D-73235 Weilheim Teck - verladen auf LKW

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2018, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Weiler E30 Präzisions Drehmaschine Hersteller: Weiler Typ: E30 Baujahr: 2018 Zustand: gebraucht, unter Strom, vorführbereit Einschaltstunden: 8.500h Lieferumfang: - Dokumentation - Maschinenfüße - Kühlmittelanlage - Maschinenlampe - Dreibackenfutter - 8-Fach Werkzeugrevolver Rodpfx Aioy Uzgbjaew

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2011, Betriebsstunden: 29’000 h, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Weiler E40 Präzisions Drehmaschine Hersteller: Weiler Typ: E40 Baujahr: 2011 Zustand: gebraucht, unter Strom, vorführbereit Einschaltstunden: 29.000h Lieferumfang: - Dokumentation - Maschinenfüße - Kühlmittelanlage - Maschinenlampe - Volllynette - Halblynette - Dreibackenfutter - Vierbackenfutter - 4-Fach Parat Werkzeugwechsler inkl. 4 Werkzeugaufnahmen Rodey Uzc Nopfx Aiajw - MultiFix Werkzeugwechsler

Zustand: gebraucht, Funktionsfähigkeit: voll funktionsfähig, Technische Daten : Spitzenweite ca.                                                    500 mm Spitzenhöhe über Bett                                      125 mm 16 Drehzahlen Redpfx Aiezd Urmeasw Stufe 1 von 110 – 900 U/min Stufe 2 von 440 – 3600 U/min Platzbedarf , Länge x Breite                              1,2 x 0,6 m Gewicht geschätzt ca.                                          400 kg

Zustand: gebraucht, Spannzangen in Sondergröße - passend für Weiler 260 und für Leinen 140 - Paketpreis : EUR 250 ,-- netto Rodozd Uq Nspfx Aiaow

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2008, Spindeldrehzahl (max.): 2’500 U/min, Verfahrweg X-Achse: 340 mm, Verfahrweg Z-Achse: 2’000 mm, Leistung des Spindelmotors: 20’000 W, Steuerungshersteller: SIEMENS, Steuerungsmodell: Sinumerik 810D, Anzahl der Achsen: 2, Horizontale Drehmaschine aus dem Jahr 2008. Diese Weiler E50x2000 hat einen Spitzenweite von 2000 mm und einen Schwenkbereich über Bett von 570 mm. Sie hat eine Spindelbohrung von 83 mm und ein maximales Drehmoment an der Spindel von 1600 Nm. Sie wurde im Jahr 2026 komplett überholt und enthält erhebliche Verbesserungen für mehr Leistung. Wenn Sie auf der Suche nach einer hochwertigen Drehmaschine sind, sollten Sie die Weiler E50x2000 Maschine in Betracht ziehen, die wir zum Verkauf anbieten. Kontaktieren Sie uns für weitere Details. Rodpjy H E Aksfx Aiaew • Steuerungssystem: Weiler D3 mit Siemens Sinumerik 810D • Achsabstand: 2000 mm • Spitzenhöhe: 280 mm • Schwenkung über Bett: 570 mm • Umlaufdurchmesser über Querschlitten: 340 mm • Verfahrweg Querschlitten: 340 mm • Führungslänge Bettschlitten: 560 mm • Spindelkopf: DIN 55025, Größe 8 • Spindelbohrung: 83 mm • Innenkegel der Hauptspindel: Metrisch 90 • Hauptantriebsleistung: 20 kW (60% Einschaltdauer); 17 kW (100% Einschaltdauer) • Maximales Spindeldrehmoment: 1600 Nm • Drehzahlbereich: • Getriebestufe 1: 1-625 U/min • Getriebestufe 2: 4-2500 U/min • Durchmesser der Reitstockpinole: 80 mm • Hub der Reitstockpinole: 200 mm • Reitstockpinole Kegel: Morsekegel 5 • Werkzeughaltersystem: Multifix Größe C oder Parat Größe 3 • Verfügbarkeit: Maschine bald verfügbar • Überholung: wird im Jahr 2026 komplett überholt • Härten und Schleifen aller Bettführungen; Schleifen der Reitstockführungen • Überholung der kompletten Bett- und Querschlitteneinheit (Schleifen/Schaben aller Führungen) • Erneuerung der Bettschlitten-Gleitbeläge • Erneuerung oder Unterfütterung von Keilnuten und unteren Führungen • Einbau eines Werkzeugsystems auf eine Konsole (Multifix C oder Parat Gr.3) • Überholung der kompletten Spindelgehäusebaugruppe • Nachschleifen der Hauptspindel (Innen-/Außenkegel und Fläche) • Erneuerung der Hauptspindellager • Erneuerung des Kugelgewindetriebs der X-Achse inkl. Lager • Erneuerung des Kugelgewindetriebes der Z-Achse inkl. Lager • Überholung der Reitstockpinole und -bohrung; Austausch von Spindel und Mutter • Erneuerung aller Führungsbahnabstreifer • Auswechseln aller Antriebsriemen • Reinigung und Prüfung des Hauptspindelmotors • Überholung der vorhandenen Sicherheitseinrichtungen • Austausch von defekten Dreh-, Wipp- und Endschaltern • Austausch von Spindel- und Handradgebern • Reinigung und Prüfung der Zentralschmieranlage • Erneuerung von beweglichen Kabeln und Kühlmittelschläuchen im Arbeitsraum/zum Monitor • Auswechseln der Folientastatur (Monitor) • Erneuerung der Energieketten • Anstrich in Standardfarben (Standardtextur) • DGUV- und Hochspannungsprüfung mit Prüfprotokoll • Datensicherung der Maschinenparameter/Software • Geometrische Abnahmeprüfung nach DIN 8605 Zusätzliche Ausstattung • Optionales Zubehör: Späneförderer erhältlichDie Maschine wird im Juli überholt, die Bilder sind nur Anhaltspunkte, wie sie aussehen könnte. Technical Specification Counter Spindle No Driven Tools No

