Rogi Drei-Walzen-Rundbiegemaschine gebraucht kaufen (4’322)

Baujahr: 1996, Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Maschinen-/Fahrzeugnummer: 910/96/221, Arbeitsbreite: 1030 mm Nsdpfobpytpex Am Towi Blechstaerke: 1 mm Oberwalzen-Ø: 60 mm Unterwalzen-Ø: 60 mm Gewicht: 170 kg Platzbedarf: 560 x 1570 x 1080 mm Die Maschine stammt aus einem Restbestand.

Baujahr: 1996, Zustand: wie neu (Ausstellungsmaschine), Maschinen-/Fahrzeugnummer: 910/96/221, Arbeitsbreite: 1030 mm Blechstaerke: 1 mm Oberwalzen-Ø: 60 mm Nodsb N Eu Ijpfx Am Tjwi Unterwalzen-Ø: 60 mm Gewicht: 170 kg Platzbedarf: 560 x 1570 x 1080 mm

Baujahr: 1987, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Eine Dreiwalzen-Blechbiegemaschine Kramer steht zur Verfügung. Arbeitsbreite: 2000mm, max. Blechstärke: 3mm, Leistung: 3kW. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Njdpfoyttv Rsx Am Tswi

Zustand: neuwertig (gebraucht), Baujahr: 2001, Technische Daten: Arbeitsbreite / working length: 2050 mm max. Biegeleistung Normalstahl St40: 4,0 mm max. Anbiegung Normalstahl St40: 2,0 mm CNC-Steuerung: MG Durchmesser Oberwalze : 140 mm Durchmesser seitliche Unterwalzen: 105 mm Nsdjza D U Depfx Am Tjwi Durchmesser mittlere Unterwalze: 130 mm Konusbiegeeinrichtung Arbeitshöhe: 800 mm fahrbares Bedienpult hydraulische Klapplager CE-Kennzeichen Motorleistung: 3 kW Abmessungen (Länge x Breite x Höhe): ca. 3400 x 1200 x 1200 mm Eigengewicht: ca. 2,5 Tonnen Zustand: sehr guter Zustand, sehr wenig benutzt Der Verkäufer haftet nicht für Schreib- oder Datenübermittlungsfehler. Die Maschine ist in Optik, Technik und Verschleiß dem Alter entsprechend; gebrauchte Maschinen werden ohne jegliche Gewährleistung verkauft.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2012, Technische Daten: Arbeitsbreite: 2600 mm Biegeleistung: 20,0 mm Anbiegung: 16,0 mm Durchmesser Oberwalze: 330 mm Durchmesser mittlere Walze: 300 mm Durchmesser Seitenwalzen: 240 mm konisch Biegeeinrichtung durch Schrägstellung der beiden Seitenwalzen Nedpsx Ii Hvsfx Am Towi fahrbares Bedienpult mit Digitalanzeige Motorleistung: 11 kW CE-Kennzeichen Abmessungen (Länge x Breite x Höhe): ca. 5800 x 2300 x 1900 mm Gewicht: ca. 11 to Zusatzausstattung: Biegehilfe oben Der Verkäufer haftet nicht für Schreib- oder Datenübermittlungsfehler. Die Maschine ist in Optik, Technik und Verschleiß dem Alter entsprechend; gebrauchte Maschinen werden ohne jegliche Gewährleistung verkauft.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2002, Technische Daten: Arbeitsbreite: 3550 mm max. Biegeleistung: 42,0 mm Nodpfx Amsittzfo Tswi max. Anbiegung: 35,0 mm CNC-Steuerung Durchmesser Oberwalze: 480 mm Durchmesser 2.Oberwalze: 540 mm Durchmesser seitliche Seitenwalzen: 480 mm Durchmesser mittlere Unterwalze: 480 mm konisch Biegeeinrichtung durch Schrägstellung der beiden Seitenwalzen fahrbares Bedienpult mit Digitalanzeige hydraulische Klapplager Eigengewicht: ca. 44 Tonnen Zusatzausstattung: seitliche Biegehilfe schwenkbare Biegehilfe oben zusätzliche Oberwalze Der Verkäufer haftet nicht für Schreib- oder Datenübermittlungsfehler. Die Maschine ist in Optik, Technik und Verschleiß dem Alter entsprechend; gebrauchte Maschinen werden ohne jegliche Gewährleistung verkauft.