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2001, Technische Details: Drehdurchmesser über Bett: 410 mm Drehdurchmesser über dem Planschlitten: 200 mm Drehlänge: 950 mm Bettbreite: 330 mm Drehdurchmesser über Support: 410 mm Planschlittenweg: 630 mm Spitzenhöhe: 200 mm Steuerung: Siemens/Weiler D2 Frässpindeldurchmesser im vorderen Lager:: 90 mm Spindelbohrung: 54 mm Drehzahlbereich: 1 - 3000 U/min Vorschubgeschwindigkeit: 0 - 20 mm/U Eilgang - längs/plan: 10/5 m/min Reitstockaufnahme MK: 4 Pinolendurchmesser: 65 mm Pinolenhub: 120 mm Maschinengewicht ca.: 2,1 t Abmessung Maschine ca. LxBxH: 2,3 x 1,4 x 1,7 m Die E35 ist keine reine Handmaschine und keine klassische CNC, sondern ein Hybrid: Arbeiten wie auf einer konventionellen Drehmaschine Automatische Zyklen auf Knopfdruck Kein komplexes Programmieren nötig extrem schnell bei Einzelteilen & Kleinserie auch für Bediener ohne CNC-Kenntnisse geeignet Weiler selbst beschreibt das so: einfache Teile so wie konventionell komplexe Teile so wie CNC, aber einfacher Redezd Sg Iopfx Aiajw *

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1998, Drehdurchmesser 570 mm Drehlänge 1000 mm Steuerung Siemens / Weiler D2 Rsdpoy D T Uvofx Aiasw Maschinengewicht ca. 3,2 t Raumbedarf ca. 3,0 x 2,0 x 1,9 m

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 1998, Drehdurchmesser 410/ 440 mm Drehlänge 950 mm Steuerung Siemens / Weiler D2 Werkstückgewicht max 900 kg Spindelkopf Gr 6 MK 6 Spindelbohrung 54 mm Planhub 230 Pinolen-Durchmesser MK 4 mm Pinolenhub 120 mm Spitzenhöhe 200 mm Gewindesteigung max. in mm 0,1 - 250 mm Spindeldrehzahlen - stufenlos 1 - 3000 U/min Rodpfxoyrh Ape Aiajw Gesamtleistungsbedarf 12 kW Maschinengewicht ca. 2,1 t Raumbedarf ca. 2,3 x 1,5 x 1,8 m

Zustand: gut (gebraucht), Baujahr: 1988, 1 gebrauchte Leit und Zugspindeldrehmaschine Fabrikat Weiler Typ 160 B Baujahr 1988 Rjdpow Sdr Hjfx Aiasw Technische Daten Spitzenweite: 650 mm Umlaufd. Über Bett 320mm Umlaufd. Über Planschlitten 192mm Spitzenhöhe: 160 mm Spindelbohrung: 40 mm Nennleistung: 2,4 / 3 KW Drehzahlen: 48 – 2500 U/min Abmessungen: ca. L 2,20 x B 1,10 x H 1,40 m Gewicht: ca. 1 t Zubehör Digitalanzeige Heidenhain Multifix Trägerkopf mit verschiedenen Einsätzen 3 Backenfutter Not Aus