Zustand: sehr gut (gebraucht), Baujahr: 2006, Technische Daten: Arbeitsbreite: 2100 mm Biegeleistung: 28,0 mm Anbiegung: 22,0 mm CNC-Steuerung Durchmesser Oberwalze: 350 mm Durchmesser mittlere Walze: 330 mm Durchmesser Seitenwalzen: 240 mm gehärtete Walzen Nodpfx Aox Dtt Aem Tjwi konisch Biegeeinrichtung durch Schrägstellung der beiden Seitenwalzen fahrbares Bedienpult mit Digitalanzeige Motorleistung: 7,5 kW CE-Kennzeichen Abmessungen (Länge x Breite x Höhe): ca. 3600 x 1500 x 1500 mm Gewicht: ca. 14,5 to Der Verkäufer haftet nicht für Schreib- oder Datenübermittlungsfehler. Die Maschine ist in Optik, Technik und Verschleiß dem Alter entsprechend; gebrauchte Maschinen werden ohne jegliche Gewährleistung verkauft.

Baujahr: 1978, Zustand: einsatzbereit (gebraucht), Eine CNC-Großformat-4-Walzen-Rundbiegemaschine Haeusler steht zur Verfügung. Walzenanzahl: 4, Walzenbreite: 3050mm, max. Vorbiege-Blechbreite: 3000mm, max. Vorbiege-Blechstärke: 60mm, max. Rundbiegung bei max. Plattenbreite und 3500mm Biegedurchmesser: 70mm, Walzendurchmesser oben/unten/Seiten: 620mm/600mm/500mm, max. Oberwalzenbelastung: 12000kN, Arbeitsgeschwindigkeit: 4m/min, Anschlussleistung: 132kW, Gewicht: ca. 85t. Inklusive Kegelbiegevorrichtung. Dokumentation vorhanden. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Nwjdpfxezka H Ae Am Tji

Zustand: neu, Anzahl der Walzen: 4, – 4 Walzen – Kapazität: 1270 x 4/5 mm – Vorbiegekapazität: 1270 x 3/4 mm – Gehärtete Walzen Nedpexytlqofx Am Tjwi – Kegelwalzen – Durchmesser der Oberwalze: 130 mm – Durchmesser der Unterwalze: 130 mm – Durchmesser der Seitenwalzen: 130 mm – Digitale Anzeige für die Bewegung der linken Walze – Digitale Anzeige voor die Bewegung der mittleren Unterwalze – Digitale Anzeige für die Bewegung der rechten Walze – Oberwalze hydraulisch ausschwenkbar – Stahlkonstruktion ST-52 – Überlastschutz – Dokumentation – 400V

Zustand: gebraucht, Blechbreite 1050 mm Blechstärke 2,5 bei 400N/mm² mm Walzendurchmesser 90 mm Njdszfayfjpfx Am Towi Gewicht ca. 490 kg Motorische Dreiwalzen Rundbiegemaschine in asymmetrischer Anordnung. Oberwalze nach vorn ausschwenkbar Biegewalzenzustellung mit Handrad zum konisch Biegen geeignet Not-Aus Leine Maschine kommt aus einer Ausbildungswerkstatt und ist in einem sehr guten Zustand

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 10 Wochen ab Auftrags Ursprungsland Türkei Preis 11800 € Leasingrate 226.56 € Biegelänge 1050 mm Max. Biegekapazität - Baustahl 5 mm Oberwalzendurchmesser 130 mm Rollgeschwindigkeit 3,5 m/min Motorleistung 2.2 kW Länge 2200 mm Breite 750 mm Höhe 1000 mm Gewicht 1200 kg 3 Walzen Asymetrische Walzenanordnung - mit Vorbiegung 2 angetriebene Walzen mittels Bremsmotor Nwedpfx Aeynngtjm Tji manuelle Seitenwalzenzustellung Ausschwenkbare Oberwalze nach vorne Vorwärts/Rückwärtslauf Konischrunden durch Schrägstellung der Hinterwalze Bewegliches Bedienpult Betriebsanleitung in DEUTSCH oder ENGLISCH OPTIONEN (PREISE AUF ANFRAGE): gehärtete Walzen motorische Seitenwalzenzustellung Digitalanzeige für die Seitenwalzenposition

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 10 Wochen ab Auftrags Ursprungsland Türkei Preis 13200 € Leasingrate 253.44 € Biegelänge 1270 mm Max. Biegekapazität - Baustahl 5 mm Oberwalzendurchmesser 140 mm Rollgeschwindigkeit 3,5 m/min Motorleistung 2.2 kW Länge 2470 mm Breite 750 mm Höhe 1000 mm Gewicht 1350 kg Nwodpfx Ajynm Dwsm Tji 3 Walzen Asymetrische Walzenanordnung - mit Vorbiegung 2 angetriebene Walzen mittels Bremsmotor manuelle Seitenwalzenzustellung Ausschwenkbare Oberwalze nach vorne Vorwärts/Rückwärtslauf Konischrunden durch Schrägstellung der Hinterwalze Bewegliches Bedienpult Betriebsanleitung in DEUTSCH oder ENGLISCH OPTIONEN (PREISE AUF ANFRAGE): gehärtete Walzen motorische Seitenwalzenzustellung Digitalanzeige für die Seitenwalzenposition

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 10 Wochen ab Auftrags Ursprungsland Türkei Preis 6700 € Leasingrate 129.31 € Biegelänge 1270 mm Max. Biegekapazität - Baustahl 2.5 mm Oberwalzendurchmesser 90 mm Rollgeschwindigkeit 6 m/min Motorleistung 1.1 kW Länge 1850 mm Breite 700 mm Höhe 1200 mm Gewicht 520 kg 3 Walzen Asymetrische Walzenanordnung 2 angetriebene Walzen mittels Bremsmotor Hinterwalzenzustellung mit Handrad Nwedpfxoynm D Ds Am Tei Drahteinlegerillen bei Unter und Hinterwalzen Ausschwenkbare Oberwalze Rechts/Linkslauf mit Doppelfußschalter Konischrollvorrichtung Betriebsanleitung in DEUTSCH oder ENGLISCH OPTION (PREIS AUF ANFRAGE): gehärtete Walzen

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 10 Wochen ab Auftrags Ursprungsland Türkei Nsdpoynm Dqjfx Am Tjwi Preis 12300 € Leasingrate 236.16 € Biegelänge 1270 mm Max. Biegekapazität - Baustahl 4 mm Oberwalzendurchmesser 120 mm Rollgeschwindigkeit 3 m/min Motorleistung 2.2 kW Länge 2470 mm Breite 750 mm Höhe 1000 mm Gewicht 1110 kg 3 Walzen Asymetrische Walzenanordnung - mit Vorbiegung 2 angetriebene Walzen mittels Bremsmotor manuelle Seitenwalzenzustellung Ausschwenkbare Oberwalze nach vorne Vorwärts/Rückwärtslauf Konischrunden durch Schrägstellung der Hinterwalze Bewegliches Bedienpult Betriebsanleitung in DEUTSCH oder ENGLISCH OPTIONEN (PREISE AUF ANFRAGE): gehärtete Walzen motorische Seitenwalzenzustellung Digitalanzeige für die Seitenwalzenposition

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 10 Wochen ab Auftrags Ursprungsland Türkei Preis 10500 € Leasingrate 201.6 € Nodpfx Amjynm Dko Tjwi Biegelänge 1050 mm Max. Biegekapazität - Baustahl 4 mm Oberwalzendurchmesser 110 mm Motorleistung 2.2 kW Länge 1100 mm Breite 750 mm Höhe 1000 mm Gewicht 990 kg 3 Walzen Asymetrische Walzenanordnung - mit Vorbiegung 2 angetriebene Walzen mittels Bremsmotor manuelle Seitenwalzenzustellung Ausschwenkbare Oberwalze nach vorne Vorwärts/Rückwärtslauf Konischrunden durch Schrägstellung der Hinterwalze Bewegliches Bedienpult Betriebsanleitung in DEUTSCH oder ENGLISCH OPTIONEN (PREISE AUF ANFRAGE): gehärtete Walzen motorische Seitenwalzenzustellung Digitalanzeige für die Seitenwalzenposition