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Baujahr: 2003, Maschinenart CNC Dreh- und Fräszentrum Fabrikat WEILER Typ DZ 67 / V3 Baujahr 2003 Zustand gebraucht Steuerungsart CNC Steuerung Siemens 840 D Lagerort D-64625 Bensheim Drehdurchmesser 220 mm Drehlänge 450 mm Steuerung Siemens 840 D Werkzeugrevolver SAUTER VDI 30 - 12x Redpfx Aoza Aqwjiajw Werkzeughalter div. VDI 30 Stangenvorschub LNS Quick Load Servo 3 mm Spannzangen Div. Spannzangen Hauptantrieb DC 27 kW Gesamtleistungsbedarf 27 + 8,5 + 5 + X kW Maschinengewicht ca. 6,5 t Raumbedarf ca. 10 x 2 x 2 m Zusatzinformationen Div. Zubehör - Spannzangen - Backenfutter - VDI Werkzeughalter mit + ohne Antrieb - Dokumentation

Zustand: gut (gebraucht), 1 gebrauchte Leit- und Zugspindeldrehmaschine Fabrikat Weiler Typ Condor VS 2 Technische Daten: Rsdpfxsw Rcrcj Aiaew Spitzenhöhe 160 mm Spitzenweite 800 mm Spindelbohrung 40 mm Bettbreite 240 mm Drehzahlen 12 - 2800 min-1 Antriebsleistung 3 kW Reitstockaufnahme MK 3 Pinolenhub 110 mm Vorschübe 0,037 - 1,253 mm/U Gewicht, ca. 800 kg Abmessungen (BxTxH), ca. 1930 x 880 x 1470 mm Ausstattung: 3-Backen-Drehfutter Schnellwechselhalter System Multifix

Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Maschinenart CNC Drehmaschine Fabrikat Redpfx Ajza Anpjiajw WEILER Typ UD 24 Baujahr Zustand gebraucht Steuerungsart CNC Steuerung BOSCH CC 200 Drehdurchmesser 190 mm Drehlänge 190 mm Steuerung BOSCH CC 200 Gesamtleistungsbedarf 12 kW Maschinengewicht ca. 1,6 t Raumbedarf ca. 2 (9 ) x 1,5 x 1,8 m

Zustand: gebraucht, WEILER Commodor incl. 3-Achsdigitalanzeige Heidenhain Rodpfxjy Dcppj Aiajw -3-Achs Digitalanzeige / Heidenhain -Spitzenhöhe 180 -Drehdurchmesser über Bett 330mm -Spitzenweite 1000mm -Spindelbohrung 56mm -Spindeldrehzahlen 25-2000 U/min -Automatische Längs / Planvorschübe -Gewinde / Metrisch / Zoll / Modul etc. -Multifix Grundhalter mit Einsätzen -Futterschutz -2x Not / Aus -Dreibackenfutter -Spänerückwand -Sehr gepflegter Zustand -Maschinenfüße -Dokumentation Abmaße: LxBxH 2,3x1,2x1,6 Meter / Gewicht 1600Kg Irrtümer / Eingabefehler vorbehalten

Zustand: gebraucht, Drehlänge 500 mm Drehdurchmesser über Bett 297 mm Drehdurchmesser über Support 160 mm Spindelbohrung 36.0 mm Aufnahme DIN 55022 Gr. 5 Pinole: 3 MK Pinolenweg 90.0 mm Drehzahl 30 - 3550 U/min Motordrehzahlen: 1410 / 2830 U/min Gesamtleistungsbedarf 3.3 kW Spannung 380 V Maschinengewicht ca. 620 kg. Abmessung L-B-H 1420 x 700 x 1200 mm aus einer Berufsschule - sehr guter Zustand (!!) regelmäßig einen WEILER Werksservice erhalten besonders geeignet für mittlere Präzisions-Drehteile Ausstattung: - robuste Leit-/Zugspindel Drehmaschine - KLOPFER Vierbackenfutter Ø 140 mm - KLOPFER Dreibackenfutter Ø 140 mm - Spannzangenaufnahme mit sehr viel Spannzangen - klappbarer Drehfutterschutz - Futterschlüssel - MULTIFIX-Stahlhalter A, mit 3x neuen Einsätzen - verschiebbarer Reitstock - Bedienfeld, vorne links - automatische Vorschübe für Plan- und Obersupport - polumschaltbarer Antriebsmotor Rodpoxacgdsfx Aiasw - Maschinenuntergestell, mit Schranktür (Staufläche) - Spänespritzschutz-Rückwand - NOT Aus Taster, unten rechts - Maschinenschwingfüße - orittanschlagginale Bedienungsanleitung