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 10 Wochen ab Auftrags Ursprungsland Türkei Preis 13400 € Leasingrate 257.28 € Biegelänge 1550 mm Max. Biegekapazität - Baustahl 3 mm Oberwalzendurchmesser 110 mm Rollgeschwindigkeit 3 m/min Motorleistung 2.2 kW Länge 2700 mm Breite 750 mm Höhe 1000 mm Gewicht 1200 kg 3 Walzen Asymetrische Walzenanordnung - mit Vorbiegung 2 angetriebene Walzen mittels Bremsmotor manuelle Seitenwalzenzustellung Nodpoynmzvsfx Am Tewi Ausschwenkbare Oberwalze nach vorne Vorwärts/Rückwärtslauf Konischrunden durch Schrägstellung der Hinterwalze Bewegliches Bedienpult Betriebsanleitung in DEUTSCH oder ENGLISCH OPTIONEN (PREISE AUF ANFRAGE): gehärtete Walzen motorische Seitenwalzenzustellung Digitalanzeige für die Seitenwalzenposition

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 12 Wochen ab Auftrags Ursprungsland Türkei Preis 24500 € Leasingrate 470.4 € Biegelänge 1550 mm Max. Biegekapazität - Baustahl 4.5 mm Max. Blechstärke ohne Anbiegung - Baustahl 4.5 mm Max. Blechstärke mit Anbiegung - Baustahl 3.5 mm Max. Blechstärke ohne Anbiegung bei D=5x Oberwalze 4.5 mm Max. Blechstärke ohne Anbiegung bei D=1,5x Oberwal 3.5 mm Max. Blechstärke mit Anbiegung bei D=5x Oberwalzen 3.5 mm Max. Blechstärke mit Anbiegung bei D=1,5x Oberwalz 2.5 mm Oberwalzendurchmesser 130 mm Unterwalzendurchmesser 130 mm Seitenwalzendurchmesser 130 mm Rollgeschwindigkeit 5 m/min Motor 2,2 + 1,1 kW Länge 3300 mm Breite 1150 mm Höhe 1110 mm Gewicht 2370 kg Motorischer Walzenantrieb Ober- und Unterwalze angetrieben Hydraulische Seitenwalzenzustellung 3 Digitalanzeigen Hydraulische Abklapplager Gehärtete Walzen Nwedpsynmwdjfx Am Toi Konischbiegevorrichtung Betriebsanleitung in DEUTSCH oder ENGLISCH OPTIONEN (PREISE AUF ANFRAGE): Topsupport Seitensupport Variable Geschwindigkeit NC Steuerung

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 12 Wochen ab Auftrags Ursprungsland Türkei Preis 16600 € Leasingrate 318.72 € Biegelänge 2050 mm Max. Biegekapazität - Baustahl 4 mm Oberwalzendurchmesser 140 mm Motorleistung 2.2 kW Länge 3200 mm Nedpfx Amoynmv Te Tewi Breite 750 mm Höhe 1000 mm Gewicht 1650 kg 3 Walzen Asymetrische Walzenanordnung - mit Vorbiegung 2 angetriebene Walzen mittels Bremsmotor manuelle Seitenwalzenzustellung Oberwalze nach vorne ausschwenkbar Vorwärts-/Rückwärtslauf Konischrunden durch Schrägstellung der Hinterwalzen Bewegliches Bedienpult OPTIONEN (PREISE AUF ANFRAGE): gehärtete Walzen motorische Seitenwalzenzustellung Digitalanzeige für die Seitenwalzenposition (Symbolfoto)

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 12 Wochen ab Auftrags Ursprungsland Türkei Preis 43000 € Leasingrate 821.3 € Biegelänge 2050 mm Max. Biegekapazität - Baustahl 10 mm Max. Blechstärke ohne Anbiegung - Baustahl 10 mm Max. Blechstärke mit Anbiegung - Baustahl 8 mm Max. Blechstärke ohne Anbiegung bei D=5x Oberwalze 10 mm Max. Blechstärke ohne Anbiegung bei D=1,5x Oberwal 8 mm Nwedpfx Amoyb S Arj Toi Max. Blechstärke mit Anbiegung bei D=5x Oberwalzen 8 mm Max. Blechstärke mit Anbiegung bei D=1,5x Oberwalz 6 mm Oberwalzendurchmesser 200 mm Unterwalzendurchmesser 200 mm Seitenwalzendurchmesser 180 mm Rollgeschwindigkeit 6 m/min Länge 3850 mm Breite 1350 mm Höhe 1290 mm Gewicht 3750 kg Motorischer Walzenantrieb Ober- und Unterwalze angetrieben Hydraulische Seitenwalzenzustellung 3 Digitalanzeigen Hydraulische Abklapplager Gehärtete Walzen Konischbiegevorrichtung Betriebsanleitung in DEUTSCH oder ENGLISCH OPTIONEN (PREISE AUF ANFRAGE): Topsupport Seitensupport Variable Geschwindigkeit NC Steuerung

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 12 Wochen ab Auftrags Ursprungsland Türkei Preis 38000 € Leasingrate 725.8 € Biegelänge 2050 mm Max. Biegekapazität - Baustahl 8 mm Max. Blechstärke ohne Anbiegung - Baustahl 8 mm Max. Blechstärke mit Anbiegung - Baustahl 6 mm Max. Blechstärke ohne Anbiegung bei D=5x Oberwalze 8 mm Max. Blechstärke ohne Anbiegung bei D=1,5x Oberwal 6 mm Max. Blechstärke mit Anbiegung bei D=5x Oberwalzen 6 mm Max. Blechstärke mit Anbiegung bei D=1,5x Oberwalz 4 mm Oberwalzendurchmesser 180 mm Unterwalzendurchmesser 180 mm Seitenwalzendurchmesser 150 mm Rollgeschwindigkeit 5 m/min Länge 3850 mm Breite 1350 mm Höhe 1290 mm Gewicht 3300 kg Motorischer Walzenantrieb Ober- und Unterwalze angetrieben Hydraulische Seitenwalzenzustellung 3 Digitalanzeigen Hydraulische Abklapplager Gehärtete Walzen Konischbiegevorrichtung Nwjdpfx Ajyb S Afom Tji Betriebsanleitung in DEUTSCH oder ENGLISCH

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 12 Wochen ab Auftrags Ursprungsland Türkei Preis 21800 € Leasingrate 418.56 € Biegelänge 1270 mm Max. Biegekapazität - Baustahl 5 mm Max. Blechstärke ohne Anbiegung - Baustahl 5 mm Max. Blechstärke mit Anbiegung - Baustahl 4 mm Max. Blechstärke ohne Anbiegung bei D=5x Oberwalze 5 mm Max. Blechstärke ohne Anbiegung bei D=1,5x Oberwal 4 mm Max. Blechstärke mit Anbiegung bei D=5x Oberwalzen 4 mm Max. Blechstärke mit Anbiegung bei D=1,5x Oberwalz 3 mm Oberwalzendurchmesser 130 mm Unterwalzendurchmesser 130 mm Seitenwalzendurchmesser 130 mm Rollgeschwindigkeit 5 m/min Motor 2,2 + 1,1 kW Länge 3020 mm Breite 1150 mm Höhe 1110 mm Gewicht 2150 kg Motorischer Walzenantrieb Ober- und Unterwalze angetrieben Hydraulische Seitenwalzenzustellung Nwedjyb Sz Uepfx Am Tsi 3 Digitalanzeigen Hydraulische Abklapplager Gehärtete Walzen Konischbiegevorrichtung Betriebsanleitung in DEUTSCH oder ENGLISCH OPTIONEN (PREISE AUF ANFRAGE): Topsupport Seitensupport Variable Geschwindigkeit NC Steuerung

Zustand: neu, Baujahr: 2025, Zustand neu Baujahr 2025 Lagernummer 090120 Lieferzeit prompt, Zwischenverkauf v Ursprungsland Türkei Preis 7500 € Nwsdpewira Iefx Am Tsi Leasingrate 144.75 € Bestseller 1 Lagernd 1 Biegelänge 1050 mm Max. Biegekapazität - Baustahl 3 mm Oberwalzendurchmesser 90 mm Rollgeschwindigkeit 6 m/min Motorleistung 1.1 kW Länge 1630 mm Breite 700 mm Höhe 1200 mm Gewicht 480 kg 3 Walzen Asymetrische Walzenanordnung 2 angetriebene Walzen mittels Bremsmotor Hinterwalzenzustellung mit Handrad Drahteinlegerillen bei Unter und Hinterwalzen GEHÄRTETE WALZEN Ausschwenkbare Oberwalze Rechts/Linkslauf mit Doppelfußschalter Konischrollvorrichtung Betriebsanleitung in DEUTSCH

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 10 Wochen ab Auftrags Ursprungsland Türkei Preis 14700 € Leasingrate 282.24 € Biegelänge 1550 mm Max. Biegekapazität - Baustahl 4 mm Oberwalzendurchmesser 140 mm Rollgeschwindigkeit 3,5 m/min Motorleistung 2.2 kW Länge 2700 mm Nwsdpfx Aewiq Uwsm Tsi Breite 750 mm Höhe 1000 mm Gewicht 1420 kg 3 Walzen Asymetrische Walzenanordnung - mit Vorbiegung 2 angetriebene Walzen mittels Bremsmotor manuelle Seitenwalzenzustellung Ausschwenkbare Oberwalze nach vorne Vorwärts/Rückwärtslauf Konischrunden durch Schrägstellung der Hinterwalze Bewegliches Bedienpult Betriebsanleitung in DEUTSCH oder ENGLISCH OPTIONEN (PREISE AUF ANFRAGE): gehärtete Walzen motorische Seitenwalzenzustellung Digitalanzeige für die Seitenwalzenposition

Zustand: neu, Zustand neu Lieferzeit ca. 12 Wochen ab Auftrags Ursprungsland Türkei Preis 29000 € Leasingrate 553.9 € Biegelänge 2050 mm Max. Biegekapazität - Baustahl 4 mm Max. Blechstärke ohne Anbiegung bei D=5x Oberwalze 4 mm Max. Blechstärke ohne Anbiegung bei D=1,5x Oberwal 3 mm Max. Blechstärke mit Anbiegung bei D=5x Oberwalzen 3 mm Max. Blechstärke mit Anbiegung bei D=1,5x Oberwalz 2 mm Oberwalzendurchmesser 130 mm Unterwalzendurchmesser 130 mm Nwedpfsyb Sy Dsx Am Tei Seitenwalzendurchmesser 130 mm Rollgeschwindigkeit 5 m/min Motor 2,2 + 1,1 kW Länge 3800 mm Breite 1150 mm Höhe 1110 mm Gewicht 2450 kg Motorischer Walzenantrieb Ober- und Unterwalze angetrieben Hydraulische Seitenwalzenzustellung 3 Digitalanzeigen Hydraulische Abklapplager Gehärtete Walzen Konischbiegevorrichtung Betriebsanleitung in DEUTSCH oder ENGLISCH OPTIONEN (PREISE AUF ANFRAGE): Topsupport Seitensupport Variable Geschwindigkeit NC Steuerung

Zustand: gebraucht, Baujahr: 2021, Zustand gebraucht Baujahr 2021 Lagernummer 9502 Ursprungsland Türkei Preis 2200 € Lagernd 1 Biegelänge 1050 mm Max. Biegekapazität - Baustahl 2 mm Oberwalzendurchmesser 75 mm Länge 1930 mm Breite 700 mm Höhe 1160 mm Gewicht 300 kg NEUWERTIGER ZUSTAND 3 Walzen Asymetrische Walzenanordnung - mit Vorbiegung Drahteinlegerillen bei Unter und Hinterwalzen Zustellung der Unterwalze durchzentralen Hebel - mit Rädervorgelege Nwsdpfxewiquqe Am Toi Untergestell Betriebsanleitung in DEUTSCH oderENGLISCH